Какво е " СЪОБЩАВА НЕЗАБАВНО " на Румънски - превод на Румънски

• comunică imediat
• notificate imediat
• comunică fără întârziere

Примери за използване на Съобщава незабавно на Български и техните преводи на Румънски

Решението се съобщава незабавно на страните.
Sentinţa este imediat notificată părţilor.

Решението се съобщава незабавно в писмен вид на съответните държави членки и на управителния съвет.
Decizia este notificată imediat în scris statelor membre în cauză și Consiliului de administrație.

Националното действие в изпълнение на параграф 1 се съобщава незабавно на държавите-членки и на Комисията.
Măsurile naţionale luate în temeiul alin.(1) sunt comunicate imediat statelor membre şi Comisiei.

Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, Комисията ги съобщава незабавно на Съвета.
Totuşi, dacă aceste măsuri nu sunt în acord cu avizul Comitetului, Comisia le comunică imediat Comitetului.

Националното действие в изпълнение на параграф 3 се съобщава незабавно на държавите-членки и на Комисията.
Măsurile naţionale adoptate în temeiul alin.(3) sunt notificate imediat statelor membre şi Comisiei.

Комисията съобщава незабавно в Официален вестник на Европейските общности, че тарифите за въздушен превоз са представени за проверка.
Comisia publică imediat în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene informaţia că tarifele aeriene au fost prezentate spre verificare.

Информацията относно придобиването на огнестрелни оръжия се съобщава незабавно и съдържа следните данни:.
(3) Informațiile privind achiziționarea de arme de foc se comunică fără întârziere și includ următoarele:.

Отменянето на гаранция се съобщава незабавно на останалите държави-членки от държавата-членка, към която принадлежи съответната гаранционна митница.
Anularea unei garanţii se notifică imediat către celelalte state membre de către statul membru căruia îi aparţine biroul de garanţie relevant.

Информацията относно придобиването на огнестрелни оръжия се съобщава незабавно и съдържа следните данни:.
(3) Informațiile privind achiziționarea armelor de foc se comunică fără întîrziere și cuprind următoarele:.

Участниците на финансовите пазари съобщават тази информация на съответния национален компетентен орган, който я съобщава незабавно на съответния ЕНО.
Participanții la piețele financiare le transmit autorității naționale competente relevante, care le comunică fără întârziere AES relevante.

Комисията адресира решението си до всички държави членки и го съобщава незабавно на съответните стопански субекти.
Comisia își face cunoscută decizia tuturor statelor membre și o comunică imediat operatorilor economici relevanți.

Държавата-членка докладчик съобщава незабавно на Комисията наименованията на тези активни вещества, за които счита, че не разполага с никакъв пълен пакет с данни.
Statul membru raportor comunică imediat Comisiei numele substanţelor active pentru care a considerat că nu s-a prezentat nici un dosar complet.

Решението на председателя на Адвокатската колегия за оттегляне на помощта се съобщава незабавно на министъра на правосъдието.
Hotărârea decanului privind retragerea asistenței judiciare este comunicată imediat Ministrului Justiției.

Всяка държава-членка съобщава незабавно на Комисията и евентуално на другите заинтересовани държави-членки констатираните или предполагаемите нередности, когато има основание за опасение, че те:.
Fiecare stat membru comunică imediat Comisiei şi, dacă este cazul, celorlalte state membre interesate, neregulile constatate sau presupuse, pentru care există temeri întemeiate că:.

И 25 нотификации, които не дават повод за изготвяне на специален доклад, се съобщава незабавно, като се уточняват новите дати, ако са известни.
Şi 25, dar nu de natură să justifice întocmirea unor rapoarte speciale, este comunicată fără întârziere, cu indicarea noilor date, dacă acestea sunt cunoscute.

Това решение се съобщава незабавно на съответния оператор, който същевременно бива уведомен за законните мерки за отстраняване, предвидени от действащите закони в съответната държава-членка, и за срока, в който се вземат тези мерки за отстраняване.
O asemenea decizie se notifică, fără întârziere, operatorului respectiv, care este în acelaşi timp informat cu privire la căile legale de remediere şi la termenele de care dispune, în conformitate cu legislaţia în vigoare în statul membru respectiv.

В случай че държава-членка разреши монтирането на борда на кораб на ЕС на оборудване, обхванато от настоящия член, тази държава-членка съобщава незабавно на Комисията и на другите държави-членки данните, свързани с него, както и докладите за всички имащи отношение изпитвания, оценки и процедури за оценяване на съответствието.
(4) În cazul în care un stat membru permite ca echipamentul care intră sub incidența prezentului articol să fie montat la bordul unei nave comunitare, statul membru respectiv comunică imediat Comisiei și celorlalte state membre caracteristicile echipamentului împreună cu rapoartele tuturor încercărilor, evaluărilor și procedurilor de evaluare a conformității.

Титулярят на регистрацията съобщава незабавно за всяка промяна на данните, въведени в националния регистър на превозните средства, за унищожаването на превозното средство или за решението си да го изключи от регистъра пред органите на държава-членка, в която превозното средство е било разрешено.
(3) Titularul înregistrării declară imediat orice modificare a datelor introduse în registrul naţional al vehiculelor, distrugerea unui vehicul sau decizia sa de a nu mai înregistra un vehicul autorităţii oricărui stat membru al Uniunii Europene în care a fost autorizat vehiculul….

В случай че държава-членка разреши поставянето на борда на кораб на Общността на оборудване, обхванато от настоящия член, тази държава-членка съобщава незабавно на Комисията и на другите държави-членки данните, свързани с него, както и докладите, отнасящи се до всички изпитвания, оценките и подходящите процедури за оценка на съответствието.
În cazul în care un stat membru permite ca echipamentul la care se referă prezentul articol să fie montat la bordul unei nave comunitare, statul membru respectiv comunică imediat Comisiei şi celorlalte state membre caracteristicile echipamentului împreună cu rapoartele tuturor încercărilor, evaluărilor şi procedurilor de evaluare a conformităţii.

В случай че държава-членка разреши поставянето на борда на кораб на Общността на оборудване, обхванато от настоящия член, тази държава-членка съобщава незабавно на Комисията и на другите държави-членки данните, свързани с него, както и докладите, отнасящи се до всички изпитвания, оценките и подходящите процедури за оценка на съответствието.
(4) În cazul în care un stat membru permite ca echipamentul care intră sub incidența prezentului articol să fie montat la bordul unei nave comunitare, statul membru respectiv comunică imediat Comisiei și celorlalte state membre caracteristicile echipamentului împreună cu rapoartele tuturor încercărilor, evaluărilor și procedurilor de evaluare a conformității.

Подобни мерки се съобщават незабавно на Комисията, която информира останалите държави-членки.
Astfel de măsuri trebuie să fie imediat notificate Comisiei, care va informa celelalte State Membre.

Всякакви проблеми трябва да бъдат съобщавани незабавно на представителя на авиокомпанията на летището.
Orice problemă trebuie raportată imediat reprezentantului companiei aeriene la aeroport.

Съобщават незабавно със спасител/ собственика по телефона, SMS или онлайн запитване.
Instantaneu comunica cu salvatorul/ proprietarul prin telefon, SMS sau cerere on-line.

Последващите промени на информацията, предоставена в този доклад, се съобщават незабавно.
Modificările ulterioare privind informațiile furnizate în respectivul raport se notifică fără întârziere.

Компетентните органи съобщават незабавно, при поискване, всяка информация поискана за нуждите посочени в параграф 1.
(2) La cerere, autorităţile competente comunică imediat orice informaţie cerută în sensul menţionat la alineatul(1).

В случай че в предадените данни настъпят промени, те се съобщават незабавно на компетентните органи от капитана или от неговия представител.
Dacă apar modificări la nivelul informaţiilor oferite, acestea sunt comunicate imediat autorităţilor competente, de către căpitan sau de către reprezentantul acestuia.

Държавите-членки съобщават незабавно на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Statele membre comunică imediat Comisiei principalele dispoziţii de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Плановете за преструктуриране и мерките, които засягат квотите А и Б, се съобщават незабавно на Комисията.
Planurile de restructurare şi măsurile rezultate, care afectează cotele A şi B sunt comunicate imediat Comisiei.

Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, те се съобщават незабавно от Комисията на Съвета.
Cu toate acestea, în cazul în care aceste măsuri nu sunt conforme cu avizul comitetului, ele se comunică imediat de către Comisie Consiliului.

Взетите по силата на този член решения, които не могат да надхвърлят периода на сътресенията на пазара, се съобщават незабавно на държавите-членки.
Deciziile luate în conformitate cu prezentul articol, care nu pot depăşi durata perturbării pe piaţă, sunt notificate imediat statelor membre.

Как да използвам "съобщава незабавно" в изречение

Рекламация на невидими дефекти се съобщава незабавно след тяхното откриване или не по-късно от 1 месец след доставката на стоката.

7. съобщава незабавно на органите на държавния ветеринарно-санитарен контрол в случаите, когато има съмнения за възникнал взрив на зооантропонозно заболяване;

Комисията адресира решението си до всички държави членки, като го съобщава незабавно на тях и на съответния икономически оператор или оператори.

Чл. 98. (1) Решението на компетентния да разгледа жалбата или протеста орган се съобщава незабавно на оспорващия и на другите заинтересовани лица.