Какво е " СЪПРОВОЖДАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• însoţesc
• însoțesc
• însoteau
• insotesc

Примери за използване на Съпровождащи на Български и техните преводи на Румънски

Знаеш ли защо те са съпровождащи?
Ştii de ce sunt escorte?

Духовни дарове“, съпровождащи„харизматичния“ опит.
Darurile spirituale" care însoţesc experienţa"harismatică".

Хидролокаторите ни засякоха две руски ракетни подводници, съпровождащи корабите.
Dle Preşedinte, sonarul a detectat submarine nucleare ruseşti escortând navele.

Проверка на сертификатите или на документите, съпровождащи животните или продуктите;
Trebuie să se verifice certificatele sau documentele care însoţesc animalele sau produsele;

Само Британия загубила 19 бойни кораба, съпровождащи товари за Съветския съюз, включително два кръстосвача.
Numai Marea Britanic a pierdut 19 nave de lupta care însoteau transporturile pentru Uniunea Sovietica, printre acestea aflându-se si doua crucisatoare.

Проверка на сертификатите или на документите, съпровождащи животните или продуктите;
Verificarea certificatelor si a documentelor care insotesc animalele si produsele de origine animala;

Моментът на включване на обикновените акции в среднопретегления брой акции се определя от специфичните срокове и условия, съпровождащи тяхното емитиране.
Plasarea în timp a includerii acțiunilor ordinare este determinată de termenele și condițiile specifice asociate emisiunii lor.

Проверка на сертификатите или на документите, съпровождащи животните или продуктите;
Verificarea certificatelor şi a documentelor care însoţesc animalele şi produsele de origine animală;….

Бяхме в групата от над 150„съпровождащи изборния процес гости”, поканени от венесуелското министерство на външните работи с мисията на наблюдатели.
Eram în grupul celor peste 150 de”oaspeţi care însoţesc procesul alegerilor”, invitaţi de ministerul venezuelan de externe cu misiunea de observatori.

Датата на прилагане на приложение VI относно наименованието на храните и специфичните съпровождащи данни е 1 януари 2014 г.
Data aplicarii Anexei VI privind denumirea produsului alimentar si mentiunile specifice care il însotesc a fost stabilita pentru 1 ianuarie 2014.

Само Британия е загубила по време на ВСВ 19 бойни кораба, съпровождащи товари за Съветския съюз, включително два кръстосвача.".
Numai Marea Britanic a pierdut 19 nave de lupta care însoteau transporturile pentru Uniunea Sovietica, printre acestea aflându-se si doua crucisatoare.

Ксизал е медикамент от групата на антихистамините, който доказано повлиява неприятните симптоми, съпровождащи алергичния ринит, познат още като сенна хрема.
Xyzal este un medicament din grupul antihistaminic care s-a dovedit a afecta simptomele neplăcute care însoțesc rinita alergică, cunoscută și sub numele de febra fânului.

Предвиждайки страшните изкушения, съпровождащи благоденствието и земните почести, Бог предупреди Соломон за злините, които поражда отстъпничеството, и му предсказа ужасните резултати от греха.
Prevăzând ispitele teribile care însoţesc prosperitatea şi onoarea lumească, Dumnezeu l-a avertizat pe Solomon împotriva păcatului apostaziei şi a arătat mai dinainte urmările teribile ale păcatului.

Който получава, се радва на подаръка, без да се притеснява от последствията, съпровождащи подаръците, дадени от страх, вина или от изгода.
Cel care primeste se bucura de cadou fara sa se teama de consecintele care insotesc darurile oferite din frica, culpabilitate, rusine sau dorinta de a primi… mai mult.

Те тръгнаха на път в ранната неделна утрин, като Мария и детето пътуваха, яздейки на своето ново товарно животно, а Йосиф и петима съпровождащи ги роднини вървяха пеша;
Ei au plecat foarte devreme, într-o dimineaţă de duminică; Maria şi copilul erau călare pe un animal de povară nou dobândit, în timp ce Iosif şi cinci rude îi însoţeau mergând pe picioare;

Който получава, се радва на подаръка, без да се притеснява от последствията, съпровождащи подаръците, дадени от страх, вина или от изгода.
Cel care primește se bucură de cadou fără să se teamă de consecințele care însoțesc darurile oferite din frică, culpabilitate, rușine sau dorința de a primi ceva în schimb.

Две правителства са били на власт след подписването на споразумението и институциите на страната демонстрираха способността си да понесат сътресенията и несигурностите, съпровождащи политическите промени.
De când a fost semnat acordul, la putere au fost două guverne şi instituţiile ţării şi-au demonstrat capacitatea de a absorbi schimbările şi incertitudinile care însoţesc schimbarea politică.

В такива случаи двамата съпровождащи свръхангели са висшестоящи личности и изпълняват задълженията на съвместни предводители на архангелите и всички други същества, участващи в тези начинания.
Cei doi supraîngeri însoţitori sunt superiorii ierarhici ai misiunii şi servesc acolo în calitate de comandanţi aliaţi ai arhanghelilor şi ai tuturor celorlalte personalităţi desemnate pentru aceste proiecte.

Директорът и Комисията предприемат необходимите стъпки, за да действат въз основа на наблюденията, съпровождащи решението на Европейския парламент за освобождаване от отговорност и въз основа на коментарите, съпътстващи приетата от Съвета препоръка за освобождаване от отговорност.
(1) Comisia ia măsurile care se impun pentru a acționa în conformitate cu observațiile care însoțesc decizia de descărcare de gestiune emisă de Parlamentul European și în conformitate cu comentariile care însoțesc recomandarea de descărcare de gestiune adoptată de Consiliu.

Божиите ангели, постоянно съпровождащи ковчега, повалиха ничком този безчувствен идол, а после го осакатиха, за да докажат, че истинският и жив Бог е по-високо от всички богове, и че пред Него всички езически божества са нищо.
Îngerii lui Dumnezeu, care însoţeau chivotul fără încetare, au culcat la pământ idolul fără simţuri şi apoi l-au mutilat ca să arate că Dumnezeu, Dumnezeul cel viu, era mai pe sus de toţi dumnezeii şi că în faţa Lui orice zeu păgân era ca nimic.

Той предлага също така да служи като бюро за информация, да подкрепя граждански инициативи чрез съпровождащи становища, когато е подходящо, да организира изслушвания във връзка с успешни инициативи и евентуално да подпомага оценяването от страна на Комисията и чрез изготвянето на становище.
De asemenea, Comitetul se oferă să funcționeze ca„oficiu” de informații, să sprijine, dacă este cazul, inițiativele cetățenești prin intermediul unor avize însoțitoare, să organizeze audieri pentru inițiativele de succes și să sprijine eventual evaluarea de către Comisie tot prin intermediul unui aviz.

Бележките на производителя, съпровождащи всеки модел ЛПС, предназначен за кратка употреба при високотемпературни среди, трябва в частност да предоставят всички необходими данни за определяне на максималното допустимо излагане на потребителя на топлината, предавана от екипировката, когато тя се използва по предназначение.
Instrucțiunile fabricantului care însoțesc fiecare model de EIP proiectat pentru o utilizare de scurtă durată în medii cu temperaturi înalte trebuie să ofere în special toate datele relevante pentru determinarea expunerii maxime admisibile a utilizatorului la căldura transmisă de echipament atunci când sunt utilizate în conformitate cu scopul propus.

Да изискват допълнителни указания за документите, съпровождащи пратките от лозаро-винарски продукти, произведени на тяхна територия, доколкото тази информация е необходима за контрола;
(b) solicita indicaţii suplimentare pe documentele destinate să însoţească transporturile de produse vitivinicole obţinute pe teritoriul lor, dacă aceste indicaţii sunt necesare pentru controlul calităţii vinurilor VDOC;

Бележките на производителя, съпровождащи всеки модел ЛПС, предназначен за кратка употреба при високотемпературни среди, трябва в частност да предоставят всички необходими данни за определяне на максималното допустимо излагане на потребителя на топлината, предавана от екипировката, когато тя се използва по предназначение.
Fişa de instrucţiuni furnizată de producător, care însoţeşte fiecare model de EIP destinat pentru o utilizare de scurtă durată în medii cu temperaturi înalte, trebuie să furnizeze, în special, toate datele relevante pentru determinarea expunerii maxime admisibile a utilizatorului la căldura transmisă de echipament atunci când este utilizat în conformitate cu scopul propus.

Приносът от Общността може също да покрива съпровождащи дейности, необходими за повишаване ефикасността на операциите по настоящия регламент и, по-специално, дейностите по надзор, мониторинг и контрол, разпределение и обучение на терен.
Contribuţia comunitară poate, de asemenea să acopere activităţile de însoţire necesare ameliorării eficacităţilor acţiunilor prevăzute prin prezentul regulament şi, în particular, acţiunile de încadrare, de urmărire şi de control, de distribuţie şi de pregătire la faţa locului.

Съпровождам я от стаите за гости до там, където пожелае Негово височество.
Şi s-o însoţesc din camera oaspeţilor oriunde doreşte Maria să.

Остри нозушки болки съпровождат перфорация на стомаха при наличие на пептична язва.
Durerile dure de nojushchie însoțesc perforarea unui stomac în prezența unui ulcer peptic.

Който съпровождал този феномен.
Existenţiale ce însoţesc acest fenomen.

Промените в ноктите съпровождат множество състояния, но много рядко са първи техен признак.
Deși modificările unghiilor însoțesc multe condiții, aceste schimbări sunt rareori primul semn.

Как да използвам "съпровождащи" в изречение

Подготовка на качествена и пълна апликационна форма и всички необходими съпровождащи документи и анализи

При наличие на съпровождащи оплаквания към вагиналната сухота, успешно може да приложи хормонално-заместителна терапия.

Подписът е кратък текст или изображение, съпровождащи всеки потребителски коментар (намират се под него).

19.1.1.4. съпровождащи основното заболяване и предхождащата терапия усложнения и други страдания при пациента (коморбидност);

Кихане, кашляне, гърлобол и всички съпровождащи неудобства на уж невинната настинка лесно се лекуват.

Регионален исторически музей, София продължава серията от събития, съпровождащи изложбата „Паметта на софийската шевица”.

Сюрюджии — лица, съпровождащи събраните за нуждите на държавата стада добитък до местоназначението им.

Заболяванията на черния дроб, съпровождащи се с нарушаване обмена на мазнините, са най-честата хепатологична патология.

Администрацията, която издава разрешителното за движение, може да изисква два и повече съпровождащи автомобили, когато: