Какво е " СХВАНАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• înţeles
• prins
• înțeles
• ați înțeles

Примери за използване на Схванали на Български и техните преводи на Румънски

Значи сте го схванали.
Deci aţi înţeles.

Не са схванали най-дълбокия смисъл на живота.
Nu au prins sensul cel mai profund al vieţii.

Май още не сте схванали?
N-aţi înţeles încă?

Не са схванали най-дълбокия смисъл на живота.
Oamenii n-au înţeles sensul cel mai adânc al vieţii.

И се оказва, че те не са схванали.
Apoi vedeţi că n-au înţeles.

Опасявам се, че не сте схванали много добре.
Mi-e teama ca n-ati inteles foarte bine.

Но не схванали, че това е копие на сметката.
Dar nu au înţeles că era o altă copie a facturii de încărcare.

Така че не отидох в армията, както сигурно сте схванали.
Deci nu m-am dus in armata, cum probabil v-ati dat seama.

Схванали сте същността на работата- отвърна бързо художникът.
Aţi prins miezul chestiunii, spuse repede pictorul.

А след като учениците са схванали концепцията, преминете към фракции от сетове.
Și apoi, odată ce elevii au înțeles conceptul, treceți la fracțiuni de seturi.

Вие сте в образованието. Вие работите, мислите, че го можете, чудесно, нали? И се оказва, че те не са схванали.
Voi educaţi oameni. Lucraţi, vorbiţi, credeţi că au înţeles. Apoi vedeţi că n-au înţeles.

В случай, че не сте схванали морала в моята история… нека да ви я напиша. Никога няма да дариш Бил с деца.
In caz ca nu ati inteles morala povestii mele… sa va spun eu: nu-i veti darui niciodata un copil lui Bill.

След това си имал няколко малки изложби, но… Хората в костюми взимащи решенията не са схванали твоята брилянтност.
Şi apoi ai avut câteva expoziţii dar, cei care decideau soarta ta nu ţi-au înţeles genialitatea.

Още не сте схванали същността на това, което казвам, защото се опитвате да го разберете с ума си.
Nu aţi înţeles încă pe deplin esenţa lucrurilor pe care vi le-am explicat pentru că încercaţi să te înţelegeţi mental.

Basic Kit- идеален за начинаещи и по-оборудвани с подходящи за тези, които са схванали основите на тъкане.
Kit-ul de bază- ideal pentru incepatori si mai echipate cu potrivite pentru cei care au înțeles elementele de bază ale țesut.

Съпротивата и непокорството са наказуеми престъпления съгласно директивата на Компанията, но вие хора май не сте- схванали посланието.
Rezistenţa şi nesupunerea sunt infracţiuni care se pedepsesc din directiva Companiei, dar voi nu păreţi a înţelege mesajul.

Най-безспорното предимство на тези материали е, че те са схванали за по-малко от 3 минути, с разширена и обхваща нарушението.
Avantajul incontestabil al acestor materiale este că acestea sunt înțelese în mai puțin de 3 minute, cu extins și acoperă încălcarea.

Ако не са схванали колко сериозна и дълбока е тази криза, и ако не са разбрали какво доведе до нея, тогава се опасявам от най-лошото.
Dacă nu au priceput gravitatea şi profunzimea crizei şi dacă nu au priceput care au fost cauzele ei, atunci mă aştept la ce e mai rău.

В този момент, че сте се надяваме схванали идеята, че без тестостерон, хората ще намерят много по-трудно да се изгради тези мускули.
La acest moment, ați înțeles, sperăm, conceptul că, fără testosteron, barbatii ar fi mult mai greu de a construi aceste muschi.

Харесали са твоя уникален и нетрадиционен подход, и в мига, в който схванали какво всъщност им казваш, разбрали, че искат да те вземат. Можещ ли да започнеш утре?
Le-a plăcut tehnica ta unică şi neortodoxa şi, odată ce au înţeles ceea ce voiai să spui, au ştiut că te vor, poţi începe mâine?

В този момент, че сте се надяваме схванали идеята, че без тестостерон, хората ще му го определят като по-труден за изграждане на тези мускули.
La acest moment, ați înțeles, sperăm, conceptul că, fără testosteron, barbatii ar fi mult mai greu de a construi aceste muschi.

Ако хората можеха да си представят недоумението и скръбта на ангелските множества, наблюдаващи онемели как Отец оттегля Своите лъчи на светлина, любов и слава от Сина на утробата Си, те биха схванали по-добре колко отвратителен е грехът в Неговите очи.
Daca muritorii ar fi putut privi uluirea si durerea ostirii ingeresti in timp ce priveau cuprinsi de o suferinta tacuta cum Tatal Isi retrage razele de lumina, dragoste si slava de la Fiul Sau iubit, nascut din propria Sa Fiinta, ar intelege mai bine cat de jignitor este pacatul in ochii Sai.''.

А италианците, за съжаление, все още не са схванали, че едно дясноориентирано правителство, водено от Салвини, би представлявало още по-голям провал за тях.
Din nefericire, italienii încă nu au realizat că un guvern de dreapta condus de Salvini ar fi un dezastru cu mult mai mare.

Но понякога не сте схванали напълно изискванията, които съм изложил за вас в предишната лекция, и тогава, ако кажа още, е вероятно то да разводни вашето разбиране от предишната лекция и нещата, които трябва да правите.
Dar uneori nu aţi prins în întregime cerinţele pe care vi le-am expus în lecţia anterioară, aşa că dacă voi spune mai mult, probabil că vă va dilua înţelegerea din lecţia anterioară şi lucrurile pe care trebuie să le faceţi.

Колко души, които са гледали филма, не са схванали, че там има влюбена жена, че е била напълно невинна, откривала огромна радост в живота и била жизнерадостна?
Deci cât de mulţi oameni care au văzut filmul nu au înţeles că aici era vorba despre o femeie îndrăgostită, care era complet inocentă, şi care a văzut o mare bucurie în viaţa ei, şi era tânără?

Няма да продължавам повече, схванахте идеята.
Nu o mai lungesc, ați înțeles ideea.

Не мисля, че схванаха, че си искаме бъгито.
Nu cred că au înţeles că ne vrem broscuţa înapoi.

И други такива въпроси в този дух- схванахте смисъла.
Sau alte întrebări din categoria aceasta, ați înțeles ideea.

Морган, мисля, че схванаха.
Morgan, cred că au înţeles.

Добре, схванах, ям всичко!
Bine, m-am prins! Mănânc orice!

Как да използвам "схванали" в изречение

Били иззети основната идея. Уверете се, че сте схванали основната идея на говорещия и веригата реч, в която е включен.

"Източноевропейците, които сега правят всички възможно, за да разрушат ЕС, очевидно са схванали основните принципи на европейското сътрудничество напълно погрешно."

Според мен пък статията е супер свежа, бих желала да поздравя Иван за което. Явно не много хора са схванали

Но понеже по-бързо схванали полския, затова в Полша. Сега до няколко дни ще опердашат и немския и айде в Алпите!

От демо мисля, че няма нужда. Надявам се да сте схванали принципа. Скоро мога да направя същото приложение с ajax.

Няма лошо, че не сте схванали въпросите ми, важното е че аз , четейки и препрочитайки ги, стигнах до някакво решение.

Правилно са схванали детската мечта на всеки протестиращ-анкетна комисия.Анкетната комисия,обаче,трябва да излъчи работна група и т.н.Работата не бива да се претупва.

Май най-накрая са схванали всъщност колко е важно да имаш и депутати, а не само фейсбук статуси и интервюта в медии.

Схванали са, че това ще се случи утре и с тях /то и днес се случва/, ако не потърсят/огласят/ причините за Хаоса?

И като капак на всичко това, в случай че още не сте схванали посланието, Рейнър носеше черно кожено яке върху черно поло.