Какво е " УВАЖАВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• respectarea
• admiterea
• respectul

Примери за използване на Уважаването на Български и техните преводи на Румънски

Засега си остава само уважаването.
Astăzi a rămas doar respectul.

Какво стана с уважаването на тайните?
Ce s-a întâmpla cu respectarea confidenţialităţii cuiva?

Уважаването на ролите поддържа социалната спойка и сигурност.
Respectul rolurilor menţine securitatea şi coeziunea socială.

Благодарим ви предварително за уважаването на личното пространство на семейството ни.
Vă mulţumim anticipat pentru respectarea intimităţii rudelor sale.

Уважаването на собствените граници- това е показател на самоуважение.
Respectarea propriilor limite este un indicator de stimă de sine.

За едно малко дете послушанието пред родителите върви ръка за ръка с уважаването им.
Pentru un copilaș, ascultarea de părinți merge mână în mână cu cinstirea lor.

А всички закони, трябва да са базирани на уважаването и следването на този принцип.
Şi toate legile sunt bazate pe respectul şi observarea principiului demnităţii umane.

Уважаването на принципа на презумпцията за невинност е неразделна част от правото на справедлив процес.
Respectarea principiului prezumției de nevinovăție este parte integrantă a dreptului la un proces echitabil.

Що се отнася до правното основание, бих казала, че двойното правно основание ще гарантира уважаването на националните компетентности.
În ceea ce priveşte temeiul juridic, susţin un temei juridic dublu pentru a garanta respectarea competenţelor naţionale.

Приемането и уважаването на окончателна присъда означава да си част от Съюз, основан на върховенството на закона.
Acceptarea si respectarea unei judecati finale este ceea ce inseamna sa fii parte a unei Uniuni bazate pe statul de drept.

Ние напомняме, че действието на санкциите трябва да бъде пряко свързано с цялостното изпълнение на Минските споразумения и уважаването на суверенитета на Украйна от страна на Русия.
Reamintim ca durata sanctiunilor trebuie clar legata de aplicarea integrala a acordurilor de la Minsk si de respectarea suveranitatii Ucrainei de catre Rusia.

Приемането и уважаването на окончателна присъда означава да си част от Съюз, основан на върховенството на закона.
Acceptarea și respectarea unei hotărâri judecătorești definitive înseamnă a face parte dintr-o Uniune bazată pe statul de drept.

И двете страни акцентираха върху важността да се продължи активната съвместна работа по разрешаването на кризата, което трябва да се основава на принципите на запазването на териториалната цялост и уважаването на суверенитета на Сирия“.
Ambele părţi au subliniat importanţa unor eforturi comune suplimentare în vederea soluţionării crizei, care trebuie să se bazeze pe principiile respectării integrităţii şi suveranităţii teritoriale a Siriei.

Приемането и уважаването на окончателна присъда означава да си част от Съюз, основан на върховенството на закона.
Acceptarea și respectarea unei hotărâri judecătorești definitive este ceea ce înseamnă să fii parte a unei uniuni bazate pe statul de drept.”.

Туск също призова украинците да се съпротивяват на"изкушението на радикалния национализъм и популизма и да бранят фундаменталните ценности като свободата, правата на човека, уважаването на малцинствата и свободата на словото".
Tusk i-a îndemnat de asemenea pe ucraineni să reziste"tentaţiei naţionalismului radical şi populismului" şi"să protejeze valorile fundamentale" printre care"libertatea, drepturile omului, respectarea minorităţilor, libertatea de gândire şi de exprimare".

Води до трудности при уважаването правата на другите, кооперацията, изпълняването на обещания, поставянето и изпълнението на реалистични лични цели.
Apar dificultati in respectarea drepturilor celorlalti, in stabilirea si atingerea unor scopuri personale realiste.

Освен това трябва да отбележа в това отношение, че Съдът е преценил, че следва да се предпочете тълкуване, което позволява да се гарантира, че уважаването на заявленията за събиране на семейството зависи основно от обстоятелства, свързани със заявителя, а не от такива, свързани с администрацията, като времето, за което е разгледано заявлението(15).
În plus, observăm în această privință că Curtea a statuat că trebuia să se prefere o interpretare care să permită să se asigure că admiterea cererilor de reîntregire a familiei depinde în principal de circumstanțe imputabile solicitantului, iar nu administrației, cum ar fi durata examinării cererii(15).

От това също не следва, че уважаването на заявлението за събиране на семейството автоматично ще направи невалидно или ще отмени предишно решение за връщане.
În același sens, nu reiese că admiterea unei cereri de reîntregire a familiei va face să fie nevalidă sau va anula în alt mod decizia de returnare anterioară.

Спечелихте също така равноправна роля на Парламента при определяне на таблицата за установяване на евентуални макроикономически неравновесия и сте заложили твърди гаранции за социалния диалог, уважаването на националните традиции на колективно договаряне, формирането на заплатите, както и ролята на социалните партньори, които ние споделяме напълно.
Ați câștigat, de asemenea, un rol egal pentru Parlament în ceea ce privește stabilirea tabloului de bord, pentru a detecta posibile dezechilibre macroeconomice și ați introdus garanții solide în dialogul social, respectarea tradițiilor naționale referitoare la contractele colective de muncă, structura salariilor și rolul partenerilor sociali; acestea sunt aspecte pe care le susținem în totalitate.

Води до трудности при уважаването правата на другите, кооперацията, изпълняването на обещания, поставянето и изпълнението на реалистични лични цели.
Aceste scheme conduc la dificultăţi în respectarea drepturilor celorlalţi, cooperarea cu ceilalţi, asumarea de angajamente faţă de ceilalţi sau stabilirea şi atingerea de obiective personale realiste.

Както посочва австрийското правителство, критерият относно датата на подаване на заявлението позволява да се гарантира еднакво третиране на всички заявители, които в един и същи момент се намират в едно и също положение, като се гарантира, че уважаването на заявлението зависи основно от обстоятелства, свързани със заявителя, а не от такива, свързани с администрацията, като времетраенето за обработване на заявлението.
După cum a subliniat guvernul austriac, criteriul referitor la data depunerii cererii permite garantarea unui tratament identic pentru toți solicitanții care se află din punct de vedere cronologic în aceeași situație, asigurând faptul că admiterea cererii depinde în principal de circumstanțe imputabile solicitantului, iar nu administrației, cum ar fi durata examinării cererii.

Bing насърчава уважаването на интелектуалната собственост, включително авторските права, като едновременно с това зачита правата на потребителите да използват информацията по начини, които са разрешени от приложимите закони за авторско право.
Bing încurajează respectul pentru proprietatea intelectuală, inclusiv drepturile de autor, în timp ce recunoaște și drepturile utilizatorilor de a se implica în utilizări care pot fi permise în sfera legilor drepturilor de autor aplicabile.

Прогласеното в член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001 правило за компетентност не се прилага към исканията за констатиране на злоупотреба с господстващо положение и на нелоялна конкуренция, които са свързани с иск за констатиране на липса на нарушение на промишлен дизайн на Общността, доколкото уважаването на тези искания предполага да се уважи този иск за констатиране на липса на нарушение.
Norma de competență enunțată la articolul 5 punctul 3 din Regulamentul nr. 44/2001 nu se aplică cererilor de constatare a unor abuzuri de poziție dominantă și a concurenței neloiale care sunt conexe unei acțiuni în constatarea inexistenței contrafacerii unui desen sau model industrial comunitar, întrucât admiterea acestor cereri presupune admiterea acțiunii în constatarea inexistenței unei contrafaceri.

Така уважаването на жалба за отмяна води до заличаването на спорния акт от общностния правен ред, докато успешно доведеният до края иск за обезщетение позволява единствено поправянето на причинените с акта вреди, без автоматично заличаване на последния.
Astfel, admiterea unei acțiuni în anulare conduce la dispariția actului incriminat din ordinea juridică comunitară, în timp ce un succes al acțiunii în despăgubiri permite doar repararea prejudiciului cauzat prin acest act, fără desființarea automată a acestuia.

Опазване и уважаване на границите.
Protejarea și respectarea limitelor.

Заедно сме с уважавания ни кмет, Джон Стокман.
Îl avem ca invitat pe stimabilul nostru primar, John Stockman.

Ако уважавания колега няма по-добро предложение!
Sau poate stimatul meu coleg are o sugestie mai bună!

Обичаме те и те уважаване, но някой трябва да те гледа.
Te iubim şi te respectăm, dar să fim sinceri, ai nevoie să fii supravegheat.

Вярвам, че уважавания кмет не харесва тази идея.
Cred că onorabilului primar nu îi place ideea.

Как да използвам "уважаването" в изречение

Предвид уважаването на главния иск съдът не дължи произнасяне по иска за обявяване на „Б Д” ЕООД в свръхзадлъжнялост, предявен в условията на евентуалност.

Искът е доказан и следва да се уважи изцяло. Основателна е и претенцията за законната лихва за забава с оглед уважаването на иска за главницата.

Те са важни за уважаването на ценностите и традициите на групи от хора по целия свят. Включват правата за колективно самоопределяне и език,религия и култура.

В писмена молба ищецът, чрез пълномощника си, поддържа исковата молба и моли за уважаването й от съда. Претендира присъждане на направените в настоящото производство разноски.

Предвид уважаването на тази претенция съдът не дължи произнасяне по алтернативно предявената такава за присъждане на паричната равностойност на заменените части и елементи на силозите.

Санкциите срещу Русия може да бъдат отменени, едва след пълното изпълняване от страна на Москва на минските споразумения и при уважаването на суверенитета на Украйна

8. Уважаването на възражение за прихващане, когато активното вземане е по-голямо от пасивното, пречка ли е за остатъка да се предяви иск в нов процес?

Начало » Облигационно и търговско право » Съдебната практика по прилагането на Пáвловия иск (по чл. 135 ЗЗД) и последиците от уважаването му (отпадане на несеквестируемостта)

В предвид уважаването на главния иск, съдът следва да отхвърли предявения от ответника Х.И.П. насрещен иск за установяване право на собственост върху имот с идентификатор ***.***.

Третото лице - помагач на страната на ищеца, Министъра на културата, представляван в процеса от юрисконсулт К.К.Г., счита иска за основателен и пледира за уважаването му.