Какво е " ФИЗИЧЕСКОТО ИЛИ ЮРИДИЧЕСКОТО ЛИЦЕ " на Румънски - превод на Румънски

• persoana fizică sau juridică
• persoanei fizice sau juridice
• persoană fizică sau juridică

Примери за използване на Физическото или юридическото лице на Български и техните преводи на Румънски

Националния идентификационен номер на физическото или юридическото лице;
Numărul național de identificare al persoanei fizice sau juridice;

Физическото или юридическото лице поема задълженията на производителите.
Persoana fizică sau juridică își asumă obligațiile care revin producătorilor.

Притежател" е производителят на отпадъци или физическото или юридическото лице, което е техен собственик;
(n)"deţinător" reprezintă producătorul deşeurilor sau persoanele fizice sau juridice care sunt în posesia deşeurilor;

Лицензодател“: физическото или юридическото лице, което разпространява или предоставя произведението при условията на лиценза.
Licențiator: persoana fizică sau juridică care distribuie sau comunică produsul în baza unei licențe.

Представете също така декларация, обосноваваща законния интерес на физическото или юридическото лице, което иска заличаването.
Furnizați, de asemenea, o declarație în care să explicați interesul legitim al persoanei fizice sau juridice care solicită anularea.

Публично изявление, в което се посочва физическото или юридическото лице и естеството на нарушението в съответствие с член 59;
(a)o declarație publică în care se specifică identitatea persoanei fizice sau juridice și natura încălcării, în conformitate cu articolul 59;

Физическото или юридическото лице изготвя декларация, в която декларира, че стерилизацията е извършена в съответствие с инструкциите на производителя.
Persoana fizică sau juridică întocmește o declarație în care afirmă că sterilizarea a fost efectuată în conformitate cu instrucțiunile producătorului.

Употребата на„Вие“ или„Ваш“ в този документ се отнася до физическото или юридическото лице, което е получило лиценз по това ЛСКП.
În prezentul document,„Dvs.” se referă la persoana fizică sau persoana juridică unică beneficiară a licenței acordate prin prezentul ALUF.

Изпращач: име и пълен адрес на физическото или юридическото лице(стопанския субект в областта на фуражите и храните), експедирало пратката.
Expeditor: numele și adresa completă a persoanei fizice sau juridice(operatorul din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul alimentar) care expediază lotul.

В този случай за корабособственик се приема арендаторът или физическото или юридическото лице, което управлява кораба, в зависимост от случая;
În acest caz, armatorul este considerat a fi, după caz, locatorul sau persoană fizică sau juridică ce administrează nava;

(а)"нотификатор" означава физическото или юридическото лице, което е предоставило нотификация в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕО) № 451/2000, така както са изброени в приложение ІІ;
Notificator": persoana fizică sau juridică prezentând notificarea în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului(CE) nr. 451/2000 din anexa II;

Доставчик на платформа за споделяне на видеоклипове“ означава физическото или юридическото лице, което предоставя услуга на платформа за споделяне на видеоклипове;“.
(da) «furnizor de platformă de partajare a materialelorvideo» înseamnă persoana fizică sau juridică ce oferă un serviciu de platformă de partajare a materialelor video;”.

Стопански оператор“ е физическото или юридическото лице, което отговаря за осигуряване на изпълнението на изискванията на настоящия регламент в рамките на предприятието, което контролира.
Operator economic”: persoană fizică sau juridică responsabilă pentru asigurarea respectării cerințelor prezentului regulament în cadrul întreprinderii pe care o administrează.

Ако законодателството на Съюза за хармонизация обхваща въвеждането в експлоатация, физическото или юридическото лице, което въвежда продукта в експлоатация, има същите отговорности като производител, който пуска продукт на пазара.
În cazul în care legislația de armonizare a Uniunii vizează punerea în funcțiune, persoana fizică sau juridică care pune produsul în funcțiune își asumă aceleași responsabilități ca și producătorul care introduce un produs pe piață.

Вносител означава физическото или юридическото лице в рамките на Европейския съюз, което представя пратката за допускане за свободно обращение в Съюза лично или чрез свой представител.
Importatorul înseamnă persoana fizică sau juridică din Uniunea Europeană care prezintă lotul pentru punerea în liberă circulație în Uniune, fie personal, fie printr-un reprezentant.

Дейностите по оценяване на съответствието могат да бъдат възлагани на подизпълнители или изпълнявани от поделение, при условие че физическото или юридическото лице, което е подало заявление за оценяване на съответствието, е било съответно информирано.
(4) Activitățile de evaluare a conformității pot fi subcontractate sau realizate de o filială numai cu condiția ca persoana fizică sau juridică ce a solicitat evaluarea conformității să fi fost informată în consecință.

Вносител“: означава физическото или юридическото лице в рамките на Общността, което представя пратка за допускане за свободно обращение в Общността- или лично, или чрез представител;
Importator”: persoana fizică sau juridică din cadrul Comunității care prezintă un lot pentru punerea în liberă circulație în Comunitate, fie în persoană, fie printr-un reprezentant;

Държава членка по закупуване' означава държавата членка по регистрация договорния партньор на физическото или юридическото лице, сключило договора, с изключение на договорите за транспорт, от който произтича доставянето на стоките в държавата членка по пристигане.
Prin stat membru de cumpărare, se înţelege statul membru de rezidenţă al co-contractantului persoanei fizice sau juridice care a încheiat, în afară de contractul de transport, contractul având ca efect livrarea mărfurilor în statul membru de sosire.

Физическото или юридическото лице, на чието име е регистрирано въздухоплавателното средство, се приема за оператор, освен ако лицето не докаже, че операторът е друго лице;.
Se prezumă că persoana fizică sau juridică pe numele căreia este înregistrată aeronava este operatorul, cu excepția cazului în care această persoană poate dovedi că operatorul este o altă persoană;.

В тази рамка работодателят обикновено е физическото или юридическото лице, за което и под чието ръководство работникът или служителят полага труд през определен период от време, в замяна на което получава възнаграждение.
În acest context, angajatorul este de regulă persoana fizică sau juridică pentru care angajatul îndeplinește într‑o anumită perioadă, în favoarea și sub conducerea sa, anumite prestații în schimbul cărora primește o remunerație.

Физическото или юридическото лице, публична власт, агенция или друг орган, който обработва лични данни от името на контролера, както е описано в тази политика за поверителност.
Ersoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau alt organism care prelucrează date personale în numele controlorului, așa cum este descris în această politică de confidențialitate. Controlor de date(sau deținător).

Контролер или администратор, отговорен за обработването, е физическото или юридическото лице, публичният орган, агенцията или друг орган, който сам или съвместно с други лица определя целите и средствата за обработка на лични данни;
Controlorul sau controlorul responsabil de prelucrare este persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau orice alt organism care, singur sau în comun cu alții, determină scopurile și mijloacele procesării datelor cu caracter personal;

В допълнение физическото или юридическото лице може да поиска консултация във връзка с разработването и провеждането на контрола и наблюдението върху нежеланите ефекти на лекарствените продукти и прилагането на системите за управление на риска съгласно член 34.
În plus, această persoană fizică sau juridică poate solicita consiliere cu privire la conceperea și la aplicarea sistemelor de farmacovigilență și de gestiune a riscului prevăzute la articolul 34.

Те се предоставят съобразно прилаганите от тези институции разпоредби, независимо дали физическото или юридическото лице, на което се дължат тези обезщетения, пребивава или има престой или се намира на територията на компетентната държава или на територията на друга държава-членка;
De către instituţia competentă a statului în temeiul legislaţiei căruia şomerul beneficiază de ajutorul de şomaj. Ele se acordă, în conformitate cu dispoziţiile aplicate de aceste instituţii, indiferent dacă persoana fizică sau juridică căreia îi trebuie plătite aceste prestaţii este rezidentă sau are drept de şedere pe teritoriul statului competent sau pe cel al unui alt stat membru;

Физическото или юридическото лице, публична власт, агенция или друг орган, което, самостоятелно или съвместно с други, определя целите и средствата за обработването на лични данни, включително мерките за сигурност във връзка с дейността и използването на този уебсайт.
Persoana fizică sau juridică, autoritate publică, agenție sau alt organism care, singur sau împreună cu alții, determină scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal.

Органът публикува на своя уебсайт необвързващи отговори на всички допустими въпроси съгласно параграф 1 за всеки законодателен акт, освен ако това публикуване не противоречи на законния интерес на физическото или юридическото лице, което е отправило въпроса, или ако публикуването би породило рискове за стабилността на финансовата система.
(2) Autoritatea publică pe site-ul său de internet răspunsuri fără caracter obligatoriu la toate întrebările admisibile formulate în temeiul alineatului(1), pentru fiecare act legislativ, cu excepția cazului în care o astfel de publicare este în conflict cu interesul legitim al persoanei fizice sau juridice care a transmis întrebarea sau ar implica riscuri pentru stabilitatea sistemului financiar.

Физическото или юридическото лице, което подлага своите ИКТ продукти или услуги на процедурите за сертифициране, предоставя на разположение на органа за оценяване на съответствието, посочен в член 51, цялата необходима информация за провеждане на процедурата по сертифициране.
Persoana fizică sau juridică ale cărei produse sau servicii TIC sunt supuse mecanismului de certificare pune la dispoziția organismului de evaluare a conformității menționat la articolul 51 toate informațiile necesare pentru desfășurarea procedurii de certificare.

Ако няма основателни причини, които биха позволили на издаващата държава-членка да определи държавата-членка, до която може да бъде изпратено решението за конфискация, решението за конфискация може да бъде изпратено до компетентния орган на държавата-членка, в която физическото или юридическото лице, срещу което е издадено решението за конфискация, обичайно пребивава или съответно е неговото седалище.
În cazul în care nu există motive rezonabile care să permită statului emitent să stabilească statul membru căruia îi poate fi transmisă hotărârea de confiscare, această hotărâre poate fi transmisă autorității competente a statului membru în care persoana fizică sau juridică împotriva căreia a fost emisă hotărârea de confiscare își are reședința obișnuită sau respectiv sediul social.

Контролер на данни(или собственик) Физическото или юридическото лице, публична власт, агенция или друг орган, което, самостоятелно или съвместно с други, определя целите и средствата за обработването на лични данни, включително мерките за сигурност във връзка с дейността и използването на този уебсайт.
Controlor de date(sau deținător) Persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau alt organism care, singur sau împreună cu alții, determină scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal, inclusiv măsurile de securitate privind funcționarea și utilizarea acestei aplicații.

Физическото или юридическото лице, което подлага своите ИКТ продукти, услугиили процеси на процедурите за сертифициране, предоставя на органа за оценяване на съответствието, посочен в член 51, цялата необходима информация за провеждане на процедурата по сертифициране, включително информация за всички известни уязвими точки, свързани със сигурността.
Persoana fizică sau juridică ale cărei produse sau servicii TIC sunt supuse mecanismului de certificare furnizează organismului de evaluare a conformității menționat la articolul 51 toate informațiile necesare pentru desfășurarea procedurii de certificare, inclusiv informații cu privire la eventuale vulnerabilități de securitate cunoscute.

Как да използвам "физическото или юридическото лице" в изречение

(2) Договорът за замяна се сключва в писмена форма и се вписва в службите по вписванията по местонахождение на имотите за сметка на физическото или юридическото лице - заменител.

§ 19. До датата на влизане в сила на Договора за присъединяване към Европейския съюз физическото или юридическото лице по чл. 2, ал. 2 трябва да е регистрирано по Търговския закон

(5) (Нова - ДВ, бр. 61 от 2011 г.) Договорът за продажба се вписва в службата по вписванията по местонахождение на имота за сметка на физическото или юридическото лице - купувач.