Какво е " ТЪРГОВСКИТЕ СЪОБЩЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• comunicările comerciale
• comunicarea comercială
• comunicări comerciale

Примери за използване на Търговските съобщения на Български и техните преводи на Румънски

Конфиденциалност на данните и търговските съобщения.
Confidențialitatea datelor și comunicări comerciale.

Търговските съобщения са един от тези фактори, но не единственият.
Comunicarea comercială este una dintre aceste influenţe, dar nu singura.

От една страна секторът ще извлече полза от по-гъвкави количествени правила относно търговските съобщения.
Pe de o parte, industria va beneficia de norme cantitative mai flexibile privind comunicările comerciale.

Търговските съобщения трябва да бъдат ясно разпознаваеми като такива;
Comunicarea comercială trebuie să poată fi identificată în mod clar ca atare;

На първо място тя може да поеме вашия уеб браузъри и инициират много от търговските съобщения на всеки един от тях.
Mai întâi de toate, aceasta poate prelua browsere web şi iniţia o mulţime de mesaje comerciale pe fiecare dintre ele.

Съответно, търговските съобщения трябва ясно да се разпознават като такива.
Astfel, comunicările comerciale trebuie să fie clar identificabile ca atare.

(10)Вариант за преодоляване на проблема с правилата относно търговските съобщения, които вече не съответстват на предназначението си.
(10)Opțiuni referitoare la problema pe care o reprezintă faptul că normele privind comunicările comerciale nu mai sunt adecvate scopului.

Търговските съобщения могат да се отнасят не само до услугите и продуктите на Валео Травъл ООД, но и до техните съдействащи партньори.
Mesajele comerciale se pot referi nu numai la serviciile si produsele societatii Ceske aerolinie, ci si la partenerii comerciali ai acesteia.

Липса на ясен консенсус между заинтересованите страни относно търговските съобщения, защитата на непълнолетните лица или популяризирането на европейски произведения.
Lipsa unui consens clar în rândul părților interesate cu privire la comunicările comerciale, protecția minorilor sau promovarea operelor europene.

(7) Търговските съобщения за алкохолни напитки не трябва да са насочени специално към деца и не могат да насърчават прекомерната употреба на такива напитки.
(4) Comunicările comerciale audiovizuale pentru băuturi alcoolice nu pot încuraja consumul excesiv al băuturilor respective şi nu pot viza în mod special minorii.

Професионалните правила за търговските съобщения са недискриминационни, оправдани от наложителни причини, свързани с обществения интерес и пропорционални.
Normele profesionale cu privire la comunicările comerciale trebuie să fie nediscriminatorii, justificate printr-un motiv imperativ de interes general și proporționale.".

Предложената директива съдържа препоръка за използване на съвместно регулиране и саморегулиране, по-специално във връзка със защитата на непълнолетни лица, борбата срещу изказванията, подбуждащи към омраза, и търговските съобщения.
Propunerea de directivă recomandă utilizarea coreglementării și a autoreglementării în special cu privire la protecția minorilor, lupta împotriva discursurilor de incitare la ură și comunicările comerciale.

Те обхващат търговските съобщения, защитата на непълнолетни лица, културното многообразие и медийна свобода/обществен интерес, и достъпа за лица с увреждания.
Acestea vizează: comunicarea comercială, protecția minorilor, diversitatea culturală și libertatea mass-mediei/interesul public și accesul persoanelor cu handicap.

Освен другите изисквания за информация, които са предвидени в правото на Общността, държавите членки гарантират, че търговските съобщения, които са част от[…] услуга на информационното общество, отговарят най-малко на следните условия:.
În plus față de celelalte cerințe stabilite în dreptul comunitar, statele membre veghează ca acele comunicări comerciale care fac parte dintr‑un serviciu al societății informaționale[…] să îndeplinească cel puțin următoarele condiții:.

В последващата оценка търговските съобщения бяха определени като област, която се нуждае от повече гъвкавост, по-специално по отношение на излъчващите оператори.
Evaluarea ex post a identificat comunicările comerciale ca fiind un domeniu în care s-ar putea oferi o mai mare flexibilitate, în special în ceea ce privește posturile de televiziune.

Освен другите изисквания за информация, които са предвидени в правото на Общността, държавите-членки гарантират, че търговските съобщения, които са част от, или съставляват услуга на информационното общество, отговарят най-малко на следните условия:.
În plus faţă de celelalte cerinţe stabilite în dreptul comunitar, statele membre veghează ca acele comunicări comerciale care fac parte dintr-un serviciu al societăţii informaţionale sau care constituie un astfel de serviciu să îndeplinească cel puţin următoarele condiţii:.

Да ви изпращаме и да ви държим информирани относно търговските съобщения, в зависимост от избора, който сте направили, за продукти и услуги, програми за лоялност или други актуализации на Western Union или трети страни.
Pentru a vă trimite și a vă menține informat cu privire la comunicările comerciale, conform opţiunilor dumneavoastră cu privire la Western Union sau produsele și serviciile terților, programele de fidelizare sau alte actualizări;

Търговските съобщения(включително промоции, цени и подаръци) по телефон или чрез електронните мрежи трябва да бъдат подписани(когато това е осъществимо) и разпознаваеми, давайки адрес, на който потребителите да могат да заявят, че не искат да получават повече подобни съобщения..
Comunicarea comercială(promoţii, premii, cadouri) prin telefon sau electronic trebuie să fie semnate şi să conţină o adresă, permiţând astfel utilizatorului de a solicita să nu i se mai trimită astfel de materiale.

Освен другите изисквания за информация, които са предвидени в правото на Общността, държавите-членки гарантират, че търговските съобщения, които са част от, или съставляват услуга на информационното общество, отговарят най-малко на следните условия:.
În plus față de celelalte cerințe stabilite în dreptul comunitar, statele membre veghează ca acele comunicări comerciale care fac parte dintr-un serviciu al societății informaționale sau care constituie un astfel de serviciu să îndeplinească cel puțin următoarele condiții:.

На практика държавите членки са приели по-строги правила, по-специално по отношение на определянето на аудиовизуална медийна услуга по заявка, създаването на национални регулаторни органи, популяризирането на европейски произведения, защитата на непълнолетни лица и търговските съобщения.
Statele membre au adoptat, în practică, norme mai stricte, în special în ceea ce privește definiția serviciilor mass-media audiovizuale la cerere, înființarea unor autorități naționale de reglementare, promovarea operelor europene, protecția minorilor și comunicările comerciale.

В допълнение на това задължението в документацията на доставчика да присъства определена информация, която представя неговите услуги в детайли, не трябва да обхваща търговските съобщения от общ характер, като реклами, а по-скоро документи представящи подробности за предлаганите услуги, включително документи на интернет страницата.
În plus, obligația de a face accesibile anumite informații în documentele informative ale prestatorului care prezintă serviciile acestuia în detaliu nu ar trebui să cuprindă comunicările comerciale de natură generală, cum ar fi publicitatea, ci documente care conțin o descriere detaliată a serviciilor propuse, inclusiv documentele de pe site-ul internet.

Търговските съобщения в услугите на платформите за споделяне на видеоклипове вече се регулират с Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(12), с която се забраняват нелоялните търговски практики, включително подвеждащи и агресивни практики, които се срещат при услугите на информационното общество.
(27)În ceea ce privește comunicările comerciale de pe platformele de partajare a materialelor video, acestea sunt deja reglementate de Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului, care interzice practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor față de consumatori, inclusiv practicile înșelătoare și agresive care apar în cadrul serviciilor societății informaționale.

Изразите„твърдение за екологосъобразност“ и„декларации за безвредност за околната среда“ се отнасят до практиката на внушаване или създаване по друг начин на впечатлението(в търговските съобщения, маркетинга или рекламата), че дадена стока или услуга има положително въздействие или няма въздействие върху околната среда или нанася по-малко щети на околната среда, отколкото конкурентни стоки или услуги.
Expresiile„afirmații legate demediu” și„afirmații legate deecologie” se referă la practica de a sugera sau a crea impresia(în cadrul unei comunicări comerciale, comercializări sau publicități) că un produs sau un serviciu are un impact pozitiv sau nu are impact asupra mediului sau este mai puțin dăunător pentru mediu decât bunurile sau serviciile concurente.

Например това се осъществява чрез уеднаквяване във възходяща посока на определени изисквания за услугите по заявка и платформите за споделяне на видеоклипове във връзка със защитата на потребителите или насърчаването на европейските произведения, като се предоставя повече гъвкавост за услугите за телевизионно излъчване по отношение на някои правила относно търговските съобщения.
De exemplu, acest lucru se realizează prin armonizarea anumitor cerințe privind serviciile la cerere și platformele de partajare a materialelor video în legătură cu protecția consumatorilor sau promovarea operelor europene, oferind, în același timp, o mai mare flexibilitate pentru serviciile de transmisii de televiziune în privința anumitor norme referitoare la comunicările comerciale.

С оглед целите на Общността установени в Договора и във вторичното законодателство във връзка със свободата на движение и в съответствие с политиката на Комисията за търговските съобщения, изложена в съобщението от Комисията, озаглавено„Последствия от Зелената книга за търговски връзки във вътрешния пазар“, такива пречки трябва да бъдат отстранени.
Având în vedere obiectivele comunitare, prevăzute de dispozițiile tratatului și în legislația comunitară secundară privind libertatea de circulație și în conformitate cu politica Comisiei privind comunicarea comercială, precizată în Comunicarea Comisiei intitulată„Urmare la Cartea Verde privind comunicarea comercială pe piața internă”, aceste obstacole ar trebui eliminate.

В оценката по REFIT беше заключено, че съществуват възможности за опростяване, по-специално на процедурите за подпомагане на прилагането на принципа„страна на произход“(т. е. критериите, които определят юрисдикцията, към която спадат доставчиците, и процедурите за дерогация и сътрудничество, които ограничават свободата на приемане и препредаване в определени случаи), както и на някои правила за търговските съобщения.
Evaluarea REFIT a concluzionat că există o marjă de simplificare, în special a procedurilor care sprijină aplicarea principiului„țării deorigine”(și anume, criteriile de stabilire a jurisdicției asupra furnizorilor și procedurile privind derogarea și cooperarea care limitează libertatea de recepționare și retransmitere în cazuri specifice) și a unor norme privind comunicările comerciale.

Настоящата директива сближава, до степен, необходима за постигането на целта, посочена в параграф 1, определени национални разпоредби за услугите на информационното общество по отношение на вътрешния пазар, установяване на доставчиците на услуги, търговските съобщения, електронните договори, отговорността на посредниците, кодекси за поведение, извънсъдебно уреждане на спорове, средства за правна защита и сътрудничество между държавите-членки.
Prezenta directivă apropie, în măsura necesară atingerii obiectivelor prevăzute în alin.(1), anumite dispoziţii naţionale aplicabile serviciilor societăţii informaţionale în ceea ce priveşte piaţa internă, stabilirea furnizorilor de servicii, comunicările comerciale, contractele încheiate prin mijloace electronice, răspunderea intermediarilor, codurile de conduită, soluţionarea extrajudiciară a litigiilor, acţiunile în justiţie şi cooperarea între statele membre.

(29) Търговските съобщения са от съществено значение за финансирането на услугите на информационното общество и за развитието на широка гама от нови, безплатни услуги; в интерес на защитата на потребителя и лоялната търговия, търговските съобщения, включително отстъпките, рекламните оферти и промоции или игри трябва да отговарят на редица конкретни изисквания за прозрачност; тези изисквания не накърняват разпоредбите на Директива 97/7/ЕО; настоящата директива не следва да засяга съществуващи директиви за търговски съобщения, и по-специално Директива 98/43/ЕО.
(29) Comunicările comerciale sunt esenţiale pentru finanţarea serviciilor societăţii informaţionale şi pentru dezvoltarea unei largi varietăţi de servicii gratuite noi. În interesul protecţiei consumatorilor şi a comerţului onest, comunicările comerciale, inclusiv reducerile de preţ, ofertele, concursurile şi jocurile promoţionale, trebuie să respecte un număr de obligaţii privind transparenţa. Aceste obligaţii nu aduc atingere Directivei 97/7/CE. Prezenta directivă nu trebuie să afecteze directivele existente referitoare la comunicările comerciale, în special Directiva 98/43/CE.

За да Ви пращаме търговски съобщения, които смятаме че може да Ви интересуват.
Pentru a vă trimite comunicări comerciale care credem că v-ar putea interesa.

Как да използвам "търговските съобщения" в изречение

12. Сближаване на законодателствата — Производство, представяне и продажба на тютюневи изделия — Директива 2014/40 — Електронни цигари — Забрана на търговските съобщения и спонсорството — Нарушение на принципа на пропорционалност — Липса