Какво е " СЪОБРАЗЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• conformitate
• conformare
• a se conforma
• respectarea
• alinierea
• luarea în considerare
• conformarea
• conformitatea

Примери за използване на Съобразяване на Български и техните преводи на Румънски

Съобразяване с Рим не е опция.
Alinierea cu Roma nu este o opțiune.

За гърците тя се състояла в съобразяване с приетите обичаи.
La greci, dreptatea consta din conformarea la obiceiurile acceptate.

Съобразяване на зъбите без презрамки.
Alinierea dinților fără bretele.

Някои казват, че правдата е съобразяване с Божията воля.
Altcineva spune că neprihănirea este conformarea după voința lui Dumnezeu.

Съобразяване с мнението на групата.
Respecta punctul de vedere al partenerului.

Всяко истинско образование води до съобразяване с Неговото управление.
Toată educația creștină duce la ascultarea de conducerea Sa.

Съобразяване със изискванията на индустрията.
Satisfacerea cerinţelor industriei.

Всяко истинско образование води до съобразяване с Неговото управление.
Toată educaţia creştină duce la ascultarea de conducerea Sa.

Съобразяване с изисквания за конфиденциалност.
Respecte cerinţele de confidenţialitate.

Всички разумни същества зависи от съвършеното им съобразяване с неговите.
Ființelor inteligente depinde de armonia desăvârșită a acestora cu marile ei.

Съобразяване с научния и технически прогрес.
Adaptarea la progresul ştiinţific şi tehnic.

Изрично и материално съобразяване на стойността на парите във времето;
Luarea în considerare explicită și materială a valorii în timp a banilor;

Съобразяване на ястието е работа на един човек.
Alinierea vasului este un loc de muncă-o singură persoană.

На Унгария бе даден срок от един месец, за да предприеме необходимите мерки за съобразяване с мотивираното становище.
Ungaria are la dispoziție o lună pentru a lua măsurile necesare de conformare la avizul motivat.

Видях съобразяване със света, нежелание да се страда заради истината.
Am văzut că acesta se conformează lumii şi nu doreşte să sufere de dragul adevărului.

Унгария разполага със срок от един месец, за да предприеме необходимите мерки за съобразяване с мотивираното становище.
Ungaria are la dispoziție o lună pentru a lua măsurile necesare de conformare la avizul motivat.

МОС 250"Съобразяване със закони и други нормативни разпоредби при одита на финансови отчети".
Considerarea legilor şi reglementărilor într-un audit al situaţiilorfinanciare”;

Комисията, която е пазителката на нашия Съюз, трябва да действа своевременно, за да осигури това съобразяване.
Comisia, care reprezintă poliţistul şi poliţista acestei Uniuni, trebuie să acţioneze într-o manieră oportună pentru a asigura această conformitate.

Етичният маркетинг предполага съобразяване на дадени продукти или услуги със съществуващите културните и социални ценности.
Marketingul etic propune luarea în considerare a unui produs sau serviciu în cadrul valorilor culturale și sociale existente.

В Божието дело е необходима много повече молитва, много повече христоподобие, много повече съобразяване с Божията воля.
În lucrarea Domnului trebuie să fie mult mai multă rugăciune, mult mai multă asemănare cu Hristos, mult mai multă conformare cu voința lui Dumnezeu.

Хармонията на творението зависи от съвършеното съобразяване на всички живи същества, на всичко одушевено и неодушевено, със закона на Твореца.
Armonia creaţiunii depinde de o desăvârşită conformare a tuturor fiinţelor, a tot ce există, a ceea ce se mişcă sau nu, cu Legea Creatorului.

Срокът за реекспорт на стоките, внесени с частично освобождаване, се определя при съобразяване с член 5 и 6 на това приложение.
Termenul de reexport al mărfurilor importate cu suspendare parțială este fixat în conformitate cu dispozițiile art. 5 și 6 din prezenta anexă.

Подобряване на стратегията за мониторинг и надзор чрез съобразяване на ресурсите с риска от изпиране на пари, свързан с определени институции;
Consolidarea strategiei sale de monitorizare și de supraveghere prin alinierea resurselor cu riscul de spălare a banilor prezentat de anumite instituții;

Обувните изделия на GiAnni се произвеждат по съвременни технологии с използването на материали и при съобразяване с европейските стандарти за ергономичност.
Încălţămintea Gianni este produsă prin tehnologii moderne, folosind materiale naturale și în conformitate cu standardele europene pentru ergonomie.

Въпреки че може да се наложи и тези предприятия да поемат разходи за съобразяване с изискванията, в получените при консултацията отговори това не беше поставено като проблем.
Deși IMM-urile s-ar putea confrunta, de asemenea, cu costuri de conformitate, acest aspect nu a fost adus în discuție în răspunsurile din cadrul consultării.

Обувките“GiAnni” се произвеждат по съвременни технологии с използването на естествени материали и при съобразяване с европейските стандарти за ергономичност.
Încălţămintea Gianni este produsă prin tehnologii moderne, folosind materiale naturale și în conformitate cu standardele europene pentru ergonomie.

Чрез съобразяване на съществуващите европейски и национални фондове с договорените приоритети за растеж те действат като икономически движещи сили в морските региони.
Prin alinierea fondurilor naționale și europene existente în funcție de prioritățile convenite în materie de creștere, ele acționează ca forță motrice a economiei în regiunile maritime.

Стандартните формуляри ще улеснят дейността на предприятията: един формуляр за съобразяване с изискванията за информация относно правото на отказ;
Formulare standard care vor facilita activitatea comercianților: un formular privind respectarea cerințelor referitoare la informarea consumatorilor cu privire la dreptul de retragere din contract;

Служителите на ФИКОСОТА са запознати с приложимите правила и обучени да обработват личните данни при полагане на най-големи грижи и съобразяване с наложени добри практики.
Angajații FICOSOTA cunosc regulile aplicabile și sunt pregătiți să prelucreze date cu caracter personal prin utilizarea precauțiilor necesare și respectarea bunelor practici.

Съобразяване на терминологията и на формулировките на дефинициите в настоящата директива с тези на по-късни актове на Общността, отнасящи се до регулираните образувания и други свързани с тях области;
Alinierea terminologiei și a formulării definițiilor din prezenta directivă la cele din actele comunitare ulterioare privind entitățile reglementate și alte aspecte conexe;

Как да използвам "съобразяване" в изречение

Периодично автоматизирано измерване на нивото на околна осветеност и съобразяване на екранните профили с него;

Вижте комбинации, които ние направихме. Добавихме цените за улеснение при съобразяване с бюджета, който имаме.

Откриването на салон за красота е свързано със съобразяване на някои изисквания, определени от здравните…

Новите инсулини изискват все повече индивидуален подход при лечението, съобразяване с персоналните особености на пациента

Да се постигне по-голяма яснота, коректност и съобразяване със социалния статус на потребителите на услугите.

4. необходимите изложбени и търговски площи, при съобразяване на установените с настоящия регламент минимални квадратури;

Спалнята е изработена по поръчка след консултации с клиентите и съобразяване с особености на пространството.

- ще подкрепя продължаващите усилия на държавите членки за съобразяване с цифровата трансформация в образованието;

Моделите на "GiAnni"се произвеждат по съвременни технологии и при съобразяване на европейските стандарти за ергономичност.