Примери за използване на Съществуващият на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съществуващият в Нищото въстановява нарушеното равновесие.
По тази причина съществуващият комитет следва да бъде заменен с КМБПЗК.
Да, ние трябва да помислим и как да се промени съществуващият европейски бюджет.
В член 5, съществуващият текст става параграф 1 и се добавят следните параграфи:.
(1) În art. 5, textul actual devine alin.(1) şi se adaugă alineatele următoare:.Общо 84 гласа са необходими, за да се промени съществуващият Семеен кодекс.
Un total de 84 de voturi este necesar pentru a modifica actualul Cod al Familiei.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
съществува риск
съществуват редица
съществува опасност
съществуващите правила
съществуват множество
съществува възможност
съществува голямо разнообразие
съществуващите проблеми
съществува връзка
съществуващата система
Повече
Както знаете, съществуващият регламент относно контрола на риболова е от 1993 г.
După cum ştiţi, regulamentul actual privind controlul pescăriilor datează din 1993.Съществуващият параграф 2 се заличава, а съществуващият параграф 3 става нов параграф 2;
Alin.(2) actual se suprimă şi alin.(3) actual devine noul alin.(2);Периодичното преминаване на медицински прегледи ще помогне във времето да се идентифицира съществуващият проблем.
Съществуващият стъбъл е тъмно зацапан и има фини косми, които се намират на цялото растение.
Talpa existentă este întunecată și are fire de păr fine care se găsesc pe întreaga plantă.Нека подчертая това, че съществуващият фонд"Солидарност" продължава да бъде възпрепятстван по добре познати причини.
Permiteţi-mi să subliniez că actualul Fond de Solidaritate prezintă, în continuare, limitări binecunoscute.Съществуващият пазар на мебели предлага ефективно решение в тази посока- цветни двуетажни легла.
Piața existentă a mobilei oferă o soluție eficientă în această direcție- paturi supraetajate colorate.Имаме нов участник на европейската сцена и съществуващият начин на действие не може и не бива да се прилага както досега.
Avem un jucător nou pe scena europeană şi procedura existentă nu poate şi nu trebuie să continue în acest mod.Ако изпълнявате процедурата 3 пъти на ден,тогава не само ще премине вече съществуващият течащ нос, но нов няма да се появи.
Dacă efectuați procedura de 3 ori pe zi,atunci nu va trece doar nasul curgător deja existent, dar unul nou nu va apărea.Преди всяка продажба или прехвърляне, съществуващият собственик трябва да се свържете с нас, за да се провери допустимостта.
Înainte de orice vânzare sau transfer, proprietarul actual ar trebui să ne contactați pentru a verifica eligibilitatea.За вещество, внесено в самостоятелен вид или в смес,е необходимо да се актуализира съществуващият информационен лист за безопасност.
În cazul substanțelor importate ca atare sau în amestec,se impune actualizarea fișei cu date de securitate existente.Съществуващият метод- горна гастроинтестинална ендоскопия, е много скъп и не толкова достъпен метод за масово прилагане.
Metoda existentă- endoscopie gastrointestinală superioară este o metodă foarte scumpă și mai puțin accesibilă pentru aplicare în masă.Като част от преструктурирането, съществуващият сектор 2 на КФОР, който се намира в района на Гиляне, ще бъде обединен със сектор 4 на КФОР в Митровица.
În cadrul restructurării, actualul sector 2 al KFOR-- situat în regiunea Giljane-- va fi unificat cu sectorul 4 al KFOR, din Mitrovica.Съществуващият собственик, сър Франсис Огилви, живее в имота и е известно, че се наслаждава на тайнството на гостите с гостите.
Actualul proprietar, Sir Francisc Ogilvy, împarte castelul cu oaspeții și se știe că îi place să danseze în stil scoțian alături de ei.През 2013г. се извърши пълна реконструкция на съществуващият завод, състояща се в преустройство на режима на горещо поцинковане чрез центрофугиране.
În anul 2013am efectuat o reconstrucţie generală a fabricii existente ce constă în refacerea regimului de zincare termică prin centrifugare.Съществуващият хардуер може да помогне за определяне на местоположението до известна степен чрез измерване на скоростта, но ефектът бързо се разпада без помощ от космоса.
Hardware-ul actual poate determina locația cu ajutorul vitezei, dar e destul de inutil fără ajutor din spațiu.Ключово предизвикателство е как да се трансформира съществуващият сграден фонд със стратегическо използване на дневната светлина като основен двигател за промяна.
O provocare crucialăeste modul în care se pot transforma clădirile existente prin intermediul utilizării strategice a luminii ca şi principal motor al schimbării.Съществуващият завод за двигатели е в процес на разширяване, за да произвежда електрически мотори и цехът за каросериите също ще бъде доразвит.
Fabrica actuală de motoare este și ea extinsă, pentru a produce sisteme de propulsie electrice, iar tinichigeria va fi, de asemenea, dezvoltată.Всъщност Комисията ще може да внася предложения за това, как по-успешно да се използва съществуващият капацитет и да намира решения в ситуации на енергийна криза.
Astfel, Comisia va putea veni cu propuneri pentru o mai bună utilizare a capacităţilor existente şi pentru identificarea de soluţii în situaţii de criză de energie.Но съществуващият ред е нарушен с появата на нова група, която е хвърлила око на квартала и се готви да наруши тази забрана.
Cu toate acestea, ordinea actuală este distorsionată de apariția unui nou grup a cărui ochi sunt atintiti asupra acestui cartier și sunt pregătiți să încalce această lege.Прототипът на приказния остров беше наистина съществуващият остров Кук, който без налагането на компютърни ефекти се смята за един от най-атрактивните острови в света.
Prototipul a insulei fabulos servit ca o insulă Cook,într-adevăr existente, care fara a pune efecte de calculator este considerată una dintre insulele cele mai atractive din lume.Съществуващият срок за изплащане на гарантираните суми по депозитите не е съобразен с необходимостта да се запази доверието на вложителите и не отговаря на техните нужди.
Perioada de rambursare existentă este contrară nevoii de a păstra încrederea deponenților și nu corespunde necesităților acestora.В доклад след изборите наблюдаващият екип на ОССЕ констатира, че съществуващият изборен кодекс не предвижда сценарий като този, който се разви при надпреварата за Тирана.
Într-un raport post-electoral,o echipă de observatori a OSCE a constatat că actualul cod electoral nu prevede vreo situaţie de genul celei apărute în cursa pentru primăria Tiranei.Съществуващият бъбрек започва да компенсира хипертрофията компенсира(увеличава) след първия месец от живота, въпреки че тенденцията за увеличаване изглежда все още в utero.
Rinichiul existent începe să compenseze compensarea hipertrofiei(creșterea) după prima lună de viață, deși tendința de creștere pare încă in utero.Едностранната агенеза често се проявява от първите дни след раждането на бебето,при условие, че съществуващият бъбрек не се справя с изпълнението на изцяло възложените му функции.
Ageneza unilaterală se manifestă adesea din primele zile după nașterea bebelușului,cu condiția ca rinichiul existent să nu facă față implementării funcțiilor atribuite în întregime.Съществуващият закон предвижда участието в мисии на доброволни начала, но имайте предвид, че социалните проблеми са значителни и е трудно да се намира работа.
Legile existente definesc participarea în cadrul unor misiuni pe considerente de voluntariat, dar trebuie să avem în vedere că problemele sociale sunt importante şi locurile de muncă se găsesc greu.
