Какво е " ФИЗИЧЕСКОТО ИЛИ ЮРИДИЧЕСКО ЛИЦЕ " на Румънски - превод на Румънски

• persoana fizică sau juridică

Примери за използване на Физическото или юридическо лице на Български и техните преводи на Румънски

Износител" означава физическото или юридическо лице, имащо право на възстановяване.
(i)"exportator" reprezintă persoana fizică sau juridică care are dreptul la restituire.

В случай на предоставяне на техническа помощ, посочен в член 3, физическото или юридическо лице, което предоставя услугата; и.
În cazul furnizării de asistență tehnică în conformitate cu articolul 3, persoana fizică sau juridică în cauză și.

Да посочват като получател физическото или юридическо лице, извършващо формалностите по извеждането на стоката в изходната точка.
Să conţină, la rubrica destinatarului, coordonatele persoanei fizice sau juridice care răspunde efectiv de formalităţile de la punctul de ieşire;

По избор на държавата-членка се предоставят на разположение на нейните компетентни органи в кланицата или в сградите, където се помещава физическото или юридическо лице.
La opţiunea statului membru, puse la dispoziţia autorităţii sale competente din cadrul abatorului sau din zona persoanei fizice sau juridice.

Възможно най-точно и пълно описание на физическото или юридическо лице, което е предмет на разследването;
Indicații pe cât de precise și de complete posibil privind persoanele fizice sau juridice care fac obiectul unor anchete;

Бутилиращо предприятие" е физическото или юридическо лице или група от тези лица, които извършват бутилиране за своя сметка, лично или чрез други лица;
(a)"îmbuteliator" înseamnă persoana fizică sau juridică sau grupul de astfel de persoane care efectuează sau dispune în numele său îmbutelierea;

Във всички останали случаи означава държавата-членка, в която е установено физическото или юридическо лице, прехвърлящо собствеността върху плавателното средство или въздухоплавателно средство;
În alte cazuri, reprezintă statul membru unde este stabilită persoana fizică sau juridică care transferă proprietatea navei maritime sau aeronavei.

Отговорен орган е физическото или юридическо лице, което самостоятелно или съвместно с други лица взема решения относно целите и средствата за обработка на лични данни напр.
Persoana răspunzătoare este o persoană fizică sau juridică, în măsură să hotărască singură sau împreună cu alții în legătură cu scopul și mijloacele prelucrării datelor cu caracter personal de ex.

При износ- третата страна, в която е установено физическото или юридическо лице, на което се прехвърля собствеността върху плавателният съд или въздухоплавателно средство.
La export, ţara terţă unde este stabilită persoana fizică sau juridică căreia îi este transferată proprietatea asupra vasului sau aeronavei.

Чуждестранни" инсталации, за разлика от националните инсталации, са онези инсталации, при които физическото или юридическо лице, отговорно за търговската им експлоатация, е установено в друга държава-членка.
Platforme"străine", în comparaţie cu platforme"naţionale", reprezintă acele platforme pentru care persoana fizică sau juridică răspunzătoare de utilizarea lor comercială este stabilită în alt stat membru.

Все пак, без с това да се накърняват митническите разпоредби, за стоки, които идват от инсталации или предназначени за инсталации, страната партньор е страната, в която е установено физическото или юридическо лице, отговорно за търговската употреба на дадената инсталация.
Totuşi, fără a aduce atingere reglementărilor vamale, în cazul mărfurilor provenind de la sau destinate platformelor, ţara parteneră este ţara unde este stabilită persoana fizică sau juridică care răspunde de exploatarea comercială a platformei respective.

При изпращане- държавата-членка, в която е установено физическото или юридическо лице, на което се прехвърля собствеността върху плавателното или въздухоплавателно средство.
La expediere, statul membru în care este stabilită persoana fizică sau juridică către care se face transferul de proprietate asupra navei maritime sau aeronavei.

Определянето на изключителен представител е въпрос на взаимно съгласие между производител извън Европейската Общност и физическото или юридическо лице, установено в Общността, посочено за изключителен представител.
A deveni reprezentant unic presupune o întelegere reciproca între„producatorul din afara Comunitatii” si persoana fizica sau juridica stabilita în Comunitatea Europeana care este numita reprezentant unic.

Вносител" е физическото или юридическо лице или група от тези лица, установени в Общността, които поемат отговорността за пускане в свободно обращение на стоки, които не са от Общността по смисъла на член 4, параграф 8 от Регламент(ЕИО) № 2913/92 на Съвета21.
(c)"importator" înseamnă persoana fizică sau juridică sau grupul de astfel de persoane, cu sediul sau reşedinţa în Comunitate, care îşi asumă responsabilitatea de a pune în liberă circulaţie mărfurile necomunitare în sensul art. 4 alin.(8) din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2913/9221.

Чуждестранни" инсталации, за разлика от националните инсталации, са онези инсталации, при които физическото или юридическо лице, отговорно за търговската им експлоатация, е установено в страна, която не е членка на Общността.
Platforme"străine", în comparaţie cu platformele"naţionale", reprezintă acele platforme de a căror exploatare comercială răspunde o persoană fizică sau juridică stabilită într-o ţară terţă.

При внос- третата страна на конструкцията, ако плавателен съд или въздухоплавателното средство са нови; в останалите случаи означава третата страна, в която е установено физическото или юридическо лице, което прехвърля собствеността върху плавателния съд или въздухоплавателно средство;
La import, ţara terţă de construcţie, dacă nava sau aeronava sunt noi; în alte cazuri, înseamnă ţara terţă unde este stabilită persoana fizică sau juridică care transferă proprietatea asupra navei sau aeronavei.

Физическото или юридическо лице, обществени власти, агенция или друг орган, който, сам или в съдружие с други, определя целите и средствата на обработка на личните данни, включително мерките за безопасност отнасящи се до дейността и употребата на Farmina Pet Foods.
Persoana fizică sau juridică, autoritate publică, agenție sau alt organism care, singur sau împreună cu alții, determină scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal, inclusiv măsurile de securitate privind funcționarea și utilizarea Farminei Pet Foods.

За изпратени стоки, посочен в алинея 1(б) и(в) по-горе, държавата-членка партньор е страната, в която е установено физическото или юридическо лице, на което се прехвърля собствеността върху космическото летателно средство.
Pentru expedierile menţionate la alin.(1) lit.(b) şi(c), statul membru partener este ţara în care este stabilită persoana fizică sau juridică căreia îi este transferată proprietatea navei spaţiale.

Оператор“ означава физическото или юридическо лице, което управлява или притежава предприятие, извършващо която и да е от дейностите, свързани с който и да е етап от веригите за производство, преработка, пускане на пазара, дистрибуция и търговия на дребно на продуктите от риболов и аквакултури;
Operator” înseamnă persoana fizică sau juridică care operează sau deţine o întreprindere care desfăşoară oricare dintre activităţile caracteristice etapelor lanţului de producţie, prelucrare, comercializare, distribuţie şi vânzare cu amănuntul a produselor pescăreşti şi de acvacultură;

За операциите, посочени в параграф 1, букви г и е по-горе, страна партньор означава страната, в която е установено физическото или юридическо лице, на което се прехвърля собствеността върху космическото летателно средство.
Pentru operaţiunile menţionate în alin.(1) lit.(d) şi(f), ţara parteneră reprezintă ţara în care este stabilită persoana fizică sau juridică căreia îi este transferată proprietatea asupra navei spaţiale.

Контрольор на данните(или Собственик) Физическото или юридическо лице, обществени власти, агенция или друг орган, който, сам или в съдружие с други, определя целите и средствата на обработка на личните данни, включително мерките за безопасност отнасящи се до дейността и употребата на Farmina Pet Foods.
Controlor de date(sau proprietar) Persoana fizică sau juridică, autoritate publică, agenție sau alt organism care, singur sau împreună cu alții, determină scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal, inclusiv măsurile de securitate privind funcționarea și utilizarea Farminei Pet Foods.

Обаче, без с това да се накърняват митническите разпоредби, за стоки, идващи от или предназначени за инсталации, страната-партньорка е страната, в която е установено физическото или юридическо лице, отговорно за търговската употреба на дадената инсталация.
Totuşi, fără a aduce atingere reglementărilor vamale, în cazul bunurilor care provin din sau sunt destinate platformelor, ţara parteneră este acea ţară unde este stabilită persoana fizică sau juridică răspunzătoare din punct de vedere legal de utilizarea comercială a platformei respective.

Физическото или юридическо лице, обществени власти, агенция или друг орган, който, сам или в съдружие с други, определя целите и средствата на обработка на личните данни, включително мерките за безопасност отнасящи се до дейността и употребата на Farmina Pet Foods.
Persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau alt organism care, singur sau împreună cu alții, determină scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal, inclusiv măsurile de securitate privind funcționarea și utilizarea acestei aplicații. Controlorul de date, dacă nu este specificat altfel, este proprietarul acestei aplicații.

Кораби и въздухоплавателни средства от друга държава-членка" за дадена държава-членка, за разлика от"национални кораби и въздухоплавателни средства", означава онези кораби и въздухоплавателни средства, за които физическото или юридическо лице, отговарящо за тяхната търговска употреба, е установено в друга държава-членка.
Nave maritime sau aeronave din alt stat membru" pentru un anumit stat membru, în comparaţie cu"navă maritimă sau aeronavă naţională", reprezintă acele nave maritime sau aeronave pentru care persoana fizică sau juridică responsabilă pentru utilizarea lor comercială este stabilită în alt stat membru.

Физическото или юридическо лице, обществени власти, агенция или друг орган, който, сам или в съдружие с други, определя целите и средствата на обработка на личните данни, включително мерките за безопасност отнасящи се до дейността и употребата на Farmina Pet Foods.
Persoana fizică sau juridică, autoritate publică, agenție sau alt organism care, singur sau împreună cu alții, determină scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal, inclusiv măsurile de securitate privind funcționarea și utilizarea Farminei Pet Foods. Controlorul de date, dacă nu este specificat altfel, este proprietarul Farmina Pet Foods.

За целите на член 12, параграф 2, буква а от Директива 2004/109/ЕО се смята, че акционерът или физическото или юридическо лице, посочени в член 10 от споменатата директива, са научили за придобиването на, освобождаването от или за възможността за упражняване на права на глас не по-късно от два търговски дни след операцията.
În sensul articolului 12 alineatul(2) litera(a) din Directiva 2004/109/CE, deținătorul de acțiuni sau persoana fizică sau juridică menționată la articolul 10 din directiva respectivă se consideră a fi informat(informată) în legătură cu achiziția, cesiunea sau posibilitatea de exercitare a drepturilor de vot în termen de două zile de cotație de la data tranzacției.

(2) Като заинтересувана страна във всеки случай се признава физическото или юридическо лице, производител или търговец, заети в производството, фабрикуването или търговията с този продукт и установени в невярно посоченото място на произход или пък в областта, където това място е разположено, или във фалшиво посочената страна, или в страната, където се ползува фалшивото указание.
Va fi în orice caz recunoscut ca parte interesată, fie că este o persoană fizică sau juridică, oricare producător, fabricant sau comerciant angajat în producerea, fabricarea sau comerțul acestui produs și care este stabilit fie în localitatea fals indicată ca loc de proveniență, fie în regiunea în care este situată această localitate, fie în țara fals indicată, fie în țara în care este folosită falsa indicație de proveniență.

Всяка доставка на запаси и снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства за кораби и въздухоплавателни средства, когато физическото или юридическо лице, отговорно за търговската им употреба, е установено в трета страна, и когато тези средства са разположени в пристанище или на летище на докладващата държава-членка, при условие че са стоки на Общността или че не са стоки на Общността, поставени под режим на активно усъвършенстване или под режим на преработка под митнически контрол; тази операция се счита за износ;
(a) orice livrare de provizii şi rezerve către navele şi aeronavele de a căror exploatare comercială răspunde o persoana fizică sau juridică rezidentă într-o ţară terţă, şi care staţionează într-un port sau aeroport al statului membru care raportează, cu condiţia ca acestea să fie mărfuri comunitare sau necomunitare plasate în regim vamal de perfecţionare activă sau de perfecţionare sub control vamal; această operaţie este asimilată unui export;

Всяко физическо или юридическо лице, което може да докаже наличието на законен интерес;
Orice persoana fizica sau juridica care probeaza un interes in cauza;

Вие сте Физическо или юридическо лице?
Sunteti persoana fizica sau juridica?