Какво е " УПОРСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• persistă
• insistă
• persevera

Примери за използване на Упорства на Български и техните преводи на Румънски

Но тя упорства.
Dar trebuie să o facă.

Въпреки това, Никсън упорства.
Cu toate acestea, Nixon a persistat.

Който упорства, печели." Това е моят девиз.
Cine perseverează câştigă", acesta e crezul meu.

Защото на каквото се съпротивлявате то упорства.
Deoarece le ceea ce te opui persista!

Докога човечеството ще упорства в непокорството си?
Cât va persista umanitatea în neascultare?

Упорстват през трудности и болки на растежа.
Persevera prin dificultăți și dureri de creștere.

Един човек, който ще упорства в лицето на бедствията.
Un bărbat care nu va ceda în faţa greutăţilor.

Глупав е не този, който прави грешки, а който упорства в тях.
Nu e prost cel care greşeşte o dată, ci acela care persistă în greşeală.

Върху своята битка и упорства, дори когато всичко изглежда безполезно.
Concentrată asupra luptei sale şi insistă- chiar când totul pare inutil.

Моржовете не са създадени за изкачване на планини, но тя упорства.
Morsele nu sunt construite pentru a escalada munţi, dar ea continuă.

И накрая вечно упорстващият Джо Ковакиан, който ще звънне по-късно.
În cele din urmă persistă pentru totdeauna Joe Kovakian, care va suna mai târziu.

Казвам му, че е безполезно, няма ги от твърде много време но той упорства.
Îi tot spun că e inutil, sunt plecaţi de mult.- El tot insistă.

Докато Хамънд упорстваше с идиотската си система за събаряне на покриви.
In timp ce Hammond persevera cu idiotenia lui de sistem de prabusire a acoperisului.

Потенциалът от гибелно разрастване на непозволеното използване на сила съществува и ще упорства.”.
Potențialul de creștere a puterii dezastruoase deplasate există și va persista.".

Комисията ще упорства ли в намирането на техническо решение на настоящите проблеми?
Va continua Comisia să încerce să găsească o soluţie tehnică la problemele actuale?

Чува той знаменията на Аллах да му се четат, после надменно упорства, сякаш че не ги е чул.
Cine aude versetele lui Allah care i se recită, apoi stăruie cu îngâmfare, de parcă nu le-ar fi auzit.

Но както винаги, Грузия ще упорства и обещавам да направя всичко, за да помогна да преминем през това.
Dar ca întotdeauna, Georgia va persevera si promit sa fac orice ca sa ne ajute sa trecem mai departe.

Воинът задържа вниманието си върху своята битка и упорства, дори когато всичко изглежда безполезно.
Războinicul îşi păstrează atenţia concentrată asupra luptei sale şi insistă- chiar când totul pare inutil.

И ако някой упорства с цел да не се изложи, това е прибавяне на привързаности върху други привързаности.
Și dacă cineva rezistă cu scopul de a salva aparențele, atunci asta este adăugarea atașamentelor peste alte atașamente.

Ако демонът, вселил се в тази коза, упорства и занапред, то съдът ще е принуден да изиска бесилка или клада за него.
Dacă demonul care stăpâneşte această capră rezistă la orice formă de exorcism, va trebui s-o trimitem la eşafod.

Представителят на тази зодия се радва на последователността и близостта в една връзка и ще упорства с опити да направи нещата по-добри.
Se bucura de consistenta si apropierea unei relatii si va persevera in incercarea de a face lucrurile cum trebuie.

Ако обаче упорства в заблуждението си, Бог непременно ще изпрати някой, който безмилостно ще се разправи с него. Бог е страшен наистина.
Dacă, însă, va stărui în greşeala lui, Dumnezeu, cu siguranţă, va trimite pe cineva care-l va trata fără cruţare.

Когато котката размърда опашка, издава сигнал за враждебност и ако някое дете упорства да я закача, навярно ще съжалява.
Când o pisică îşi agită coada, ea emite un semnal de ostilitate şi copilul care ar insista s-o tachineze ar putea să regrete.

Седем упорства, че е загуба на време, но след настоятелни молби, тя се съгласява и започва да развива първите си приятелства.
Seven insistă că e o pierdere de vreme, dar după alte rugăminţi, ea cedează şi începe să-şi dezvolte primele prietenii umane.

Също и ако презвитер, дякон или иподякон под вид на благочестие изпъди жена си, да бъде отлъчен от свещенослужение, а ако упорства, да бъде низвергнат.
De asemenea, şi daca vreun preot sau diacon, sub pretext de pietate, îşi alungă femeia, să se afurisească; iar dacă stăruie, să se caterisească.

Но другата жаба, на която и липсвала приятеля, разбира се, натъжена от загубата продължила да упорства и да плува… да упорства… пл… упорства… да плува решит.
Dar cealaltă broască şi-a pierdut prietena, bine-nţeles, întristată de pierderea sa, dar a continuat, perseverând, înotând, perseverând, îno- perseverând, înotând cu determi.

Румънската компания на"Газпром" има намерение да окаже влияние върху България, а освен това да подготви алтернативен вариант на минаването на газопровода, ако София продължи упорства.
Potrivit cotidianului„Vremia Novostei”, vizita în România are drept scop exercitarea unei influenţe asupra Bulgariei, de asemenea, pregătirea unei variante alternative la traseul gazoductului, în cazul în care Sofia continuă să se încăpăţâneze.

Но ако той упорства и рече:„Не искам да я взема за жена“, 9 нека снаха му пристъпи към него пред очите на старейшините и като събуе обувката от крака му, да плюе в лицето му и да каже:„Така се постъпва с човек, който не съзижда дома на брат си!
Dacă el se îndârjeşte şi zice: «Nu-mi place să oiau», 9 atunci cumnata lui să se apropie de el în faţa bătrânilor, să-i scoată sandala din picior, să-l scuipe în faţă şi să zică: «Aşa se face omului care nu vrea să ridice casă frateluisău»!

Църквата винаги е признавала първенството на римската катедра до момента, в който римският епископ е бил православен, но никога досега не му е признавала някакво първенство или власт над цялата Църква, още повече че Римската църква упорства в своите еретични догмати.
Biserica întotdeauna a recunoscut„protokathedria” episcopului Romei, desigur, atâta vreme cât el era ortodox, însă niciodată până astăzi nu a acceptat vreun primat sau vreo autoritate a sa peste Biserica întreagă, cu atât mai mult cu cât Biserica Romei persistă în dogmele ei eretice.

Целта е да го поставят в безизходно положение на стратегическо бездействие и, ако упорства, да му внушат страх, че ще бъде обвинен от едно общественото мнение с методично промиван мозък, че предава националните интереси с желанието си най-сетне да поведе интелигентен диалог с Русия.
Este vorba de a-l băga într-o fundătură de inacțiune strategică și de a-l face să se teamă că, dacă persistă, va fi acuzat de opinia publică, spălată metodic pe creier, nici mai mult, nici mai puțin, decât de trădarea intereselor naționale prin dorința de a dialoga, în sfârșit inteligent, cu Rusia.

Как да използвам "упорства" в изречение

В крайна сметка и тук важи олимпийското правило, че най-важно е участието, а ако човек упорства и тренира редовно – изкачването му в ранг-листата е гарантирано.

"Тя има проблем със знаците и ориентацията при шофиране, но продължава да упорства да е зад волана, вместо да си наеме шофьор", коментират хора от Хасково.

- Вярно е, но все по-често се налага на продавачите в заведенията и ресторантите да връщат посетители, защото мишките са свършили – продължи да упорства котарака.

Salus populi — suprema lex. Влюбеният в себе си няма съперници. Всичко прекрасно се среща рядко. Всеки може да сгреши, но само глупакът упорства в грешката си.

,,Демокрацията произтича от възпитанието!...Ако с безпардонни хора се прави демокрация, се раждат олигарси.Ако се упорства и се продължи с тях, се появяват-демагози!....От демагозите неменуемо изпръкват нови диктатори!...,,

Ако кучето упорства и не успявате да го принудите дори за секунда да остане на място, може да се използва повод, който накъсо е фиксиран към земята.

Треньорът на Локо (Пд) Бруно Акрапович е на път да лиши клуба от солиден приход, ако продължава да упорства и държи нигериеца Стивън Езе на пейк... цялата новина

...съвсем сериозно - Вмир е едни от хората тук, който е показал на дело, че когато човек много иска и упорства в едно дело, може да постигне успех!

Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare – На всеки човек е свойствено да греши, но само на глупака е свойствено да упорства в грешката (Цицерон)