Какво е " ТЪРГОВСКИ СЕМЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• seminţele comerciale
• seminţe comerciale
• seminţelor comerciale

Примери за използване на Търговски семена на Български и техните преводи на Румънски

Търговски семена".
Seminţe comerciale".

Към член 10, параграф 1 след израза"за търговски семена" се добавя следното:.
La articolul 10 alineatul(1), litera(a) se completează după cum urmează, după cuvintele"pentru seminţele comerciale;":.

За търговски семена:.
(b) Pentru seminţele comerciale:.

Държавите-членки изискват за опаковките на базови, сертифицирани семена и търговски семена:.
Statele membre dispun ca ambalajele seminţelor de bază, ale seminţelor certificate şi ale seminţelor comerciale.

Търговски семена" са семената,.
(j) Seminţe comerciale: seminţele.

Ii които, при спазване на разпоредбите на член 5, буква б, отговарят на определените в приложение ІІ условия за търговски семена; и.
(ii) care îndeplinesc, sub rezerva dispoziţiilor din art. 5 lit.(b), condiţiile stabilite în anexa I pentru seminţele comerciale şi.

(1) Търговски семена са семената:..
Seminţe comerciale sînt seminţele:.

Държавите-членки изискват опаковките с базови семена, сертифицирани семена и търговски семена:.
Statele membre dispun ca ambalajele seminţelor de bază, ale seminţelor certificate de orice tip şi ale seminţelor comerciale:.

Търговски семена(несертифицирани за сорт)".
Seminţe comerciale(necertificate ca soi).

Които, при спазване на разпоредбите на член 4, буква б отговарят задоволително на условията, предвидени в приложение ІІ за търговски семена; и.
Care îndeplinesc, sub rezerva prevederilor art. 4 lit.(b), condiţiile pentru seminţele comerciale prevăzute în anexa II şi.

Търговски семена(несертифицирани за сорта)".
Seminţe comerciale(necertificate pentru soiul respectiv)".

Като има предвид, че упоменатата по-горе директива позволява търговията с базови семена, сертифицирани семена и търговски семена от ливадна метлица(Poa pratensis L.);
Întrucât directiva menţionată anterior permite comercializarea de seminţe de bază, de seminţe certificate şi de seminţe comerciale de firuţă(Poa pratensis L.);

Търговски семена(несертифицирани като сорт)";
Sămânță Comercială(necertificate pentru soiul respectiv)".

Да съдържат официален документ, със същия цвят като етикета и посочващ поне информацията, изисквана по приложение ІV(А)(І),(а), точки 3, 4 и 5 и, по отношение на търговски семена, по(б), точки 2, 4 и 5.
Să conţină un prospect oficial de culoarea etichetei, care să cuprindă cel puţin indicaţiile prevăzute pentru etichetă în anexa IV partea A I lit.(a) pct. 3, 4, şi 5 şi pentru seminţele comerciale la lit.(b) pct.

Като има предвид, че Директива 69/208/ЕИО позволява търговията с базови семена, сертифицирани семена от всички видове и търговски семена на определени видове маслодайни и влакнодайни култури;
Întrucât Directiva 69/208/CEE permite comercializarea seminţelor de bază, a seminţelor certificate de orice fel şi a seminţelor comerciale ale anumitor specii de plante oleaginoase şi pentru fibră;

За изпитването на семена за сертифициране и изпитването на търговски семена, пробите трябва да се вземат от хомогенни партиди; максималното тегло на партидите и минималното тегло на пробите са посочени в приложение ІІІ.
În cursul examinării seminţelor în scopul certificării şi în cursul examinării seminţelor comerciale, probele sunt prelevate din loturi omogene; greutatea maximă a unui lot şi greutatea minimă a unei probe sunt precizate în anexa III.

Цветът на етикета е бял за базови семена, син за сертифицирани семена първо размножение след базовите семена, червен за сертифицирани семена от последващите размножения и кафяв за търговски семена.
Culoarea etichetei este: albă pentru seminţele de bază, albastră pentru seminţele certificate din prima generaţie care au fost obţinute din seminţe de bază, roşie pentru seminţele certificate obţinute din generaţiile următoare şi maro pentru seminţele comerciale.

Държавите-членки изискват опаковките с базови семена, сертифицирани семена и търговски семена, с изключение на случаите, когато семената от последните две категории са под формата на малки опаковки ЕИО Б:.
Statele membre dispun ca ambalajele seminţelor de bază, ale seminţelor certificate şi ale seminţelor comerciale, în cazul în care seminţele din aceste ultime două categorii nu se prezintă sub forma de ambalaje mici tip CEE B:.

За категория семена от даден сорт официалният етикет отговаря на изискванията, предвидени за съответната категория; за семена от сортове, които не са включени в посочените каталози, официалният етикет е този, определен за търговски семена.
Pentru o categorie de seminţe aparţinând unei varietăţi determinate, eticheta oficială este aceea prevăzută pentru categoria corespunzătoare; pentru seminţele varietăţilor care nu figurează în cataloagele menţionate anterior, eticheta oficială este aceea prevăzută pentru seminţele comercializate.

Държавите-членки изискват опаковките на базови, сертифицирани семена и търговски семена, да се запечатват официално или под официален надзор, по начин да не могат да бъдат отворени, без да се наруши целостта на печата и да не може да се прикрепи отново.
Statele membre dispun ca ambalajele seminţelor de bază, ale seminţelor certificate şi ale seminţelor comerciale să fie închise în aşa fel încât, la deschiderea ambalajului, sistemul de închidere să fie deteriorat şi să nu se poată fixa la loc.

Държавите-членки предвиждат, че други семена от видовете маслодайни и влакнодайни култури освен тези, изброени в параграф 1, могат да се търгуват, само ако става въпрос или за семена, официално сертифицирани като"базови семена" или"сертифицирани семена", или за търговски семена.
(2) Statele membre iau măsuri astfel încât seminţele de specii de plante oleaginoase şi pentru fibre, altele decât cele enumerate în alin.(1), să poată fi comercializate numai dacă este vorba fie de seminţe care fost certificate oficial drept"seminţe de bază" sau"seminţe certificate", fie de seminţe comerciale.

Държавите-членки изискват базовите семена, сертифицираните семена и търговски семена да бъдат търгувани само в задоволително хомогенни партиди и в запечатани контейнери, по отношение на описаните в членове 9 и 10 начини на запечатване и маркиране.
Statele membre dispun ca seminţele de bază, seminţele certificate şi seminţele comerciale să nu poată fi comercializate decât în loturi suficient de omogene şi în ambalaje închise şi dotate, conform prevederilor art. 9 şi 10, cu sistem de închidere şi marcă.

Държавите-членки предвиждат, че семената от фуражни култури, от родове и видове, различни от описаните в параграф 1, не могат да бъдат търгувани, освен ако не са официално сертифицирани като"базови семена", сертифицирани семена" или"търговски семена" и освен ако не отговарят на условията, определени в приложение ІІ.
Statele membre dispun că seminţele din alte genuri şi specii de plante furajere decât cele enumerate la alin.(1) nu pot fi comercializate decât dacă sunt fie seminţe certificate oficial ca"seminţe de bază" sau"seminţe certificate", fie seminţe comerciale şi dacă, pe lângă aceasta, îndeplinesc condiţiile prevăzute în anexa II.

Малки опаковки ЕИО Б са опаковките, съдържащи сертифицирани семена, търговски семена или, при условие че не се касае за малки опаковки ЕИО А, смес от семена с нетно тегло до 10 килограма, с изключение, евентуално, на гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки.".
Ambalaje mici CEE B: ambalajele care conţin seminţe certificate, seminţe comerciale sau- în măsura în care nu este vorba de ambalajele mici CEE A- un amestec de seminţe, până la greutatea netă de 10 kg, exceptând, dacă este cazul, pesticidele granulate, substanţele de acoperire sau ceilalţi aditivi solizi.".

(15) Следва да се предвиди, че семената от маслодайни и влакнодайни култури, произведени в трети страни, могат да се търгуват в Общността, само ако те предлагат същите гаранции като официално сертифицираните семена или са официално признати като търговски семена в Общността и съответстват на общностните правила.
(15) Trebuie să se prevadă că seminţele de plante oleaginoase şi pentru fibre recoltate în ţări terţe pot fi comercializate pe teritoriul Comunităţii numai dacă prezintă aceleaşi garanţii ca şi seminţele certificate oficial sau admise oficial ca seminţe comerciale pe teritoriul Comunităţii şi dacă sunt conforme cu normele comunitare.

Държавите-членки изискват базови семена, сертифицирани семена от всички категории и търговски семена да се търгуват само в достатъчно хомогенни партиди и в запечатани опаковки, снабдени в съответствие с разпоредбите на членове 11 и 12 със система на запечатване и с маркировка.
(1) Statele membre iau măsuri astfel încât comercializarea seminţelor de bază, a seminţelor certificate de orice natură şi a seminţelor comerciale să aibă loc numai în loturi suficient de omogene şi în ambalaje închise, prevăzute cu un sistem de închidere şi marcare, în conformitate cu dispoziţiile art. 11 şi 12.

Като има предвид, че, от друга страна, следва да се създаде разпоредба за разрешаване на търговия в рамките на Общността със семена от фуражни култури, събрани в трети страни, само ако такива семена отговарят на същите условия, както сертифицираните семена или официално одобрени като търговски семена в рамките на Общността и отговарящи на правилата на Общността;
Întrucât, pe de altă parte, se impune ca seminţele de plante furajere recoltate în ţări terţe să nu poată fi comercializate în Comunitate decât dacă oferă aceleaşi garanţii ca şi seminţele certificate oficial sau admise oficial ca seminţe comerciale în Comunitate şi dacă sunt conforme regulilor comunitare;

Параграф 2 процедура може да се предвиди държавите-членки да изискват в различни от предвидените в настоящата директива случаи опаковките с базови семена, сертифицирани семена от всички категории и търговски семена да носят етикета на доставчика, който може да се различава от официалния или данните от него да бъдат представени като информация на доставчика, отпечатана на самата опаковка.
Alin.(2), statele membre pot impune ca, în alte cazuri decât cele prevăzute de prezenta directivă, ambalajele pentru seminţele de bază, seminţele certificate de orice categorie şi seminţele comerciale să fie prevăzute cu o etichetă a furnizorului(această etichetă poate fi diferită de eticheta oficială sau se poate prezenta sub forma unor informaţii ale furnizorilor, imprimate pe ambalajul propriu-zis).

В съответствие с процедурата, определена в член 20, може да се предвиди, че държавите-членки имат право да изискват, освен в случаите, предвидени в настоящата директива, опаковките с базови семена, сертифицирани семена от всички категории или търговски семена да носят етикет на доставчика(който може да бъде отделен от официалния етикет или да бъде под формата на данни за доставчика, отпечатани на самата опаковка).
În conformitate cu procedura prevăzută la art. 20, se poate stabili ca, în alte cazuri decât cele prevăzute de prezenta directivă, statele membre să poată cere ca ambalajele seminţelor de bază, ale seminţelor certificate de orice fel sau ale seminţelor comerciale să poarte o etichetă a furnizorului(care poate fi o etichetă separată de eticheta oficială sau poate lua forma unor informaţii ale furnizorilor, imprimate pe ambalajul propriu-zis).

Как да използвам "търговски семена" в изречение

Чл. 3. На пазара се предлагат предбазови, базови, сертифицирани, стандартни и търговски семена от медицински и ароматни растения.

Чл. 48. (1) Произведените търговски семена се почистват и се заготвят в хомогенни партиди при условията на глава трета, раздел III.

2. които съответстват на изискванията за търговски семена посочени в приложение № 3 и за които могат да бъдат приложени изискванията по чл. 20, ал. 1, т. 2;