Какво е " УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• exercitarea drepturilor
• exercitarea dreptului
• și exercita drepturile
• respectarea drepturilor
• exercitare a drepturilor

Примери за използване на Упражняване на правата на Български и техните преводи на Румънски

Упражняване на правата на длъжника от кредитора.
Exercitarea unor drepturi ale creditorului.

Родители, които упражняват родителски права, могат свободно да договорят съвместното упражняване на правата.
Părinții custodieni au libertatea de a conveni asupra exercitării custodiei comune.

Упражняване на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар.
Aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă.

Ще отговорим на всякакви искания от Ваша страна за упражняване на правата Ви в рамките на законово установените срокове.
Vom răspunde oricăror solicitări din partea dumneavoastră de vă exercita drepturile în termenul impus de lege.

Можете да ни съобщите вашите оплаквания, запитвания и въпроси относно обработването на личните ви данни и упражняване на правата ви.
Ne puteți raporta plângerile și solicitările privind prelucrarea datelor dvs. personale și exercitarea drepturilor dvs.

Да осигури пълно упражняване на правата от страна на Общността по отношение на търговските практики на трети страни;
Să asigure deplina exercitare a drepturilor Comunităţii cu privire la practicile comerciale ale ţărilor terţe;

Това е предварително условие за насърчаване, защита и упражняване на правата на човека, равенство между половете, демокрация и икономически растеж.
Aceasta este o condiție prealabilă pentru promovarea, protejarea și respectarea drepturilor omului, a egalității de gen, a democrației și a creșterii economice.

Всяко искане за упражняване на правата на потребителя може да бъде насочено към собственика в полето за контакт, посочен в този документ.
Orice solicitare de a exercita drepturile Utilizatorului poate fi direcționată către Proprietar prin intermediul detaliilor de contact furnizate în acest document.

Правната уредба на основните условия, гарантиращи равенството на всички испанци при упражняване на правата им и при изпълнението на конституционните им задължения;
A Reglementarea condițiilor fundamentale care garantează egalitatea tuturor spaniolilor în exercitarea drepturilor lor și în îndeplinirea îndatoririlor constituționale.

Моля, обърнете внимание, че исканията за упражняване на правата за защита на данните ще бъдат оценени от Kimberly-Clark според всеки отделен случай.
Vă rugăm să rețineți că solicitările de exercitare a drepturilor de protecție a datelor vor fi evaluate individual de Kimberly-Clark.

Фикосота предоставя информация относно действията, предприети във връзка с искане за упражняване на правата на субектите, в срок от един месец от получаване на искането.
Ficosota va furniza informații despre măsurile luate în legătură cu solicitările persoanelor vizate de a-și exercita drepturile, în termen de o lună de la primirea solicitărilor în acest sens.

Всяко заявление за упражняване на правата на потребителите трябва да се отправи към собственика като се използват контактната информация посочена в настоящия документ.
Orice solicitare de a exercita drepturi de utilizator poate fi direcționată către proprietar prin intermediul datelor de contact furnizate în acest document.

Изготвя и прилага вътрешни процедури относно приемане, разглеждане и отговаряне в едномесечен срок на искания от Потребителите за упражняване на правата им като субекти на лични данни.
Pregătește și aplică proceduri interne pentru primirea, examinarea și reacția în termen de o lună la cererile utilizatorilor pentru exercitarea drepturilor lor ca persoane vizate.

Или 2 изпълнение на правни задължения и/ или упражняване на правата на контролиращия или на субекта на данните в областта на трудовото и осигурителното право;
Sau 2 îndeplinirii unor obligații legale și/sau exercitării drepturilor operatorului sau persoanei vizate conform Codului Muncii și a legislației privind asigurările sociale;

Администраторът установява процедури за предоставяне на информацията, посочена в член 14, и за упражняване на правата на субектите на данни, посочени в член 13 и членове 15- 19.
Operatorul stabilește proceduri pentru furnizarea informațiilor prevăzute la articolul 14 și pentru exercitarea drepturilor persoanelor vizate menționate la articolul 13 și la articolele 15- 19.

Като алтернатива за упражняване на правата ви съгласно DSRs, вие можете да предпочетете да върнете или замените стоките, използвайки нашата услуга за връщане или замяна.
Ca alternative pentru exercitarea drepturilor dumneavoastra, este posibil să preferaţi returnarea sau schimbul articolului utilizând seviciul nostru gratuit de colectare a returnărilor şi schimburilor.

(13) По-специално европейската мрежа на предприятията(Enterprise Europe Network) и проектите относно повишаване на информи раността и упражняване на правата на интелектуална собственост.
(13) Mai precis, Rețeaua întreprinderilor europene(Enterprise Europe Network- EEN) și proiectele de sensibilizare și de aplicare privind drepturile de proprietate intelectuală.

Вашите искания за упражняване на правата Ви следва по възможност да бъдат изпратени в писмена форма на посочения по-горе адрес или директно до нашето пълномощно лице по защита на данните.
Solicitările dvs. pentru exercitarea drepturilor dvs. ar trebui, dacă este posibil, să fie adresate în scris la adresa indicată mai sus sau direct responsabilului nostru pentru protecția datelor.

Нека тези събития ни напомнят, че стабилността на икономическите и политически отношения с нашите партньори може да се основава единствено върху истинска демокрация и пълноценно упражняване на правата на човека.
Fie ca aceste evenimente să ne reamintească că stabilitatea relațiilor economice și politice cu partenerii noștri se poate baza numai pe democrația adevărată și pe exercitarea drepturilor civile.

Акции, резултат от упражняване на правата, дадени от варанти, ако акциите на дружеството, чийто акции се предлагат на притежателите на варанти, са вече регистрирани на съответната фондова борса;
(c) acţiuni care rezultă din exercitarea drepturilor conferite prin warante, dacă acţiuni ale societăţii ale cărei acţiuni sunt oferite titularilor de warante sunt deja cotate la aceeaşi bursă; sau.

Европол публикува документ, който представя по разбираем начин разпоредбите относно обработката на лични данни и начините за упражняване на правата от страна на субектите на данни.
(2) Europol face public un document care să expună, într-o manieră inteligibilă, dispoziții referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal și la mijloacele disponibile pentru exercitarea drepturilor persoanelor vizate.

Това е първа стъпка към постигане на световен мир и сигурност, предварително условие за насърчаване, защита и упражняване на правата на човека, за равенство между половете, демокрация и икономически растеж.
Aceasta reprezintă primul pas către pacea şi securitatea mondială şi este o condiţie prealabilă pentru promovarea, protejarea şi respectarea drepturilor omului, a egalităţii de gen, a democraţiei şi a creşterii economice.

Това налага отстраняването на съществуващите пречки, които възпрепятстват достъпа на акционери, непребиваващи в държавата-членка, до информацията, отнасяща се до общото събрание, и тяхното упражняване на правата на глас без да присъстват физически на общото събрание.
Aceasta presupune eliminarea obstacolelor care împiedică accesul acționarilor nerezidenți la informațiile care prezintă relevanță pentru adunarea generală și exercitarea dreptului de vot fără participare fizică la adunarea generală.

Информация относно действията на„ФИКОСОТА“, предприети в отговор на постъпило искане за упражняване на правата, се предоставя на физическите лица без ненужно забавяне и обичайно в срок от един месец от получаване на искането.
Informațiile privind măsurile întreprinse de FICOSOTA ca răspuns la cererile legate de exercitarea drepturilor vor fi furnizate persoanelor fizice fără întârziere nejustificată și, de regulă, în termen de o lună de la primirea cererii.

При постъпили искания за упражняване на правата на субектите на данните„ФИКОСОТА“ осъществява комуникацията с физическото лице в кратка, прозрачна, разбираема и лесно достъпна форма, на ясен и прост език, особено по отношение на лица под 18 години.
În cazul în care au fost depuse cereri privind exercitarea drepturilor persoanelor vizate, FICOSOTA stabilește comunicarea cu persoanele fizice în timp util, în mod transparent, complet și ușor accesibil, utilizând un limbaj inteligibil și simplu, îndeosebi în cazul persoanelor minore.

(29) Настоящата директива не следва да засяга националните правила за упражняване на правата на представителите на работниците на информиране, консултиране и участие в колективното договаряне и защитата им по отношение на трудовите права на работниците.
(29) Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere normelor naționale privind exercitarea drepturilor reprezentanților lucrătorilor la informare, consultare și participare la negocieri colective și privind apărarea de către aceștia a drepturilor de muncă ale lucrătorilor.

Член на организацията, срещу когото е било предприето превантивно или принудително действие от Съвета за сигурност, може да бъде временно лишен от Общото събрание по препоръка на Съвета за сигурност от упражняване на правата и привилегиите, свързани с качеството на член.
Un Membru al Natiunilor Unite împotriva caruia Consiliul de Securitate a întreprins o actiune preventiva sau de constrângere poate fi suspendat de catre Adunarea Generala, la recomandarea Consiliului de Securitate, din exercitiul drepturilor si privilegiilor decurgând din calitatea de Membru.

Призовава венецуелските органи да гарантират сигурността и свободното упражняване на правата на всички граждани, и по-специално на защитниците на правата на човека, журналистите, политическите активисти и членовете на независимите неправителствени организации;
Invită autoritățile venezuelane să garanteze securitatea și libera exercitare a drepturilor tuturor cetățenilor, în special în cazul apărătorilor drepturilor omului, jurnaliștilor, activiștilor politici și membrilor organizațiilor neguvernamentale independente;

Когато Дружеството има основателни опасения във връзка със самоличността на физическото лице, което подава искане за упражняване на правата му по тази точка, пряко отговорното лице следва незабавно да се консултира с длъжностното лице по защита на данните с цел извършване идентификацията на клиента.
Când Societatea are dubii legate de identitatea persoanei fizice care face solicitarea pentru exercitarea drepturilor sale în baza acestei secțiuni, persoana responsabilă direct se va consulta imediat cu Ofițerul pentru Protecția Datelor în vederea identificării clienților.

Как да използвам "упражняване на правата" в изречение

Искане за упражняване на правата на субектите на лични данни могат да бъдат подадени по следния начин:

(2) ИЗПЪЛНИТЕЛЯ предприема всички необходими мерки за безпрепятственото упражняване на правата на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, придобити с този договор.

6. учредяване на търговски дружества и за упражняване на правата на собственост на общината в търговски дружества;

Характеристики на изготвяне на споразумение за упражняване на правата на участниците в дружество с ограничена отговорност ;

Съвети за разрешаване на практически проблеми, свързани с упражняване на правата на гражданите/потребителите в Европа и др.

Упражняване на правата от субекта на данните и проверка от Европейския надзорен орган по защита на данните

Принцип на равенството на частноправните субекти – субектите имат право на еднакви условия за упражняване на правата си

5. Политики, процедури и правила приложими при упражняване на правата на субектите на данни по чл.15-21 от Регламента.