Какво е " СЪВСЕМ БЛИЗКО " на Румънски - превод на Румънски

• foarte apropiat
• foarte aproape

Примери за използване на Съвсем близко на Български и техните преводи на Румънски

Виена е съвсем близко.
Dar mînia este foarte aproape.

Изглеждаше, че победата е съвсем близко.
Deși se părea că victoria este deja aproape.

Ще бъда съвсем близко до него.
Voi fi foarte aproape de el.

Къщата му беше съвсем близко.
Casa lui e atât de aproape.

Бяха два, съвсем близко до пристанището.
Au fost doi chiar dincolo de port.

Предстои да узнаем в съвсем близко бъдеще.
Vom afla în viitorul foarte apropiat.

Се спря съвсем близко до него и усмихнат каза:.
Se opri chiar lâng el şi-i spuse zâmbitor:.

Някои от тях, дори са съвсем близко до нас.
Unii sunt chiar foarte aproape de noi.

ЛеГрандж 2 е съвсем близко до колонията на Марс.
LeGrange 2 e la o aruncătură de băţ de Marte.

От своя страна гостите са съвсем близко до нова титла.
Produsele Unior sunt aproape de un nou titlu.

Ще го изиграем съвсем близко… така както е във филмите?
O să jucăm apropiaţi ca în filme, bine?

Преди последния скок бяхме съвсем близко до решение.
Chiar înainte de ultima săritură eram aproape de găsirea unei soluţii.

Ще търсим съгласувани отговори на тези и други въпроси в съвсем близко бъдеще.
Vom căuta răspunsuri consensuale la aceste întrebări, dar şi la altele, în viitorul foarte apropiat.

Ако се приближа до лицето ви и застана съвсем близко до вас, ще се почувствате заплашени.
Dacă aş veni la tine faţă în faţă şi aş veni foarte de aproape de tine, te-ai simţi ameninţat.

Повечето хора се отказват точно когато са съвсем близко до успеха.
Majoritatea oamenilor renunta in momentul in care sunt foarte aproape de reusita.

Ето какво не мога да обясня-- дълбочината и естеството на разреза ме карат да мисля, че убиецът е бил съвсем близко.
Iată ce nu pot explica… adâncimea şi natura rănilor îmi spun că ucigaşul era foarte aproape.

Всъщност може да имам път на там в съвсем близко бъдеще.
Ca o chestiune de fapt, am putea fi poziția în această direcție în viitorul foarte, foarte apropiat.

Всъщност бяхме съвсем близко до възможен пряк конфликт между силите на Русия и САЩ.
În realitate, am fost destul de aproape de un posibil conflict direct între forțele Rusiei și cele ale Statelor Unite.

Техническите спецификации вече са изготвени и се очаква да бъдат изпратени на Парламента и Съвета в съвсем близко бъдеще.
Specificaţiile tehnice au fost în prezent elaborate şi vor fi transmise Parlamentului şi Consiliului în viitorul foarte apropiat.

Истината е, че съм съвсем близко до решението, показвайки как неутринотата се сливат върху струнната мрежа.
Ideea e că sunt destul de aproape de a demonstra cum neutrinii ies la iveală dintr-o reţea condensată de stringuri.

Слава богу и не се разстройвай, винаги ни се струва, че това, което търсим е някъде далеч. А то може да бъде съвсем близко.- Чакай.
Slava Domnului… si nu te tulbura, noua de fiecare data ni se pare ca ceea ce cautam e undeva departe, departe… si în realitate poate fi foarte aproape.

Поставяме основите на едно съвсем близко бъдеще", заяви зам.- председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, който отговаря за транспорта.
Ceea ce facem în prezent este să construim bazele unui viitor foarte apropiat“, a declarat Antonio Tajani, vicepreşedinte şi comisar european pentru transporturi.

Тези стени съществуват между хората и континентите, но освен това те са съвсем близко до всеки един от нас, и дори може да се намерят в дълбините на човешкото сърце.
Aceste ziduri există între popoare, între continente, dar de asemenea foarte aproape de fiecare dintre noi şi chiar în interiorul inimii omului.

В съвсем близко бъдеще всички ще могат да видят доказателства за отличното сътрудничество между Гърция и Турция", обеща в Атина турският външен министър Ахмет Давутоглу.
În viitorul foarte apropiat, toată lumea va putea vedea dovada cooperării excelente dintre Grecia şi Turcia", a promis ministrul turc de externe Ahmet Davutoglu la Atena.

Всичко това е включено в компромиса и мисля, че работата, която ще бъде предприета от Комисията и Парламента въз основа на този компромис в съвсем близко бъдеще ще има твърда база, която ще подчертае правата на гражданите и присъщите на нашата Европа ценности.
Compromisul cuprinde toate aceste lucruri şi consider că pe baza acestui compromis, activitatea pe care Comisia şi Parlamentul o va desfăşura în viitorul foarte apropiat, va avea o bază solidă care va sublinia drepturile cetăţenilor noştri şi valorile intrinseci ale Europei.

Бедничкият Фреди, вие бяхте съвсем близки в ония години.
Săracul Freddie, erai destul de apropiat, cu ceva timp în urmă.

Има един брат, но не са съвсем близки.
Are un frate, însã nu sunt foarte apropiaţi.

Дори, когато става дума за съвсем близък човек.
Chiar si cand este vorba de persoane foarte apropiate.

Всички мисли и чувства, които бликаха от нея, бяха съвсем близки до прозата, но безкрайно далеч от позата.
Toate gândurile şi sentimentele care clocoteau în ea erau foarte aproape de proză, dar extrem de departe de poză.

Бихме искали да започнем с тези много и различни проекти с вас в съвсем близките дни, защото чувстваме, че тези неща са належащи и скоро трябва да им се обърне внимание.
Noi am dori sa incepem cu aceste proiecte diferite cu voi in zilele foarte apropiate care vor urma, pentru ca noi simtim ca aceste aspecte sunt presante si trebuie abordate primele.

Как да използвам "съвсем близко" в изречение

Mагнитна бижутерия, магнитни гривни, магнитни колиета. Билколечение и здравословно хранене. Алтернативна медицина. Здрави и красиви до съвършенство! Новите технологии съвсем близко до вас.

В район Южен живея, съвсем близко до Кючук париж, но не ми е проблем да отида и до центъра, стига да си заслужава...

болна съм и унесът на болестта ме запилява в дежаву-та... извикани също и от музиката, която тихичко звучи съвсем близко до главата ми.

Може и да не ви се вярва, но в съвсем близко бъдеще сензорите на всеки безжично свързан автономен автомобил ще генерират информация от порядъка...

Ханс-Йоахим Вацке, който е изпълнителен директор на Борусия, очаква в съвсем близко бъдеще да има развитие по въпроса с назначението на новия старши треньор.

Това са да! А когато ти дадат Студ книжка на 23 отиваш в Зала Икономист,която е съвсем близко до УНСС и там вече записваш!

Сан Франциско е първият голям град в САЩ, в който на законодателно ниво в съвсем близко бъдеще ще се изисква задължителното поставяне на слънчеви...

На междинната гара. Отзад се вижда Сфинкса като малка черна точка на билото, а съвсем близко и самата ж.п.линия, която ще ни отведе до там.

здравейте, Димитър. Отново благодаря за добрите думи! Ако имате път към Хасково, може да наминете към Узунджово, съвсем близко е. Всичко най-добро и на Вас!

Всичко, което се случва в момента, както и за бъдещето (което е съвсем близко и не толкова далечно) перфектно се припокрива с пророчествата от Писанието.