Какво е " СЧЕТОВОДНАТА ГОДИНА " на Румънски - превод на Румънски

• anul fiscal
• anului contabil
• exercițiul contabil

Примери за използване на Счетоводната година на Български и техните преводи на Румънски

(3) Първият ден на счетоводната година, който се въвежда автоматично от ИТ системата.
(3) Prima zi a anului financiar, automat codificată de sistemul informatic.

Одитите на операциите се отнасят за разходите, декларирани пред Комисията през счетоводната година на основата на извадка.
(1)Auditurile operațiunilor acoperă cheltuielile declarate Comisiei în anul fiscal pe baza unui eșantion.

Оттеглени и събрани през счетоводната година суми- член 137, параграф 1, буква б от Регламент(ЕС) № 1303/2013.
Sumele retrase și recuperate în timpul anului contabil- articolul 137 alineatul(1) litera(b) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013.

Последното заявление за плащане, подадено до 31 юли, се счита за заявление за окончателно плащане за счетоводната година, която е приключила на 30 юни.
Ultima cerere de plată depusă până la 31 iulie se consideră a fi cererea de plată finală pentru anul fiscal care s-a încheiat la 30 iunie.

Разбивка на сумите, възстановени през счетоводната година, по счетоводни години на деклариране на съответните разходи.
Împărțirea sumelor retrase și recuperate pe parcursul anului contabil pe anii contabili ai declarației de cheltuieli corespunzătoare.

Когато държавата членка не е съгласна със сумата, посочена в параграф 2, Комисията определя каква е сумата, изискуема от фондовете за счетоводната година.
(4)În cazul în care statul membru nu este de acord cu suma menționată la alineatul(2), Comisia stabilește suma exigibilă din partea fondurilor pentru anul fiscal.

Разбивка на оттеглените и събраните през счетоводната година суми по счетоводни години на деклариране на съответните разходи.
Împărțirea sumelor retrase și recuperate pe parcursul anului contabil pe anii contabili ai declarației de cheltuieli corespunzătoare.

При отсъствие на такова съгласие Комисията взема решение посредством актове за изпълнение, в които се посочва сумата, изискуема от Фонда за счетоводната година.
În lipsa acestui acord, Comisia adoptă o decizie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în care stabilește suma exigibilă din partea fondurilor pentru exercițiul contabil.

Разбивка на сумите, подлежащи на събиране в края на счетоводната година, по счетоводни години на декларирането на съответните разходи.
Împărțirea sumelor care urmează să fie recuperate la finalul anului contabil pe anii contabili ai declarației de cheltuieli corespunzătoare.

Опростените и събраните през счетоводната година суми, сумите, подлежащи на събиране до края на счетоводната година, и неподлежащите на събиране суми.
Sumele la care s-a renunțat și sumele recuperate în cursul anului contabil, sumele care trebuie recuperate până la sfârșitul anului contabil și sumele nerecuperabile.

Системата от дефинирани филтри позволява безплатни оферти в областта на създаване на снимки и получаване на ключова информация за клиента по всяко време на счетоводната година.
Sistemul de filtrare definit permite accesul gratuit la datele de creare a declarațiilor și dobândirea de cunoștințe cheie pentru client în toate etapele anului contabil.

Когато определя сумата, изискуема от фондовете за счетоводната година, и последващите корекции по отношение на плащанията за държавата членка, Комисията взема предвид:.
(1)Pentru a stabili suma exigibilă din partea fondurilor pentru anul fiscal și ajustările corespunzătoare în raport cu plățile efectuate către statul membru, Comisia ia în considerare:.

Въз основа на приетите отчети Комисията изчислява сумата, изискуема от Фонда за счетоводната година, и последващите корекции по отношение на плащанията за държавата членка.
(6) Pe baza conturilor acceptate, Comisia calculează suma exigibilă din partea fondurilor și a FEPAM pentru exercițiul contabil și ajustările care decurg de aici în raport cu plățile efectuate către statul membru respectiv.

От 2015 г. държавите членки получават добавка от 5 евро на земеделски статистически отчет, ако вече представят счетоводните данни в рамките на 11 месеца след приключването на счетоводната година.
Începând din 2015, statele membre primesc un supliment de 5 euro per fișă de exploatație dacă prezintă datele contabile în termen de 11 luni de la încheierea exercițiului contabil.

Последните годишни отчети трябва да обхващат разходите до крайната дата на допустимост(31 декември 2023 г.)8; формално те ще обхващат счетоводната година от 1 юли 2023 г. до 30 юни 2024 г.
Ultimele conturi anuale trebuie să acopere cheltuielile până la data finală de eligibilitate(31 decembrie 2023)8; acestea vor acoperi, formal, exercițiul contabil ce începe la 1 iulie 2023 și se termină la 30 iunie 2024.

Когато свързаните с дадена статистическа единица общи разходи за счетоводната година са отрицателна величина, те се изключват от съвкупността по параграф 3 и се одитират отделно.
(7) În cazul în care cheltuielile totale aferente unei unități de eșantionare pentru exercițiul contabil constituie o sumă negativă, acestea sunt excluse din populația menționată la alineatul(3) de mai sus și sunt auditate separat.

Останалите операции не подлежат на повече от един одит на счетоводна година от одитния орган или от Комисията преди подаването на отчетите за счетоводната година, в която е приключила операцията.
Alte operațiuni nu sunt supuse la mai mult de un audit pe exercițiu contabil de către autoritatea de audit sau de către Comisie înainte de prezentarea conturilor pentru exercițiul contabil în care au fost înregistrate cheltuielile finale ale operațiunii finalizate.

В случаите на компании, които са стартирали кампания по време на счетоводната година, лимитът от 20 000 злоти трябва да бъде преобразуван пропорционално на първия месец на работа в дадена година..
În cazul companiilor care și-au început activitatea în cursul anului contabil, limita de 20 de mii de zloți ar trebui convertitã proporțional cu numãrul de luni de activitate dintr-un anumit an..

Установяването на нередност като част от одита на дадена операция, водещо до финансова санкция, не може да доведе до разширяване на обхвата на контрола или до финансови корекции извън разходите, обхванати от счетоводната година на одитирания разход.
Constatarea unei nereguli, ca parte din auditul unei operațiuni care conduce la o sancțiune financiară, nu poate conduce la extinderea sferei controlului sau la corecții financiare dincolo de cheltuielile acoperite de anul fiscal al cheltuielilor supuse auditului.

Където държавата-членка не е съобщила процентите преди края на счетоводната година, процентът, който следва да се прилага, се определя на базата на референтните лихвени проценти, описани в приложението към споменатия регламент.
În absenţa comunicării acestor rate de către un stat membru înainte de sfârşitul exerciţiului, rata dobânzii care trebuie să se aplice se determină pe baza ratei dobânzii de referinţă care figurează în anexa la regulamentul respectiv.

Ако одитното становище остава с резерви поради причини, свързани с пълнотата, точността и достоверността на отчетите, или ако то остава ненадеждно, Комисията уведомява държавата членка за сумата, изискуема от фондовете за счетоводната година.
(2)În cazul în care opinia de audit rămâne cu rezerve din cauza unor motive legate de caracterul complet, de exactitatea și veridicitatea conturilor sau în cazul în care opinia de audit este în continuare nefiabilă, Comisia informează statul membru cu privire la suma exigibilă din partea fondurilor pentru anul fiscal.

Условията за извършване на плащания при споделено управление са описани в проекта на предложение за РОР, в който се предвижда годишно предварително финансиране, следвано от най-много четири междинни плащания за програма и година въз основа на заявленията за плащане, изпратени от държавите членки през счетоводната година.
Modalitățile de plată în cazul gestiunii partajate sunt descrise în proiectul de propunere privind RDC, care prevede o prefinanțare anuală, urmată de maximum 4 plăți intermediare pentru fiecare program, pe an, pe baza cererilor de plată transmise de statele membre pe parcursul anului contabil.

От 1981 г. нататък една четвърт от сумата на отпуснатата през предходната година субсидия е била изплащана в началото на годината, а останалата част е била отпускана през есента след преглед от публичните власти на прогнозите за дейността на CELF и нейните изменения, регистрирани през първата част на счетоводната година.
Din anul 1981, un sfert din cuantumul subvenției acordate în cursul anului precedent era plătit la începutul anului, soldul fiind acordat toamna, după examinarea de către autoritățile publice a previziunilor de activitate ale CELF și a variațiilor acesteia înregistrate în cursul primei părți a exercițiului financiar.

Разходите по финансиране, които се приспадат, се изчисляват чрез умножаване на отхвърлените количества с броя на месеците, изтекли от приемането до извеждането, след като от тях се извади броят на месеците на закъснение на плащането към момента на приемане, със ставката на финансиране, приложима през месеца на извеждане, разделена на 12, и със средната отчетна стойност на запасите, пренесени в началото на счетоводната година.
(c) Costurile financiare care trebuie scăzute sunt calculate prin înmulţirea cantităţilor respinse cu numărul lunilor care s-au scurs între intrare şi retragere după scăderea numărului de luni de amânare la momentul intrării, cu rata de finanţare aplicabilă în luna retragerii împărţită la 12 şi cu media valorii înregistrate din stocurile susţinute la începutul anului contabil.

Одитно становище относно годишните отчети за предходната счетоводна година;
O opinie de audit cu privire la conturile anuale pentru anul contabil precedent;

Този годишен доклад включва техническа част и финансова част, обхващащи предходната счетоводна година.
Raportul anual cuprinde o parte tehnică și o parte referitoare la anul contabil precedent.

Общия размер на междинните плащания, направени от Комисията през съответната счетоводна година.
(b)cuantumul total al plăților intermediare efectuate de Comisie în cursul anului fiscal respectiv.

Освен това, подпомагането от фондовете за даден приоритет при изплащане на салдото от последната счетоводна година не надвишава следните суми:.
(5)În plus, sprijinul din partea fondurilor pentru o prioritate la plata soldului din ultimul an fiscal nu trebuie să depășească niciuna dintre următoarele sume:.

Освен това годишният доклад съдържа дейностите, предвидени да бъдат изпълнени през следващата счетоводна година.
(4) În plus, raportul anual conține previziunile privind activitățile care urmează să fie realizate în următorul an contabil.

Одитите на отчетите по член 137, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1303/2013 се извършват от одитния орган за всяка счетоводна година.
(1) Auditurile conturilor menționate la articolul 137 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 sunt efectuate de autoritatea de audit pentru fiecare exercițiu contabil.