Какво е " ТРЯБВАШЕ ДА ПРИЕМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a trebuit să adopte
• a trebuit să accepte

Примери за използване на Трябваше да приеме на Български и техните преводи на Румънски

Мама трябваше да приеме.
Mama a trebuit să accepte.

Трябваше да приемем помилването.
Trebuia sa acceptam gratierea.

Мислиш ли, че Рийд, трябваше да приеме сделката?
Crezi că Reid ar fi trebuit să accepte înţelegerea?

Трябваше да приеме работа извън града.
A acceptat un serviciu în alt oraş.

На сутринта трябваше да приемем факта, че партито ни беше катастрофа.
În zori, trebuia să acceptăm că petrecerea a fost un fiasco.

Трябваше да приеме парите ми за тази земя.
El ar fi acceptat bani pentru a-mi acel teren.

Според реда за разпределение на бежанци Унгария трябваше да приеме само 1300 души.
Conform grilei de repartizare, Ungaria trebuie sa primeasca numai vreo 2.000 de refugiati.

Трябваше да приеме решението на съда, но не го направи.
Ar fi trebuit să accepte decizia instanţei, dar n-au făcut-o.

Преди 40 минути Бънди трябваше да приеме последната си храна, която включваше стек и яйца, но той ги отказа.
Bundy trebuia sa ia ultima masa acum 14 minute. I s-au oferit friptura si oua dar a refuzat.

Преди появата на нов гел, за да се промени ситуацията, без хирургия и нараняване е невъзможно, трябваше да приеме.
Înainte de apariția unui nou gel pentru a schimba situația fără intervenție chirurgicală și a prejudiciului a fost imposibil, a trebuit să accepte.

За да ме спаси, Оли… трябваше да приеме предложението на Ра и да се присъеди към Лигата.
Si… sa ma salveze, Ollie… a trebuit sa accepte oferta de Ra de a adera la Liga.

Предвид факта, че Регламент(ЕО) No 847/96 не предвижда приспадане за такъв„преди-шен свръхулов“, Комисията трябваше да приеме ad hoc регламент.
Dat fiind că Regulamentul(CE) nr. 847/96 nu are în vedere deduceri pentru asemenea„pes-cuit excesiv istoric”, Comisia a trebuit să adopte un regulament ad hoc.

Правителството в Атина трябваше да приеме план за икономии, орязващи 4, 8 милиарда евро от държавния бюджет.
Guvernul din Atena a fost acum nevoit să adopte un plan de austeritate care prevede reduceri bugetare de 4,8 miliarde de euro.

Старк трябваше да приеме работа в Сан Франциско, а вместо това, тя държи ръката му и го убеждава да остане.
Stark trebuia să accepte noua slujbă în San Francisco. Şi în loc de asta, ea îl ţine de mână şi încearcă să-l convingă să rămână.

Защото съгрешихме пред Отца и Той трябваше да приеме откупа, предложен за нас, та по този начин да се освободим от осъждане.
Căci înaintea lui am păcătuit şi el trebuia să ia asupraş preţul de răscumpărare pentru noi, ca să scăpăm astfel de condamnare.

Благородникът искаше да ВИДИ изпълнението на своята молитва, преди да повярва, но трябваше да приеме думите на Исус, че молбата му е чута и благословението- дадено.
Omul de neam bun voia să vadă împlinirea rugăciunii sale înainte de a crede; dar el a trebuit să primească cuvântul lui Isus că rugăciunea lui era ascultată şi binecuvântarea dată.

Ето защо нашият Парламент трябваше да приеме нови разпоредби относно своя състав за оставащата част от парламентарния мандат.
De aceea, Parlamentul nostru a trebuit să adopte noi dispoziţii referitoare la componenţa sa pentru perioada care a mai rămas din această legislatură.

Държавите-членки сами се споразумяват и създават отделните функционални блокове въздушно пространство, но за тази цел Комисията трябваше да приеме правило за прилагане на ФБВП и инструктивни материали, в които се посочват основните положения за начина, по който трябва да стане това.
Statelor membre le revine sarcina de a conveni și a crea blocurile funcționale individuale de spațiu aerian, însă Comisia a trebuit să adopte, în acest sens, norme și orientări de implementare, instituind astfel baza pentru înființarea FAB-urilor.

След деветмесечно отлагане, по време на което сръбският парламент трябваше да приеме бюджета за идната година, заедно с пакет от закони за реформи, по които правителството и МВФ постигнаха споразумение, Сърбия получи шестия и последен одит на споразумението за отпускане на кредит.
După o amânare de o lună, timp în care Parlamentul Serbiei a trebuit să adopte bugetul pentru anul viitor şi un pachet de reforme convenite de guvern cu FMI-ul, Serbia a obţinut cel de-al şaselea şi ultimul audit al acordului de credit.

През октомври германските научни и културни среди, под манипулацията и подбудата на милитарите, публикуваха Декларацията на цивилизования свят, защитиха агресията на Германия, проповядваха Германия преди всичко, а целият свят трябваше да приеме"Немски дух".
În octombrie, cercurile științifice și culturale germane, sub manipularea și instigarea militarilor, au publicat Declarația lumii civilizate, au apărat războiul de agresiune împotriva Germaniei, au predicat Germania mai presus de toate, iar întreaga lume ar trebui să accepte"Spiritul german".

Фактите: Споразумението от 21 февруари очерта план, според който украинската Рада трябваше да приеме закон, който да върне Конституцията от 2004 г. и да възстанови конституционната система на управление с център Парламента.
Fapte: Acordul din 21 februarie, a stabilit un plan în care Rada Supremă ar trebui să adopte un proiect de lege pentru a restabili Constituția de 2004 și, prin urmare, sistemul constituțional cu centrul de putere în parlament.

Важно условие за наследяване по право на представителство е, че на починалия наследник не взема имота или в действителност, или чрез подаване на заявление за приемане на наследството, защото ако наследникът на смъртта трябваше да приеме наследството, такава собственост, ще бъдат включени вече в неговите имоти, и потомството му ще я наследят в обща поръчка.
O condiție importantă pentru moștenirea prin dreptul de reprezentare este că moștenitorul decedat nu ia proprietatea sau de fapt, fie prin depunerea unei cereri de acceptare a succesiunii, pentru că în cazul în care moștenitorul morții a trebuit să accepte moștenirea, o astfel de proprietate vor fi incluse deja în moșiile sale, și urmașii lui vor moșteni în ordinea generală.

В главата за политиката на конкуренция, която се намира в центъра на вътрешния пазар на ЕС, Хърватия трябваше да приеме планове за преструктуриране, за да могат корабостроенето и производството на стомана да се превърнат в жизнеспособни сектори, в съответствие с правилата на ЕС за държавна помощ.
În cazul capitolului privind politica în domeniul concurenței, care este un element central al pieței interne a UE, Croația a trebuit să adopte planuri de restructurare pentru a contribui la realizarea viabilității sectorului său siderurgic și al construcțiilor navale, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat.

Само трябва да приемем Русия в Нато.
NATO trebuie sa primeasca Rusia in NATO.

Тя просто трябва да приеме тези $5.
Trebuia să accepte să-i returnăm cei cinci dolari.

Кърмещите жени също трябва да приемат повече калций.
Femelele gestante trebuie sa primeasca mai mult calciu.

Тийнейджъри и деца, в никакъв случай не трябва да приемат аспирин.
Bebelusii si copiii mici nu trebuie sa primeasca aspirina.

Но човек трябва да приеме идеята и да я следва.
Dar trebuie să îmbrăţişezi o idee şi să continui cu ea.

Г-н Коул ще трябва да приеме, че това е бил краят ти.
Dl Cole va trebui să accepte că a fost a doua variantă.