Какво е " УЧАСТВАЩИ В УПРАВЛЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• implicate în gestionarea
• implicate în gestiunea

Примери за използване на Участващи в управлението на Български и техните преводи на Румънски

Посредници, участващи в управлението, съхранението и обезпечаване сигурността на предоставената информация;
Intermediarii implicati in administrarea, stocarea si securizarea informatiilor furnizate;

Получават директни, приложимо прозрение на сложността, участващи в управлението на глобална корпорация.
Primiţi înţelegere directă, aplicabil de complexitatea implicate în gestionarea unei întreprinderi la nivel mondial.

Системи за координация, включително с цифрови средства, между всички компетентни публични органи, участващи в управлението на отпадъците;
Sisteme de coordonare, inclusiv prin mijloace digitale, între toate autoritățile publice competente implicate în gestionarea deșeurilor.

Дори и като Инфанте Алфонс показа политически и военни таланти, участващи в управлението и многобройните войни на баща си.
Chiar Infante Alphonse a arătat talentele politice și militare, participarea la guvernare și numeroasele războaie ale tatălui său.

Подчертава значението на това да се гарантира, че процесите на сертифициране зачитат интересите на най-уязвимите групи, участващи в управлението на горите;
Subliniază importanța garantării faptului că procesele de certificare respectă interesele grupurilor mai vulnerabile implicate în gestionarea pădurilor;

Управлението на проекти обхваща всички публични, частни и социални организации, участващи в управлението на нови инициативи, продукти и услуги.
Managementul de proiect acoperă toate organizațiile din sectorul public, privat și social implicate în gestionarea de noi inițiative, produse și servicii.

Крайно необходимо е законните искания на социалните групи в неравностойно положение да бъдат признати от всички страни, участващи в управлението на държавата.
Este esențial ca cererile legitime ale grupurilor sociale dezavantajate să fie recunoscute de către toate părțile implicate în guvernarea statului.

(23 a) Новите предизвикателства и допълнителни задачи изискват агенциите, участващи в управлението на границите, да разполагат с необходимото финансиране и персонал.
(23a) Noile provocări și sarcinile suplimentare presupun ca agențiile implicate în gestionarea frontierelor să dispună de finanțarea și personalul necesar.

Освен това бих настоял работниците, участващи в управлението на радиоактивни отпадъци- от генерирането им до погребването им, да получат адекватна защита и обучение.
În plus, aș îndemna ca lucrătorii implicați în gestionarea deșeurilor radioactive, de la producție până la depozitarea acestora, să beneficieze de protecția adecvată și de formare.

Комисията отправя призив и към международните финансови институции и към други органи, участващи в управлението на бюджета на ЕС, да преразгледат през 2018 г. вътрешните си политики спрямо неоказващите съдействие юрисдикции.
Comisia face apel la instituțiile financiare internaționale și la alte organisme implicate în gestiunea bugetului UE să-și revizuiască politicile interne privind jurisdicțiile necooperante în cursul anului 2018.

За служителите на предприятия, участващи в управлението на иновационните процеси, разбирането на иновационния процес като цяло и неговите вариации е същността на професионализма…[-].
Pentru angajații întreprinderilor implicate în gestionarea proceselor de inovare, înțelegerea procesului de inovare în ansamblu și variațiile acestuia este esența profesionalismului.

Преди всичко, AIT се фокусира върху решения за превенция на катастрофите и оперативно съвместими метасистеми, които позволяват по-силни връзки между местни и международни организации, участващи в управлението на инциденти.
Mai presus de toate, AIT se concentrează pe soluții pentru prevenirea catastrofelor și meta-sisteme interoperabile care permit legături mai strânse între organizațiile interne și internaționale implicate în gestionarea incidentelor.

Тези действия могат да бъдат свързани с органите, участващи в управлението и контрола на държавната помощ в областта на политиката на сближаване и извън нея.
Astfel de măsuri pot viza, dar nu în mod exclusiv, autoritățile implicate în gestionarea și controlul ajutorului de stat în domeniul politicii de coeziune.

За гарантиране, че органите, участващи в управлението и осъществяването на помощта поддържат или отделни счетоводни системи или адекватна счетоводна кодификация за всички сделки, свързани с помощта;
(e) asigurarea că organismele implicate în gestionarea şi punerea în aplicare a intervenţiilor utilizează fie un sistem contabil separat, fie o codificare contabilă adecvată pentru toate tranzacţiile care au legătură cu intervenţia;

Необходимостта да се гарантира, че различните видове органи, участващи в управлението и изпълнението на проектите, и двата сектора на дейност(транспорт и околна среда) са били задоволително проверени.
(c) nevoia de a asigura verificarea satisfăcătoare a diverselor tipuri de organisme implicate în gestionarea şi implementarea proiectelor şi a celor două sectoare de activitate(transporturi şi mediu).

Финансовата криза подчерта необходимостта дейността на различните участници на финансовите пазари да бъде подложена на строг контрол, особено тази на органите, участващи в управлението и администрирането на алтернативните инвестиционни фондове.
Criza financiară a subliniat nevoia de a supune activităţile diverşilor actori de pe pieţele financiare scrutinului strict, în special organismele implicate în managementul şi administrarea fondurilor de investiţii alternative.

Учреждения или предприятия, които произвеждат отпадъци в процеса на дейностите си, не следва да се разглеждат като участващи в управлението на отпадъците и като подлежащи на разрешение за съхранението на отпадъците си до тяхното събиране.
Unitățile sau întreprinderile care generează deșeuri în cursul activităților lor nu trebuie considerate ca fiind implicate în gestionarea deșeurilor și nu este necesar să obțină o autorizație de stocare a deșeurilor înaintea colectării acestora.

Надеждната информация и променливите данни(напр. качество на водата, нива на влажност на почвата, нива на евапотранспирация, потребление на вода при поливните площи) доказаха своята голяма полза за публичните органи, участващи в управлението на водните ресурси.
Informațiile și variabilele fiabile(de exemplu, calitatea apei, dinamica umidității solului, nivelurile de evapotranspirație, consumul de apă în cazul suprafețelor irigate) s-au dovedit a fi foarte utile pentru autoritățile publice implicate în gestionarea resurselor de apă.

С оглед на предстоящото присъединяване и в съответствия със задължението за сътрудничество с останалите страни, участващи в управлението и опазването на ресурсите в този регион, произтичащо от Конвенцията на ООН по морско право, техническите мерки, приети от CITT, трябва да бъдат прилагани от Общността.
În aşteptarea aderării şi în conformitate cu obligaţia de a coopera cu alte părţi implicate în gestionarea şi conservarea resurselor din această regiune, care decurge din convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării, trebuie să se aplice măsurile tehnice adoptate de CITT.

Без да се засяга член 110 от Регламент(ЕО) № 1224/2009, държавите членки или Комисията предоставят достъп до зоната с ограничен достъп в регистъра на Съюза за разрешенията за риболов, посочен в член 39, на съответните компетентни административни служби, участващи в управлението на риболовните флотове.
Fără a aduce atingere articolului 110 din Regulamentul(CE) nr. 1224/2009, statele membre sau Comisia acordă acces la partea securizată a registrului autorizațiilor de pescuit al Uniunii menționat la articolul 39 serviciilor administrative competente implicate în gestionarea flotelor de pescuit.

(с) да осигури лицата, участващи в управлението на опасни или други отпадъци, да предприемат необходимите действия за предотвратяване на замърсяване от опасни и други отпадъци, предизвикано от такова управление, и ако такова замърсяване се появи, да сведат до минимум последиците от това за човешкото здраве и околната среда;
Asigura că persoanele implicate în administrarea deșeurilor periculoase vor lua măsurile necesare pentru a preveni creșterea poluării ce ar rezulta dintr-o astfel de gospodărire și, dacă o astfel de poluare are loc, să reducă la minimum consecințele pentru sănătatea omului și mediul înconjurător;

По целесъобразност, резюме на планираното използване на техническа помощ, включително, когато е необходимо, действия за укрепване на административния капацитет на органите, участващи в управлението и контрола на програмите, и бенефициерите и, когато е необходимо, действия за повишаване на административния капацитет на съответните партньори за участие в изпълнението на програмите;
După caz, un rezumat al folosirii planificate a asistenței tehnice, inclusiv, atunci când este necesar, măsuri de consolidare a capacității administrative a autorităților care participă la gestionarea și controlul programelor și a beneficiarilor.

Че заедно лицата, участващи в управлението на доставчика на услуги за колективно финансиране, притежават достатъчно знания, умения и опит, за да управляват доставчика на услуги за колективно финансиране, както и че тези лица са длъжни да посвещават на задълженията си достатъчно време.
(b) faptul că persoanele implicate în gestionarea furnizorului de servicii de finanțare participativă posedă, la nivel colectiv, suficiente cunoștințe, competențe și experiență pentru a asigura gestionarea furnizorului de servicii de finanțare participativă și că aceste persoane sunt obligate să dedice suficient timp pentru îndeplinirea sarcinilor lor.

Призовава за тясно сътрудничество в областта на защитата на правата на мигрантите с компетентните международни организации и с други институции и организации, участващи в управлението на миграцията, основно в най-засегнатите държави, с цел да им се помогне да приемат мигрантите в условия, гарантиращи зачитане на тяхното достойнство и права;
Face apel la o cooperare strânsă în ceea ce privește apărarea drepturilor migranților cu organizațiile internaționale competente și cu alte instituții și organizații active în gestionarea migrației, în special în țările cele mai afectate, pentru a le ajuta să primească migranții cu demnitate și cu respectarea drepturilor acestora;

Отбелязва забележката на Палатата, че твърде сложната бюрокрация би могла да бъде една от причините за все по-голямото изоставане в усвояването на бюджетните кредити за поети задължения, и препоръчва на Комисията да опрости регулаторните изисквания, въведени за националните органи, участващи в управлението на ФУМИ и ФВС, за да се улесни по-бързото използване на наличните финансови средства, да се повиши прозрачността и да се подобри отчетността на разходите на ФУМИ и ФВС;
Ia act de observația Curții potrivit căreia birocrația excesivă ar putea fi unul dintre motivele creșterii cuantumului de credite de angajament restante și recomandă Comisiei să simplifice cerințele de reglementare introduse pentru autoritățile naționale implicate în gestionarea FAMI și a FSI, pentru a facilita utilizarea mai rapidă a fondurilor disponibile, a îmbunătăți transparența și a asigura un nivel mai ridicat de răspundere pentru cheltuielile din FAMI și FSI;

По целесъобразност, резюме на планираното използване на техническа помощ, включително, когато е необходимо, действия за укрепване на административния капацитет на органите, участващи в управлението и контрола на програмите, и бенефициерите и, когато е необходимо, действия за повишаване на административния капацитет на съответните партньори за участие в изпълнението на програмите;
(vi) dacă este cazul, un rezumat al folosirii planificate a asistenței tehnice, inclusiv, dacă sunt necesare, acțiuni de consolidare a capacității administrative a autorităților implicate în gestiunea și controlul programelor și beneficiarilor, și, dacă sunt necesare, acțiuni de consolidare a capacității administrative a partenerilor relevanți care vor participa la implementarea programelor;

Испанска корпорация, участваща в управлението на електрическата система и електроразпределението.
O corporație spaniolă implicată în acționarea sistemelor de electricitate și transport.

Те контролирали полицията и участвали в управлението на концентрационните лагери.
Ei au supravegheat de poliție și au fost implicați în conducerea lagărelor de concentrare.

Много хора са съдружници и участват в управлението на няколко фирми.
Unii sunt elvețieni și sunt implicați în managementul mai multor cluburi.

Ii участват в управлението, надзора или контрола на дружеството;
(ii) participă la administrarea, supravegherea sau controlul societăţii comerciale;