Какво е " СИНДИКАЛНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• sindicatele
• organizațiile sindicale
• organizaţiile sindicale
• sindicatelor

Примери за използване на Синдикалните организации на Български и техните преводи на Румънски

Права на синдикалните организации:.
Drepturi ale organizațiilor sindicale:.

Синдикалните организации на равнище ЕС.
Organizaţiile sindicale de la nivelul U.

На Централния съвет на синдикалните организации.
Al Consiliului Central al Sindicatelor din Uniune.

Ръководството на МВР ще се срещне днес с представители на синдикалните организации.
Directorii CEO se întâlnesc AZI cu liderii de sindicat.

Дванадесет членове представляват синдикалните организации на работниците;
(c) 12 membri reprezintă organizaţiile sindicale ale lucrătorilor;

Конфронтация, възникваща на основата на различия между администрацията и синдикалните организации;
Confruntările apărute pe baza diferențelor dintre administrație și organizațiile sindicale;

Парламентът има за цел да ангажира и синдикалните организации като част от намерението си да осъвремени процеса.
Parlamentul dorește să implice și sindicatele, ca parte a obiectivului său de modernizare a procesului.

Някои членове на синдикалните организации често заплащат с живота си цената на битките им в защита на правата на човека.
Adeseori, unii membri ai organizațiilor sindicale își pierd viața în lupta de apărare a drepturilor omului.

Големият проблем идва от това, че логистичната и институционална синергия между синдикалните организации е недостатъчна.
Problema majoră este dată de faptul că sinergia logistică și instituțională între organizațiile sindicale este deficitară.

На такива съвместни срещи синдикалните организации биха могли да обсъждат, например, основните стандарти на МОТ.
În astfel de întâlniri comune, sindicatele ar putea discuta, spre exemplu, standardele de bază ale OIM.

Синдикалните организации могат да участват в обучението на младите хора в работна среда, различна от училищата или образователните центрове.
Sindicatele pot participa la formarea tinerilor în medii de lucru din afara școlilor sau a centrelor educative.

Тези категории включват синдикалните организации и организациите на работодателите, определени от членовете на EURES.
Aceste categorii includ organizaţiile sindicale şi patronale desemnate de membrii EURES.

Като има предвид, че периодичните медийни съобщения от страна на правителствени служители посочват, че законът за синдикалните организации ще бъде приет през 2015 г.;
Întrucât oficialii din guvern au indicat în comunicările lor periodice către mass-media că legea privind sindicatele va fi promulgată în 2015;

Комисията се среща с работодателите и синдикалните организации с оглед намирането на решения срещу икономическата криза и предприемането на действия за заетостта.
Comisia întâlnește angajatorii și sindicatele pentru a aborda criza economică și pentru a lua măsuri cu privire la ocuparea forței de muncă.

Cedefop работи в тясно сътрудничество с Европейската комисия, правителствата на държавите членки, представителите на работодателите и синдикалните организации, изследователите и практикуващите специалисти в областта на ПОО.
Cedefop colaborează îndeaproape cu Comisia Europeană, cu guvernele statelor membre, cu reprezentanți ai angajatorilor și ai sindicatelor, cu cercetători și cu specialiști din domeniul EFP.

Що се отнася до пакета от информация, синдикалните организации се съгласиха с предложения списък в документа на Комисията за консултация и призоваха за включването на още елементи в пакета.
În ceea ce privește pachetul de informații, sindicatele au fost de acord cu lista sugerată în cadrul documentului de consultare al Comisiei și au prezentat argumente pentru adăugarea altor elemente la pachet.

Комисията и социалните партньори се договориха да работят в тясно взаимодействие и да намерят начините, по които работодателите и синдикалните организации в Европейския съюз могат да допринесат за успешното възстановяване на европейската икономика.
Comisia și partenerii sociali au convenit să colaboreze îndeaproape și să găsească modalități de a se asigura că angajatorii și sindicatele din întreaga Uniunea Europeană pot contribui la reușita redresării economice în Europa.

Приветства важната роля на синдикалните организации, които в много държави членки работят в сътрудничество с доставчиците на универсална услуга с цел преходът в сектора на пощенските услуги да се извърши по поносим от социална гледна точка начин;
Salută rolul important al sindicatelor, care în multe state membre colaborează cu furnizorii de servicii universale pentru ca transformarea sectorului serviciilor poștale să fie sustenabilă din punct de vedere social;

Като има предвид, че в рамките на Пакта за устойчиво развитие между световните производители на облекло, търговците на дребно и синдикалните организации беше подписано Споразумението за противопожарна безопасност и безопасност на сградите в Бангладеш;
Întrucât, în cadrul Pactului privind durabilitatea, mărci, comercianți cu amănuntul și sindicate din domeniul confecțiilor de îmbrăcăminte au semnat Acordul privind siguranța clădirilor și protecția contra incendiilor în Bangladesh;

Синдикалните организации, представляващи частния и обществения сектор от цяла Гърция, обявиха, че освен 1, 5 милиона официално безработни има близо половин милион трудещи се, които от месеци не са получавали заплати.
O mie de organizaţii sindicale care reprezintă sectoarele public şi privat din toată Grecia s-au reunit pentru a denunţa că, pe lângă cei 1,5 milioane de şomeri oficiali, există peste 500.000 de angajaţi care nu sunt plătiţi de mai multe luni.

С оглед популяризиране на целите на настоящата директива Съюзът и неговите държави членки насърчават диалога със заинтересованите страни и по-специално с асоциации на родителите и семействата и с работодателите и синдикалните организации.
În vederea promovării obiectivelor prezentei directive, Uniunea și statele sale membre încurajează dialogul cu părțile interesate pertinente, în special cu asociațiile de părinți și de familii, cu patronatele și cu sindicatele.

Синдикалните организации, представляващи частния и обществения сектор от цяла Гърция, обявиха, че освен 1, 5 милиона официално безработни има близо половин милион трудещи се, които от месеци не са получавали заплати.
O mie de organizații sindicale care reprezintă sectoarele public și privat din întreaga Grecie s-au reunit sâmbătă pentru a denunța faptul că, în afara"celor 1,5 milioane de șomeri oficiali, există peste 500.000 de angajați care nu sunt plătiți de mai multe luni".

Решенията на Съда на Европейския съюз по дела Laval и Viking Line предизвикаха оживен дебат относно степента, до която синдикалните организации са в състояние да защитят правата на работниците в трансгранични случаи, включващи командироване или преместване на дружества.
Cauzele Viking Line si Laval ale Curtii Europene de Justitie au declansat o dezbatere intensa cu privire la masura in care sindicatele sunt in masura sa apere drepturile lucratorilor in situatii transfrontaliere care implica detasarea sau relocalizarea intreprinderilor.

Като има предвид, че ЕКР следва да предоставя мета-рамка за ползвателите и да улеснява сътрудничеството между органите на държавите членки, социалните партньори, доставчиците на образование и обучение, синдикалните организации, гражданското общество и други заинтересовани страни на международно равнище;
Întrucât CEC ar trebui să ofere un metacadru pentru utilizatori și să faciliteze cooperarea dintre autoritățile statelor membre, partenerii sociali, furnizorii de educație și formare, sindicate, societatea civilă și alte părți interesate la nivel internațional;

Решенията на Съда на Европейския съюз по дела Laval и Viking Line предизвикаха оживен дебат относно степента, до която синдикалните организации са в състояние да защитят правата на работниците в трансгранични случаи, включващи командироване или преместване на дружества.
Cauzele Viking Line și Laval ale Curții Europene de Justiție au declanșat o dezbatere intensă cu privire la măsura în care sindicatele sunt în măsură să apere drepturile lucrătorilor în situații transfrontaliere care implică detașarea sau relocalizarea întreprinderilor.

Заинтересованите страни, включително браншовите и синдикалните организации на Съюза, разполагат с достатъчна възможност да изкажат коментари по доклада и доказателствата, на които той се основава, по време на всяко разследване, при което се използват такъв доклад и доказателства.
Părțile interesate, inclusiv industria și sindicatele din Uniune, ar trebui să beneficieze de posibilități numeroase de a prezenta observații cu privire la raport și la elementele de probă pe care se bazează acesta, în cadrul fiecărei anchete în care se utilizează astfel de rapoarte sau elemente de probă.

Представителните организации на авторите и артистите изпълнители, включително организациите за колективно управление на права и синдикалните организации, следва да имат възможност да инициират откриването на такива процедури по искане на авторите и артистите изпълнители.
Organismele de reprezentare a autorilor și a artiștilor interpreți sau executanți, inclusiv organismele de gestiune colectivă și sindicatele, ar trebui să fie în măsură să inițieze astfel de proceduri la solicitarea autorilor și a artiștilor interpreți sau executanți.

И на двата етапа синдикалните организации се изказаха в полза на разясняването и разширяването на персоналния обхват на Директивата, по-специално чрез премахване на изключенията от персоналния обхват и включването на критерии с цел да се спомогне за определяне наличието на трудово правоотношение.
În ambele etape, sindicatele s-au exprimat în favoarea clarificării și lărgirii domeniului de aplicare personal al directivei, în special prin eliminarea excluderilor din domeniul de aplicare personal și prin includerea de criterii care să ajute la identificarea existenței unui raport de muncă.

Представителите на различните заинтересовани групи следва да бъдат назначени от Комисията въз основа на представителността си на равнището на Съюза за железопътните предприятия, управителите на инфраструктура, железопътната промишленост, синдикалните организации, пътниците и клиентите, ползващи услуги за превоз на товари.
Reprezentanții diferitelor părți interesate ar trebui numiți de Comisie în funcție de capacitatea acestora de a reprezenta, la nivelul Uniunii, întreprinderile feroviare, administratorii de infrastructură, industria feroviară, organizațiile sindicale, călătorii și clienții serviciilor de transport de marfă.

Промишлеността на Съюза и синдикалните организации могат да използват посочения в буква в доклад за изчисляване на нормалната стойност, когато изготвят жалба в съответствие с член 5, искане за преразглеждане в съответствие с член 11 или искане за повторно разследване в съответствие с член 12.
(d) Industria și sindicatele din Uniune pot să se bazeze pe raportul menționat la litera(c) pentru calcularea valorii normale în vederea depunerii unei plângeri în conformitate cu articolul 5 sau a unei cereri de reexaminare în conformitate cu articolul 11 sau a unei cereri pentru o nouă anchetă, în conformitate cu articolul 12.

Как да използвам "синдикалните организации" в изречение

Министърът на отбраната Аню Ангелов се срещна с представители на синдикалните организации в отбраната

Протокол от срещата на синдикалните организации с ръководството на Селскостопанска Академия на 16.06.2010 г.

Андрей Александров – За някои проблемни въпроси на синдикалните организации и синдикализма в България

Синдикалните организации не могат да бъдат разпускани или дейността им спирана по административен път.

(2) Синдикалните организации могат да провеждат своята дейност само в помещенията, предназначени за това

Писмо от работодателските и синдикалните организации до вицепремиера и председател на НСТС Йордан Христосков

Работодателските и синдикалните организации очакват ръст на средната работна заплата през 2019 г. (ОБЗОР)

Вътрешният министър се допитва до синдикалните организации как точно да бъде разпределено 10-процентното увеличение.

2. Териториалният координационен съвет се състои от всички председатели на синдикалните организации в съответната територия.

(2) Членския внос се събира ежемесечно в синдикалните организации /основни членове, съюзи, сдружения и др./.