Примери за използване на Удостоени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Плодове. И ще са удостоени.
Fructe, şi vor fi cinstiţi.Ще бъдем удостоени с тази чест!
Братя Тавиани ще бъдат удостоени.
Frații Tomoiagă sunt recidiviști.Са удостоени с Нобелова награда по физика.
Rohrer au fost medaliaţi Nobel în 1986.Дори боговете не са удостоени с такава чест.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Ала не, те[ангелите] са само удостоени раби.
Însă ei nu sunt decât nişte robi ţinuţi în cinste.Седем от тях бяха удостоени със званието Герой на Съветския Съюз.
Şapte dintre ei au primit titlul de Erou al Uniunii Sovietice.Те разказват как сме удостоени с този дар.
Семейството ми и аз сме удостоени да го предложим като услуга на членовете на нашата група.
Familia mea şi eu suntem onoraţi să ne oferim serviciile grupului nostru.Тъкмо обратното, някои жени са били удостоени с особена чест.
За своето откритие Майнът и Мърфи били удостоени с Нобелова награда за медицина през 1934-та.
Pentru acest Minot, Murphy și Whipple au primit premiul Nobel pentru medicină în 1934.Те са удостоени с наградата Ivor Novello седем пъти, и са приети в Рокендрол залата на славата през 2001 г.
Ei au fost onorați cu 7 premii Ivor Novello și au fost incluși în Rock and Roll Hall Of Fame în anul 2001.Неговите постижения са удостоени през 1954 г., когато получава Нобелова награда за литература.
Те са удостоени с наградата за"тяхното откритие на молекулярни механизми, контролиращи циркадианния ритъм".
Lor li s-a acordat premiul pentru studiul privind mecanismele moleculare care controlează ritmul circadian.И обратното, когато бъдем удостоени със светото смирение, всичко виждаме, на всичко се радваме.
Dimpotrivă, când ne vom învrednici de sfânta smerenie, atunci pe toate le vom vedea, ne vom bucura de toate.Те са удостоени с наградата"Айвър Новело" седем пъти, и са приети в"Рокендрол залата на славата" през 2001 година.
Ei au fost onorați cu 7 premii Ivor Novello și au fost incluși în Rock and Roll Hall Of Fame în anul 2001.С отличието за медицина бяха удостоени двама учени, разработили нов революционен метод за борба с рака.
Premiul Nobel pentru Medicina a fost castigat de doi cercetatori care au descoperit un mod revolutionar de a trata cancerul.Те бяха удостоени"за решителен принос към детектора LIGO и наблюдението на гравитационните вълни".
Premiul era o recunoaștere a”contribuțiilor decisive la construirea detectorului LIGO și detectarea undelorgravitaționale”.Вие сте сиянието Светлина във вашия район от света и сте удостоени с тази работа върху вътрешните реалности.
Voi sunteți strălucirea Luminii în zona voastră de lume și sunteți onorati în această lucrare pe tărâmurile interioare.Нашите продукти са удостоени с множество сертификати и отговарят на най-високите стандарти на Европейския съюз.
Produsele noastre au primit numeroase certificate și respectă cele mai înalte standarde ale Uniunii Europene.AGCO и всичките ѝ марки са много горди с огромното признаниеи с цялото внимание с което всичките и екипи бяха удостоени” каза Д-р.
AGCO este foarte mândră de toate brandurile sale şide toate premiile pe care echipa noastră le-a primit“, spune dr.Елайъс бяха удостоени с почести от Нобеловата общност…""… и получиха престижното отличие"Симънс".
Elias"au fost onorate de commity Nobel și recunoscut cu prestigiosul Simmons cazare pentru eforturile lor de ajutorare din Afganistan.Аудиовизуалните продукции на Roca Barcelona Gallery бяха удостоени с престижния златен лъв на фестивала в Кан в категория дизайн.
Componentele audiovizuale din cadrul centruluiRoca Gallery din Barcelona au fost distinse cu prestigiosul leu de aur la Festivalul de la Cannes, la categoria design.С призовете ще бъдат удостоени компании в сектора на информационните и комуникационните технологии в 11 категории.
Premiile au fost acordate unor firme din sectoarele informațiilor și comunicațiilor, în cadrul a 11 categorii separate.Защото нашите интелигентно проектирани решения са удостоени с известни дизайнерски награди и отговарят на най-високите изисквания, когато става дума за естетика.
Deoarece soluțiile noastre concepute într-un mod inteligent au fost onorate cu premii de design renumite și satisfac cele mai înalte cerințe atunci când vine vorba de estetică.Градовете, удостоени с почетното звание, използват годината, за да трансформират културната си база и повишат своя имидж.
Oraşele distinse cu această onoare folosesc anul respectiv pentru a-şi transforma baza culturală şi pentru a-şi promova imaginea.Десетте, които се класираха за финала, бяха удостоени с документален филм, в който днешни известни личности се застъпваха за своя избраник пред зрителите.
Cei zece care s-au calificat în finală au fost onoraţi cu câte un documentar în care o celebritate actuală pleda în faţa telespectatorilor pentru"clientul" său.И двата апарата са удостоени с IP(защита от проникване) код 67 и имат светодиодни индикатори за състоянието, които сигнализират при изправна работа, ниско ниво на греста и грешки.
Ambele unități au primit un cod IP(Clasa de Protecție) de 67 și au indicatori LED de stare care semnalează funcționarea adecvată, nivelul scăzut al lubrifiantului și erorile.С втората и третата награда бяха удостоени Европейски фестивал на университетския театър в Алби(Франция) и германския проект Gumboot Diplomacy букв.
Al doilea şi al treilea premiu au fost acordate"Festivalului European de teatru studenţesc de la Albi"(Franţa), respectiv proiectului"Diplomaţie în cizme de gumă"(Germania).С тази благодат обаче, ще бъдат удостоени единствено онези души, които не са сторили никаква лошо на Този, Който е Върховната истина, нито на Неговите възлюбени.
Totuşi, acest dar va fi acordat numai sufletelor care nu i-au făcut niciun rău Celui Care este Adevărul Suprem şi nici iubiţilor Săi.
