Какво е " СЪОБЩАВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• anunţa
• spunea

Примери за използване на Съобщаваше на Български и техните преводи на Румънски

Как ти съобщаваше за допълнителните дни?
Cum te anunţa de zilele în plus?

Какъв тип ракети не се съобщаваше.
Tipul rachetelor nu au fost publicate.

По-рано се съобщаваше за десет за….
Tocmai se înscrisese pentru a zecea….

И Йосиф съобщаваше на баща им за лошите слухове за тях.
Şi Iosif spunea tatălui lor vorbele lor cele rele*.

Първоначално се съобщаваше за магнитуд 7, 4.
Iniţial, s-a anunţat o magnitudine de 7,4.

Няма да правят никакви изявления, няма да стане!", съобщаваше някой от тълпата.
Nu vor să dea nici un fel de declaraţii, asta nu se va întâmpla!", anunţa cineva din mulţime.

През април се съобщаваше за повече от 700 загинали.
În aprilie 2013 au fost anunţate peste 700 de morţi.

Кажи ми, когато беше Мрачния, съобщаваше ли за плановете си?
Când ai fost Întunecatul, ţi-ai divulgat planurile?

Младите вещици започнали да се чувстват много по-уверени и независими», съобщаваше статията.
Tinerele vrăjitoare au început să simtă mai multă încredere în sine şi independenţă", scria în articol.

Получих телеграма от Херман Гьоринг, в която ми съобщаваше, че ме е назначил за таен съветник.
Herman Göring m-a informat printr-o telegramă că mă făcuse consilier. Nu mi s-a dat ocazia să accept sau să refuz.

А Давид рече на момъка, който му съобщаваше това: От где си ти? И отговори: Аз съм син на един чужденец, амаличанин.
David a zis tînărului care -i adusese aceste veşti:,, De unde eşti?'' Şi el a răspuns:,, Sînt fiul unui străin, unui Amalecit.''.

Продължавахме да получаваме обичайните пощенски картички, с които ни съобщаваше, че е добре и продължава борбата.
Am continuat să primim obişnuitele cărţi poştale prin acre ne spunea că e bine şi continuă lupta.

Тогава Давид рече на момъка, който му съобщаваше това: От къде знаеш, че Саул и син му Ионатан са мъртви?
David a zis tînărului care -i aducea aceste veşti:,, De unde ştii că Saul şi fiul său Ionatan au murit?''?

По-рано се съобщаваше, че той е в Калви, Корсика, или в Марсилия, Франция, което е невярно, отбелязва вестникът.
Rapoartele anterioare care sugerau că acesta se află în Calvi, Corsica, sau în Marsilia, Franţa, au fost eronate, a menţionat publicaţia.

Горкичкият изглеждаше много нещастен, когато ми го съобщаваше. Исках да му кажа, че бях планирала друго така или иначе, но.
Bietul de el părea atât de trist că mă anunţă asta încât am vrut să-i spun că oricum vroiam să plec, însă.

И аз живея в този квартал и първо прочетох за линията в Ню Йорк Таймс, в статия, която съобщаваше, че ще бъде разрушена.
Iar eu locuiesc în cartier, şi am citit pentru prima dată despre ea în New York Times, într-un articol care spunea că va fi demolată.

На сутринта на 30 март минавах оттам съвсем случайно и видях една обява, в която се съобщаваше, че още същата вечер барът на хотела ще бъде завинаги затворен.
În dimineaţa zilei de 30 martie, treceam pe-acolo din întâmplare şi-am văzut un mic afiş care anunţa că barul se va închide definitiv chiar în acea seară.

През последните години на няколко пъти се съобщаваше, че молла Омар е мъртъв, но сега за първи път кончината му се потвърждава от високопоставени източници от афганистанското правителство.
S-a relatat de mai multe ori în trecut că mullahul Omar a murit, dar e prima oară când guvernul afgan confirmă această informație.

Ето словото за Якововото потомство. Иосиф, когато беше момче на седемнадесет години, пасеше овците заедно с братята си, синовете на Вала и синовете на Зелфа, жените на баща му; и Иосиф съобщаваше на баща им за лошото им поведение.
Iată istoria lui Iacov. Iosif, la vîrsta de şaptesprezece ani, păştea oile cu fraţii lui; băiatul acesta era cu fiii Bilhei şi cu fiii Zilpei, nevestele tatălui său. Şi Iosif spunea tatălui lor vorbele lor cele rele.

Наскоро четох писмо от млад инвалид, в което той съобщаваше на свой приятел, че току-що е разбрал, че няма да живее дълго и че дори операция не може да му помогне.
Am citit odată scrisoarea unui tânăr invalid, în care acesta îi spunea prietenului său că tocmai aflase că nu mai are mult de trăit şi că nici măcar operaţia nu-l mai putea ajuta.

По-рано се съобщаваше, че разрушителят на САЩ е минавал край залива Петър Велики в Японско море, където се намира базата на Тихоокеанския флот на Русия.
După cum s-a anunțat anterior, un distrugător american a trecut aproape de Golful Petru cel Mare(Orientul Îndepărtat al Rusiei), unde se află Flota rusească a Pacificului.

Укриващият се от правосъдието военнопрестъпник Ратко Младич може скоро да озове зад решетките в Хага, заяви в четвъртък американски официален представител, докато съобщаваше за решението на администрацията на Буш да освободи блокираните 10 млн. долара помощ за Сърбия и Черна гора след демонстрираното от нея по-добро сътрудничество в областта на военните престъпления.
Criminalul de război fugar Ratko Mladic ar putea ajunge în curând în spatele gratiilor la Haga, a declarat joi un înalt oficial american, în timp ce anunţa decizia administraţiei Bush de a debloca ajutorul de 10 mn de USD destinat Serbiei-Muntenegrului, datorită îmbunătăţirii cooperării în domeniul crimelor de război.

И момъкът, който му съобщаваше това рече: Намерих се случайно в хълма Гелвуе, и, ето, Саул беше се подпрял на копието си, и, ето, колесниците и конниците го застигнаха.
Şi tînărul care -i aducea aceste veşti, a răspuns:,, Am venit din întîmplare pe muntele Ghilboa; şi Saul sta rezămat în suliţa lui, şi carăle şi călăreţii erau aproape să -l ajungă.

Организаторите съобщават, че местата са ограничени.
Organizatorii anunţă că locurile sunt limitate.

С огромно притеснение Скотланд Ярд съобщава, че Банката на Англия беше обрана.".
Cu mare regret, Scotland Yard anunţă că Banca Angliei a fost jefuită.

Крие тялото в шкафа и после съобщава, че гостът е напуснал.
Ascunde cadavrul în dulap apoi anunţă că oaspetele a părăsit hotelul.

Но чувстват че извършват престъпление, като не съобщават на полицията.
Dar faptul că nu anunţă la poliţie îl consideră ca şi cum ar fi o infracţiune.

Вероятно става дума за терористично нападение, съобщават властите.
Este vorba despre un atac terorist, anunţă forţele de ordine.

Един ангел, завръщащ се от земята, съобщава, че е приключил делото си.
Un înger întors de pe pământ anunţă că și-a îndeplinit misiunea.

Един ангел, завръщащ се от земята, съобщава, че е приключил делото си.
Un înger întors de pe pământ anunţă că lucrarea s-a încheiat.

Как да използвам "съобщаваше" в изречение

На няколко пъти се съобщаваше за засилени сражения. През вчерашния ден беше обявено за повишен брой нарушения на примирието.

Г-жа Дончева внесе музикален нструмент „Барабан“ и с удряне по него с палки съобщаваше на учениците какви действия да извършват.

Броят на жертвите от земетресението в Еквадор се увеличи до 646 човека. Преди това се съобщаваше за 602 загинали. Посочените…

Първоначално се съобщаваше за най-малко 39 загинали, но впоследствие са били открити още тела на затрупани под развалините на сградите.

Явно премиерът-слънце се е объркал удобно в цифрите, като ги съобщаваше по телевизията. В полза на по-голямата цифра, разбира се!

Досега се съобщаваше за един загинал и над 140 пострадали. Мехр уточни, че загиналите са възрастен мъж и бременна жена.

Докато преди се съобщаваше само за двама загинали, вече стана ясно, че броят на убитите от урагана започва да нараства

- Седма дъска: де-седем, де-пет! Девета дъска: кон еф-шест! Алехин веднага съобщаваше своя ответен ход. Така Каличка направи няколко кръга.

Докато ми съобщаваше това, комендаторът Дзип неволно бе повишил глас. Той пръв се уплаши от това и веднага ми изкомандва:

В момента всички въпроси, включително и финансирането на сделката, вече са съгласувани. Съобщаваше се, че Израел също е одобрил сделката.