Какво е " ТЕХНИТЕ ИНСТИТУЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• instituțiile lor
• instituţiile lor

Примери за използване на Техните институции на Български и техните преводи на Румънски

На държавите или техните институции.
Statului sau a instituțiilor acestuia.

Страните и регионите партньори и техните институции;
Ţările şi regiunile partenere şi instituţiile acestora;

Техните институции се разпадат заедно с тяхната способност да командват какво да се случва на различните пазари.
Institutiile lor se dizolva impreuna cu capabilitatea lor de a indica directia a ceea ce se petrece pe diferitele piete.

Подробна информация за всички партньори и техните институции:.
Informare detaliata despre toti partenerii si institutiiile lor:.

Приятелите и техните институции бяха помолени да изучат подробно това Послание и неговото съдържание несъмнено ви е добре познато.
Prietenii şi instituţiile lor au fost îndemnaţi să studieze pe deplin acest mesaj, şi conţinutul lui vă este, fără îndoială, familiar.

Дюн" разглежда как се променят с времето хората и техните институции.
Dune pune accentul pe modul în care oamenii și instituțiile lor se pot schimba de-a lungul timpului.

Програма, съобразена с дизайнерските иновации и алтернативни решения за предизвикателствата, пред които са изправени мениджърите и образователните лидери в техните институции.
Program aliniat inovațiilor de proiectare și soluții alternative pentru provocările cu care se confruntă managerii și liderii educaționali în instituțiile lor.

Правилата за координация са пряко адресирани до държавите членки и техните институции за социална сигурност.
Normele în materie de coordonare se adresează direct statelor membre și instituțiilor din domeniul securității sociale.

Това е учебник, който може да бъде прекроен по мярка за да се използва във всяка една от техните институции.
Și nu doar atât, poate fi adaptată pentru a fi utilizată în fiecare din instituțiile lor.

Тези членове може да не се прилагат спрямо религиозните общности и техните институции дори когато посочените институции са предприятия по смисъла на точка 3.
Se înţelege ca pot fi excluse de la aplicarea acestor articole comunitatile religioase şi instituţiile lor, chiar atunci când aceste instituţii sunt întreprinderi, în sensul paragrafului 3.

Насилственото хранене на животни, което е незаконно в 23 държави членки, среща неодобрението на голямо мнозинство от гражданите на ЕС, които очакват техните институции да ги представляват.
Hrănirea forțată, care este ilegală în 23 state membre, este respinsă de marea majoritate a cetățenilor UE, care se așteaptă ca instituțiile lor să le reprezinte.

Поощрява и развива сътрудничеството между държавите-членки и техните институции по въпроси на социалното осигуряване за да се вземат предвид, inter alia, специфични въпроси относно някои категории лица;
(c) promovează și dezvoltă cooperarea dintre statele membre și instituțiile acestora în materie de securitate socială, având drept scop, între altele, să ia în considerare problemele speciale ale anumitor categorii de persoane;

(IT) Г-н председател, с радост отговарям на г-н Martin, защото знаем, че именно проблемът с бюрокрацията понякога разграничава и разделя европейските граждани от техните институции.
(IT) Domnule președinte, mă bucur foarte mult să îi pot răspunde domnului Martin deoarece știm că problema birocrației este uneori ceea ce distinge și separă cetățenii europeni de instituțiile lor.

Банкерите в Словения настояват също, че ако се оставят настрана замразените спестявания, Хърватия дължи на техните институции около 400 млн. евро от неизплатени дългове.
Bancherii din Slovenia insistă de asemenea asupra faptului că, în afară de economiile îngheţate, Croaţia are datorii restante de aproximativ 400 mn de euro faţă de instituţiile lor.

Съгласно основните принципи на исляма и своите общи интереси, мюсюлманите в Европа са призовани да работят за разбирателство, взаимопомощ и координиране на усилията на техните институции и организации.
Pe baza principiilor religioase şi a intereselor împărtăşite, musulmanii din Europa sunt îndemnaţi să se întâlnească, să coopereze şi să îşi coordoneze eforturile făcute de instituţiile lor.

В ранните години, групи в рамките на ПНФ наречени Черни ризи(squadristi), изграждат основа на власт чрез насилие срещу социалисти и техните институции, като по този начин получават подкрепата на собствениците на земя.
În primii ani, grupări ale PNF denumite cămășile negre și-au construit o bază de putere prin atacurile violente împotriva socialiștilor și împotriva instituțiilor lor din zona rurală a văii Padului obținând astfel susținerea proprietarilor de pământuri.

Това е национална награда, присъдена в признание на колежи и университети, които показаха отлични постижения в разработването и осъществяването на ефективни програми за ангажиране на общността и обществени услуги в техните институции.
Acesta este un premiu național acordat în semn de recunoaștere colegiilor și universităților care au demonstrat excelență în dezvoltarea și implementarea unor programe eficiente de implicare în comunitate și de servicii comunitare în instituțiile lor.

Наложително е бъдещите органи на Хаити да бъдат подпомогнати по време на възстановителния процес, при организацията на техните институции с оглед на установяване на ново равновесие на всички равнища и на напълно функционираща демокрация.
Este absolut necesar să oferim asistenţă viitoarelor autorităţi haitiene în organizarea instituţiilor lor pe întreaga durată a procesului de reconstrucţie, în vederea stabilirii unui echilibru nou la toate nivelurile şi a unei democraţii funcţionale.

Компетентните органи правят необходимото техните институции да са запознати и да прилагат всички общностни разпоредби, законодателни и други, включително решенията на Административната комисия, в областите, обхванати от основния регламент и регламента по прилагането му.
Autoritățile competente se asigură că instituțiile lor sunt informate și aplică toate dispozițiile, de natură legislativă sau de altă natură, inclusiv deciziile Comisiei administrative, în domeniile care intră sub incidența prezentului regulament și a regulamentului de punere în aplicare.

Счетоводителят на Комисията следва да е единственото лице с право да установява счетоводните правила и хармонизираните сметкопланове, докато счетоводителите на всички други институции на Съюза следва да установяват счетоводните процедури, които се прилагат в техните институции.
În special, ar trebui precizat că acesta reprezintă singura persoană care are dreptul să definească normele contabile și planurile de conturi armonizate, în timp ce contabilii tuturor celorlalte instituții definesc procedurile contabile aplicabile în instituțiile lor.

Доминиращо е очакването оценката на Парламента да съвпадне с положителната позиция на комисията LIBE и гражданите на двете страни(България и Румъния) да чуят, че техните институции са направили необходимото и светофарът пред булевард"Шенген" вече светва в зелено.
Așteptările majoritare sunt acelea că evaluarea Parlamentului va coincide cu poziția pozitivă a Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și că cetățenii celor două țări, Bulgaria și România, sunt de părere că instituțiile lor au făcut ceea ce au trebuit să facă, iar calea spre Schengen este deja deschisă.

Счетоводителят на Комисията следва да е единственото лице с право да установява счетоводните правила и хармонизираните сметкопланове, докато счетоводителите на всички други институции на Съюза следва да установяват счетоводните процедури, които се прилагат в техните институции.
Contabilul Comisiei ar trebui să fie singura persoană care are dreptul să stabilească normele contabile și planurile de conturi armonizate, în timp ce contabilii tuturor celorlalte instituții ale Uniunii ar trebui să stabilească procedurile contabile aplicabile în instituțiile lor.

Нека обявят, че в която и страна да живеят, и колкото и напреднали да са техните институции или дълбоко желанието им да наложат законите и да приложат принципите, изложени от Бахаулла, те без колебание ще подчинят действието на подобни закони на изискванията и законовите наредби на съответните им правителства.
Să proclame că în orice ţară ar trăi şi indiferent cât de avansate ar fi instituţiile lor, sau profundă dorinţa lor de a impune legi şi aplica principii enunţate de Bahá'u'lláh, vor subordona fără ezitare operarea acestor legi şi aplicarea acestor principii, cerinţelor şi prevederilor legale ale respectivelor guverne.

Отговорностите на счетоводителя на Комисията следва да бъдат изяснени, като по-специално бъде посочено, че оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити на Комисията е единственото лице с право да определя счетоводните правила и хармонизираните сметкопланове, докато счетоводителите на всички други институции определят счетоводните процедури, които се прилагат в техните институции.
Contabilul Comisiei ar trebui să fie singura persoană care are dreptul să stabilească normele contabile și planurile de conturi armonizate, în timp ce contabilii tuturor celorlalte instituții ale Uniunii ar trebui să stabilească procedurile contabile aplicabile în instituțiile lor.

Нека обявят, че в която и страна да живеят, и колкото и напреднали да са техните институции или дълбоко желанието им да наложат законите и да приложат принципите, изложени от Бахаулла, те без колебание ще подчинят действието на подобни закони на изискванията и законовите наредби на съответните им правителства.
Ei trebuie să proclame că în orice ţară ar trăi şi oricât de evoluate ar fi instituţiile lor şi oricât de mare le-ar fi dorinţa ca principiile lui Bahá'u'lláh să fie aplicate şi legile Sale respectate, ei vor supune, fără ezitare, intrarea în vigoare a acestor legi şi aplicarea unor astfel de principii nevoilor şi acţiunilor legislative ale acelor guverne.

Като има предвид, че в Специален доклад 470 на Евробарометър относно корупцията, публикуван през 2017 г., се заявява, че като цяло възприятията и нагласите към корупцията остават стабилни в сравнение с 2013 г., което сочи, че не са показани конкретни резултати от гледна точка на подобряването на доверието на гражданите на ЕС в техните институции;
Întrucât Raportul privind Eurobarometrul special 470 privind corupția, publicat în decembrie 2017, a afirmat că percepțiile și atitudinile generale față de corupție au rămas stabile în comparație cu 2013, ceea ce indică faptul că nu au fost demonstrate rezultate concrete în ceea ce privește câștigarea încrederii cetățenilor UE în instituțiile lor.

Новият член 75а се въвежда, за да се отдаде по-голямо значение на съществуващото задължение, което се съдържа в член 89, параграф 3 от регламента за изпълнение, а именно компетентните институции да гарантират, че техните институции са запознати и спазват своите задължения за координация, в т. ч. решенията на Административната комисия.
Se introduce articolul 75a pentru a acorda o mai mare importanță obligației existente prevăzute la articolul 89 alineatul(3) din regulamentul de punere în aplicare, conform căreia autoritățile competente trebuie să se asigure că instituțiile lor sunt informate în legătură cu obligațiile de coordonare și că le respectă, inclusiv deciziile Comisiei administrative.

Ами, на първо място има общност от професори по инженерни науки, простираща се от Кеймбридж до Киото, които създават образователно съдържание по електротехника с цел то да прерастне в- мислете си- огромен супер-учебник, покриващ абсолютно всички области на електротехниката. Нещо повече, това е учебник, който може да бъде прекроен по мярка за да се използва във всяка една от техните институции.
Ei bine, în primul rând există o comunitate a profesorilor de inginerie, de la Cambridge până la Kyoto, care dezvoltă conținutul pentru ingineria electrică pentru a dezvolta ceva asemănător unei cărți foarte mari, care acoperă toată zona ingineriei electrice și nu doar atât, poate fi adaptată pentru a fi utilizată în fiecare din instituțiile lor.

Нека внимават да не би в своето желание да помогнат за осъществяването на целите на любимото им Дело, те да бъдат подведени неволно да продават своята Вяра, да правят компромиси със съществените си принципи или да жертват, в замяна на каквито и да е материални изгоди, които техните институции биха могли да извлекат, почтеността на своите духовни идеали.
Ei trebuie să fie cu băgare de seamă ca nu cumva, în dorinţa de a promova scopurile Cauzei lor preaiubite, să-şi negocieze Credinţa, să pericliteze principiile ei esenţiale sau să sacrifice, în schimbul unor avantaje materiale de care s-ar putea bucura instituţiile lor, integritatea idealurilor lor spirituale.

Нека внимават да не би в своето желание да помогнат за осъществяването на целите на любимото им Дело, те да бъдат подведени неволно да продават своята Вяра, да правят компромиси със съществените си принципи или да жертват, в замяна на каквито и да е материални изгоди, които техните институции биха могли да извлекат, почтеността на своите духовни идеали.
Trebuie să se teamă, că în dorinţa lor de a progresa către scopurile Cauzei lor iubite, ar putea fi determinaţi, din lipsă de înţelepciune(precauţie) să negocieze cu Credinţa lor, să facă compromisuri de la principiile lor esenţiale, sau să sacrifice, în schimbul unor avantaje materiale pentru instituţiile lor, integritatea ideilor lor spirituale.