Какво е " ТОЙ РАЗБРАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• a realizat
• şi-a dat seama
• a aflat
• el a înțeles
• a înţeles ce l

Примери за използване на Той разбрал на Български и техните преводи на Румънски

Как той разбрал Ведите?
Cum a înțeles el Vedele?

Той разбрал, че имам любовник.
A aflat că aveam un amant.

И това е, когато той разбрал за състоянието му.
Și asta când a aflat despre starea lui.

Той разбрал, че има петно от кръв на гърдите.
A realizat că pieptul său era plin de sânge.

След много години в Бретан той разбрал, че това били само едни чайки.
Mulţi ani mai târziu în Bretania, şi-a dat seama că erau de fapt pescăruşi.

Но той разбрал какво е направила тази банда с момичето.
Dar a aflat despre fata asta, ce i-a făcut gasca.

Минали няколко дни и той разбрал, че този нищожен шум ще го пречупи.
Au trecut câteva zile cu acest zgomot, iar el ştia că acest sunet micuţ… îl va doborî.

Тогава той разбрал, че този е юношата, когото търси.
Dar şi ea ştia că acela era fiul pe care îl căuta.

Четейки нейните писма и отговаряйки й, той разбрал, че вече не може да живее без писмата й.
După vreo trei ani de corespondență, își dădu seama că nu mai poate trăi fără scrisorile ei.

Той разбрал, че отново трябва да се обърне към Константинопол.
Stiau ca trebuie sa se îndrepte spre Constantinopol.

В началото на 70-те години той разбрал за работата на Курт Гьодел и това го накарало да се замисли.
Cam prin anii 1970 a auzit despre cercetările lui Kurt Godel, care l-au pus pe gânduri.

Той разбрал, че не въплъщава дзен във всяка секунда.
A realizat ca nu era instare sa fie in fiecare minut in starea Zen.

Когато се събудил, сърцето му било изпълнено с щастие, защото той разбрал урока на Учителя.
Omul s-a trezit cu inima plină de fericire, căci a înţeles ce l-a învăţat maestrul său.

Той разбрал, че„жертви, благоугодни на Бога, са дух съкрушен;
A înțeles că„jertfele plăcute lui Dumnezeu sunt un duh zdrobit;

Макар и с успехи в други игри, той разбрал, че е намерил своето призвание, когато попаднал на Dota.
Deși a avut succes și cu alte jocuri, a știut că și-a găsit vocația când a descoperit Dota.

Той разбрал защо има няколко отделни вида гигантски костенурки.
Şi-a dat seama de ce erau mai multe specii de ţestoase gigant.

А когато пораснал, той разбрал какво иска тя и реагирал на нейните потребности в замяна на обичта й.
Pe măsură ce a crescut, a învăţat ce voia aceasta. A răspuns nevoilor ei, în schimbul iubirii.

Той разбрал, че във Вселената действа висш закон на хармонията.
A recunoscut ca legea suprema a armoniei exista in Univers.

И така, когато Той седял на брега на Кавери и Рамананда Рая се задал с процесията, Той разбрал, че това бил Раманда Рая.
El este un mare devotat. Deci, când stătea pe malul lui Kaveri și Rāmānanda Rāya venea cu procesiunea aceea, El a înțeles că este Rāmānanda Rāya.

Той разбрал, че във Вселената действа висш закон на хармонията.
A recunoscut că legea supremă a armoniei există în Univers.

По-късно той разбрал, че във възторга си не обърнал никакво вномание на молбата на своя приятел да поговорят.
Mai tîrziu îşi dădu seama că nu acordase atenţie cererii prietenului: ca el să îi vorbească.

Той разбрал, че всяко движение във вселената имало своето основание.
Înţelesese… că fiecare mişcare din univers este efectul produs de o cauză.

Покъсно той разбрал, че често пъти е необходимо да се предаде духовната болка на физическо равнище, за да се възприеме злото, което тя създава.
Mai tîrziu, înţelese că deseori e necesar să transferăm suferinţa spirituală în cea fizică pentru a înţelege răul pe care-l creează.

Той разбрал, че да живееш, значи да отдаваш, да жертваш, и по-просто казано- да обичаш.
El a înţeles că să trăieşti- înseamnă să dai, să ajuţi, adică- să iubeşti.

И изведнъж той разбрал, че силата, която теглела ябълката надолу към земята, би могла да бъде същата като силата, която регулирала движението на планетите и Луната.
Şi a realizat deodată că forţa care trăgea mărul spre pământ poate fi aceeaşi cu forţa care guvernează mişcarea planetelor şi a lunii.

Той разбрал тайните на времето и пространството, и си изработил три скъпоценни камъка.
El a inteles secretele timpului si spatiului… si si-a fabricat 3 pietre pretioase:.

Но той разбрал във времето, че Рим ще спечели, и се отправи към страната на римския командир Сципио на Африка.
Dar el și-a dat seama în timp că Roma va câștiga și a alergat în fața comandantului român Scipio din Africa.

Така той разбрал, че по-големият брат вече е достигнал пълно съвършенство в добродетелите, а с младия все още се бори врагът дявол.
Şi a cunoscut că cel mai mare este desăvârşit întru bunătăţi, iar cu cel mai mic încă se lupta vrăjmaşul.

Той разбрал, че е трудно да заставиш възрастните да сортират боклука и се обръща към учениците, които по-принцип по-леко възприемат промените.
El a înțeles că era mai dificil să forțezi adulții să sorteze gunoiul și s-a îndreptat către școlari, care, în principiu, percep mai ușor orice schimbare.

Как да използвам "той разбрал" в изречение

Той разбрал за инициативата пряко по време на своята реч на конференцията по сигурност, провеждаща се в град Аспен, щата Колорадо. Разбирайки, казал по адрес на Тръмп, че го предупреждава.