Примери за използване на Техническите решения на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Техническите решения съществуват.
Soluţiile tehnice există.В момента се работи усилено върху техническите решения заложени в плана за мерки.
În prezent se lucrează în forţă la soluţia tehnică detaliată în planul de măsuri.Техническите решения в машината ви дават възможност да работите при по-високи скорости и да спазвате агротехническите срокове.
Soluţiile tehnice ale utilajului vă permit să lucraţi la viteze operaționale mari şi să respectaţi cu uşurinţă termenele agrotehnice.Те твърдят, че това е политически проблем, че техническите решения нямат почти никакво значение.
Aceştia spun că este o problemă de ordin politic, iar soluţiile tehnice au o însemnătate minoră.Съществените изисквания определят резултатите, които трябва да се постигнат, или опасностите, които трябвада се предотвратят, но не определят техническите решения за това.
Cerintele esentiale definesc rezultatele care trebuie obtinute sau pericolele care trebuie preîntâmpinate,dar nu specifica si nu anticipeaza solutiile tehnice pentru aceasta.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
най-доброто решениесъдебно решениеправилното решениеидеалното решениедобро решениеокончателното решениеединственото решениеиновативни решенияважни решениядруго решение
Повече
Инженерен персонал непрестанно работи върху подобряването на техническите решения използвани в устройствата.
Personalul de inginerie lucrează în mod constant la îmbunătățirea soluțiilor tehnice utilizate în utilaje.Първият е необходимостта да се предвидят концепциите и техническите решения относно окончателното погребване, по-специално дълбокото геоложко погребване.
Prima este necesitatea de a prevedea concepte și soluții tehnice pentru depozitarea definitivă, în special depozitarea geologică la adâncime.Съществените изисквания определят резултатите, които трябва да се постигнат, или опасностите, които трябва да се предотвратят,но не определят техническите решения за това.
Cerințele esențiale stabilesc rezultatele care trebuie atinse sau definesc pericolele care trebuie înlăturate,dar nu precizează soluțiile tehnice pentru a realiza acest lucru.С днешната реформа Агенцията ще получи мандат да разработва техническите решения, необходими за постигане на оперативна съвместимост.
În urma reformei anunțate astăzi, agenția va primi mandatul de a elabora soluțiile tehnice necesare pentru realizarea interoperabilității.Техническите решения са на разположение", увери британският премиер пред френския президент и добави, че Обединеното кралство не желае"на никаква цена да поставя гранични контроли по границата".
Soluţiile tehnice sunt disponibile cu uşurinţă”, a dat asigurări premierul britanic, adăugând că Regatul Unit nu vrea”cu niciun preţ să reimpună controale lafrontieră”.Подчертава, че оперативната съвместимост и ефективността на оборудването, техническите решения и услугите са в центъра на стандартизацията в областта на ИКТ;
Subliniază că interoperabilitatea și performanțele echipamentelor, soluțiilor tehnice și serviciilor se află în centrul standardizării sectorului TIC;Техническите решения са на разположение", увери британският премиер пред френския президент и добави, че Обединеното кралство не желае"на никаква цена да поставя гранични контроли по границата".
Solutiile tehnice sunt disponibile cu usurinta", a dat asigurari premierul britanic, adaugand ca Regatul Unit nu vrea"cu niciun pret sa reimpuna controale la frontiera".Основният въпрос спореднего е дали защитата като марка би създала монопол върху техническите решения или върху полезните характеристики на съответната форма.
În opinia acesteia,problema determinantă era dacă protecția cu titlu de marcă creează un monopol asupra soluțiilor tehnice sau asupra caracteristicilor utilitare ale formei în cauză.Този етап специално внимание, защото тя е на етапа на проектиране обмислено функционалност на сайта, интерфейсът й,използва творческите елементи в дизайна и техническите решения за сайта.
Această atenție specială etapă, pentru că este în faza de proiectare gândit funcționalitatea site-ului, interfața,utilizează elemente de design creative și soluții tehnice pentru site.Физическата охрана е необходима в случаите, при които техническите решения за сигурност(алармени системи- камери и др.) може да са недостатъчни, за да се гарантира безопасността на охранявания обект. Основна….
Echipajele de pază sunt necesare în cazurile în care soluțiile tehnice de securitate(alarme, camere video etc.) nu sunt suficiente pentru a asigura securitatea obiectivului. Principala responsabilitate a agentului de pază….Фокусът е върху усъвършенствани технологии и изработка от най-висококачество- съчетание, което води до производството на автомобили, наистина уникални от гледна точка на техническите решения и вниманието към детайла.
Accentul se pune pe tehnologie evoluata si manufactura de top,o combinatie care duce la producerea unor modele cu adevarat unice in ceea ce priveste solutiile tehnice si atentia pentru detalii.Мисля, че истинският залог за този Европейски съвет, независимо от техническите решения или политическите разногласия, е да се разбере дали искаме европейският проект да продължи да бъде валидна схема за стратегията за мир в Европа.
Consider că miza acestui Consiliu European, indiferent de soluțiile tehnice sau dezacordurile politice, este aceea de a cunoaște dacă dorim sau nu ca proiectul european să continue să fie un model valabil pentru o strategie de pace în Europa.Надявам се то да се радва на бърз растеж, но бих желал отношението към всички пристанища в Европа да бъде еднакво,така че те да могат действително да се конкурират и така че техническите решения, възприети от една държава-членка, да не възпрепятстват развитието на дадено пристанище в друга.
Sper că acesta se va bucura de o creștere rapidă, dar mi-aș dori ca toate porturile din Europa să fie tratate echidistant,astfel încât acestea să poată concura cu adevărat și astfel încât soluțiile tehnice adoptate de către unul dintre statele membre să nu împiedice dezvoltarea unui port din alt stat membru.Агенцията също подпомага при необходимостбенефициерите на финансиране от Съюза, за да се гарантира, че техническите решения, прилагани в рамките на проекти, са изцяло съобразени с ТСОС за контрол, управление и сигнализация и следователно са напълно оперативно съвместими.
De asemenea, dacă este necesar,agenția oferă asistență beneficiarilor respectivelor fonduri ale Uniunii pentru a se asigura că soluțiile tehnice implementate în cadrul proiectelor respectă pe deplin STI legate de control-comandă și de semnalizare și sunt, prin urmare, pe deplin interoperabile.Призовава държавите членки изцяло до оползотворяват техническите решения за подобряване на обмена на информация с Европол, по-конкретно чрез автоматизиране на процеса на въвеждане на данни в информационната система на Европол за целите на кръстосаните проверки, например чрез използване на„автоматизирано подаване на данни“, разработено от Европол;
Invită statele membre să utilizeze pe deplin soluțiile tehnice, pentru a îmbunătăți schimbul de informații cu Europol, în special prin automatizarea procesului de încărcare a datelor în sistemul informatic al Europol în vederea verificării încrucișate, de exemplu prin utilizarea aplicațiilor de încărcare de date dezvoltate de Europol;Това ще даде уникална възможност на европейските производители на подвижен състав,особено ако техническите решения относно ТСОС запазят възможността достатъчен брой производители да продължат своята дейност с цел да се гарантира конкурентен европейски пазар на подвижния състав(и на поддръжката).
Va fi oferită astfel o oportunitate unică constructorilor europeni de material rulant,în special dacă alegerile tehnice referitoare la STI mențin posibilitatea de a păstra un număr adaptat de constructori, pentru a garanta o piață europeană a materialului rulant(și a întreținerii), care să fie competitivă.Основната цел на проекта е да се определят техническите решения, които да се изпълнят, с цел подобряване на корабоплавателните условия по р. Дунав в смесения българо-румънски участък и да се осигури безопасно провеждане на транспортна дейност по течението на реката през цялата година, в съответствие с препоръките на Дунавската комисия в Будапеща.
Obiectivul principal al proiectului este de a identifica soluțiile tehnice care urmează să fie puse în aplicare în vederea asigurării condițiilor de navigație pe sectorul comun româno-bulgar al Dunării și desfășurarea transportului pe Dunăre în condiții de siguranță pe tot parcursul anului, în conformitate cu recomandările Comisiei Dunării de la Budapesta.Преди публикуване на покани за представяне на оферти във връзка с оборудване на ERTMS по железопътната линия,Агенцията се уверява, че техническите решения отговарят изцяло на съответните ТСОС и следователно са напълно оперативно съвместими, и взема решение за одобрение в съответствие с член 19 от Директива(ЕС) 2015/…(11).
Înainte de lansarea vreunei proceduri de ofertare privind echipamentele ERTMS terestre,agenția verifică faptul că soluțiile tehnice sunt pe deplin conforme cu STI relevante și, prin urmare, pe deplin interoperabile și ia o decizie de aprobare, în conformitate cu articolul 19 din Directiva(UE) 2015/…(11).Публикуваният днес доклад на Съвместния изследователски център на Европейската комисия(JRC) представя първия цялостен преглед на методиките за оценка на отделените от корабоплаването емисии в атмосферата,описва техническите решения и анализира вариантите за намаляване на въглеродните емисии и замърсяването на въздуха в този сектор.
Un raport publicat astăzi de Centrul Comun de Cercetare(JRC) al Comisiei Europene oferă prima apreciere de ansamblu cuprinzătoare asupra metodelor de estimare a cantității de emisii atmosferice generate de transportul maritim,prezintă soluții tehnologice și analizează opțiunile strategice de reducere a emisiilor de dioxid de carbon și a poluării atmosferice în acest sector.При подготовката, приемането и прегледа на правилата за въвеждане на оперативна съвместимост се отчитат очакваните разходи иползи и техническите решения, чрез които може да се постигне такава оперативна съвместимост, с цел да се определи най-уместното решение, като същевременно се поддържа договорено високо равнище на безопасност.
La elaborarea, adoptarea şi revizuirea normelor de implementare a interoperabilităţii se iau în considerare costurile şiavantajele estimate ale soluţiilor tehnice care fac posibilă respectarea acestora, în vederea definirii celei mai viabile Първоинстанционният съд се отклонил от Решение по дело Philips, в което Съдът разграничава„техническо решение“ от„технически резултат“,свързвайки изискването за наличност на разположение с техническите решения, така че конкурентите да не бъдат задължени да търсят различни решения, водещи до същия резултат, но приканвайки ги да намерят различни форми, използващи същото решение. .
Lego Juris pretinde că Tribunalul s‑a îndepărtat de Hotărârea Philips, în care Curtea a făcut distincțieîntre„soluția tehnică” și„rezultatul tehnic”, asociind cu soluția tehnică necesitatea disponibilității, pentru a nu obliga concurenții să recurgă la soluții diferite pentru a obține același rezultat, însă constrângându‑i să găsească forme diferite pentru aplicarea unei soluții identice.Проектиране и техническо решение.
Proiectare și soluții tehnice.Технически решения, предполагащи съответствие във фазата на проектиране.
Soluțiile tehnice care dau prezumția de conformitate în faza de proiectare.Режещият диск е крайният ефект на сложните дизайни и технически решения.
Discul de tăiere reprezintă efectul final al proiectelor complexe și al soluțiilor tehnice.Да оценявате технически решения, за да следите хода на проекта.
Evaluaţi soluţiile tehnice pentru a menţine proiectul la zi.
