Какво е " ЦЕЛЯЩО " на Румънски - превод на Румънски

• vizează
• menită
• destinat
• urmăreşte
• urmărește
• cu scopul
• are ca scop
• menit
• vizând
• menite

Примери за използване на Целящо на Български и техните преводи на Румънски

Целящо да навреди на въображаем враг или е вид отмъщение.
O incercare de a rani un inamic imaginar sau o forma de razbunare.

Това е християнско мероприятие, целящо да заздрави връзката между баща и дъщеря.
E un eveniment crestin pentru a întări legătura dintre fiice si tatii lor.

Примирието, договорено между Анкара и Вашингтон, целящо да позволи изтегляне….
Armistiţiul negociat de Ankara şi Washington care urmăreşte să permită unei miliţii….

Кампания”- всяко рекламно съобщение, целящо популяризирането на Платформата, марката vinetki.
Campanie”- oricare mesaj de reclamă care are ca scop popularizarea Platformei, mărcii vinetki.

Учение, целящо да изпробва мерките за безопасност при олимпийския транспорт бе проведено в Атина в неделя(25 юли).
Un exerciţiu destinat testării siguranţei transportului olimpic a fost efectuat duminică(25 iulie) la Atena.

Така нареченият"пистолет" е упражнение, целящо да развие силата и координацията на краката.
Așa-numitul"pistol" este un exercițiu care vizează dezvoltarea puterii și coordonării picioarelor.

То отразява добрата воля на ГД„Конкуренция“, проявена в рамките на сътрудничество, целящо конфликтът да бъде уреден.
Aceasta reflectă bunăvoința arătată de DG Concurență în cadrul unei cooperări menite să rezolve conflicte.

II- По тринадесетото правно основание, целящо отмяната на член 2 от Решението, що се отнася до Hoechst.
II- Cu privire la al treisprezecelea motiv, care vizează anularea articolului 2 din decizie în privința societății Hoechst.

Спре производство за принудително изпълнение или друго производство, целящо изпълнение на съдебно решение;
Să suspende procedura de executare sau alte proceduri care vizează punerea în aplicare a unei hotărâri judecătorești;

В такива случаи жената трябва да обърне внимание на състоянието на имунната система и да извърши лечение, целящо да я подкрепи.
În astfel de cazuri, femeia trebuie să acorde atenție stării sistemului imunitar și să efectueze un tratament menit să îl sprijine.

Освен това, специалист лекар, следпроучвания, назначава подходящо лечение, целящо подобряване на церебралното кръвообращение.
Mai mult, un medic specialist după, desemnează tratamentul adecvat menit să îmbunătățească circulația cerebrală.

Лосион с действие, целящо да предотврати загубата на коса, спомага за поддържането на физиологичния цикъл на косата, подходящ за мъже и жени.
Lotiune cu acțiune menită să prevină pierderea părului, ajută la menținerea ciclului fiziologic de păr, potrivit pentru bărbați și femei.

Културата играе изключително важна роля в Европейския съюз, който е пространство, целящо да бъде"единно в многообразието".
Cultura joacă un rol extrem de important în Uniunea Europeană, care este un spațiu ce vizează să fie"unit îndiversitate”.

Общността и България ще изграждат икономическо сътрудничество, целящо да подпомогне развитието и потенциала за растеж на България.
Comunitatea și România vor stabili relații de cooperare economică menite să contribuie la dezvoltarea României și la creșterea potențialului său.

В сряда Европейският парламент одобри предложение, целящо да се отмени задължението на малките и средните предприятия(МСП) да публикуват годишни финансови отчети.
Miercuri, Parlamentul European a aprobat o propunere menită să abroge obligaţia ca IMM-urile să-şi publice bilanţul anual.

Унгария вече тръгна в тази посока и Гърция е в центъра на руското внимание, целящо предотвратяване на по-нататъшната й интеграция с ЕС и НАТО.
Ungaria a apucat-o deja pe această cale, iar Grecia se află în centrul atenţiei Rusiei, care urmăreşte să împiedice continuarea integrării în Uniunea Europeană şi NATO.

Турция и Ирак се договориха да подпишат споразумение, целящо елиминиране на заплахата от ПКК в Северен Ирак, заявиха официални представители в сряда.
Turcia şi Irak au convenit să semneze un acord destinat eliminării ameninţării PKK din nordul Irakului, au declarat miercuri oficialii.

Споразумение със Съвета, целящо намаляване на използването на антибиотици във фермите, ще бъде подложено на гласуване в пленарна зала в края на октомври.
Un acord cu Consiliul care are ca scop reducerea folosirii anti- bioticelor în ferme va fi supus votului în plen la sfârșitul lunii octombrie.

Инструкции за употреба Хепарин маз, инструкцията за употреба съдържа тази информация, е лекарство, целящо да предотврати образуването на кръвни съсиреци.
Instrucțiuni de utilizare Heparin unguent, instrucțiunea de utilizare conține aceste informații, este un medicament care vizează prevenirea formării de cheaguri de sânge.

Едно скринингово проучване, целящо да оцени функционалното състояние на жлъчната екскреторна система и черния дроб, е анализ за чернодробни анализи.
Un studiu de screening care vizează evaluarea stării funcționale a sistemului excretator biliar și a ficatului este un test pentru testele hepatice.

Алергична кашлица, чиито симптоми сатенденцията към връщане отново и отново изисква сложно лечение, целящо не само отстраняването му, но и пречистването на тялото.
Tuse alergică, ale cărei simptome sunttendința de a se întoarce din nou și din nou necesită un tratament complex care vizează nu numai eliminarea, ci și purificarea corpului.

Злонамереното подаване на сигнали, целящо да се навреди на интегритета и репутацията на друго лице, е забранено и подлежи на дисциплинарни последващи мерки;
Denunțarea răuvoitoare, care urmărește să aducă atingere integrității sau reputației unei alte persoane, este interzisă și este pasibilă de măsuri disciplinare;

При откриването на подозрителни признаци лекарят ще предпише хистологично проучване, целящо да определи клетъчните промени- доброкачествени, предракови или злокачествени.
Când se identifică semnele suspecte, medicul va prescrie un studiu histologic care are ca scop determinarea modificărilor celulare- benigne, precanceroase sau maligne.

На фона на твърденията за корупция в пресата турският парламент може да обмисли приемането на ново законодателство, целящо да реформира дейността на медиите.
Pe fondul acuzaţiilor privitoare la corupţia din cadrul presei, se pare că Parlamentul turc are în vedere adoptarea unei noi legi care vizează restructurarea activităţilor jurnalistice.

През последните години, Групата Lavazza предприе процес на международно развитие, целящо засилването на нейната независимост и способност да се конкурира на глобално ниво.
În ultimii ani, grupul Lavazza s-a angajat într-un proces de dezvoltare internaţională care vizează consolidarea independenţei sale şi a capacității de a concura la nivel global.

Днес поставяме начало на нов подход- партньорство между народите, целящо насърчаване и подкрепа на развитието на демокрация с дълбоки корени и икономическо благополучие в съседните ни региони.
Lansăm astăzi o nouă abordare, un parteneriat între popoare care vizează promovarea și sprijinirea dezvoltării democrației profunde și a prosperității economice în vecinătatea noastră.

Антибиотиците за зъбна киста в някои случаи могат да бъдат предписани като помощно средство за лечение, целящо да предотврати образуването на възпалителен процес и неговото последващо разпространение.
Antibioticele din chistul dintelui pot fi prescrise în unele cazuri ca o metodă auxiliară de tratament care vizează prevenirea formării procesului inflamator și a răspândirii ulterioare.

Правителствена помощ- действие от страна на правителството, целящо да предостави икономически ползи за конкретно предприятие или група от предприятия, които удовлетворяват определени критерии.
Asistenţa guvernamentală- acţiunile întreprinse de guvern cu scopul de a acorda beneficii economice specifice unei entităţi sau unei categorii de entităţi care îndeplinesc anumite criterii.

Инициатива за иновативни лекарства(Innovative Medicines Initiative- IMI) е най-голямото публично-частно партньорство в Европа, целящо ускоряване на разработването на по-ефективни и безопасни лекарства.
Inițiativa privind medicamentele inovatoare(IMI) este cea mai importantă inițiativă de tip public-privat din Europa care urmărește să accelereze dezvoltarea unor medicamente mai bune și mai sigure pentru pacienți.

Как да използвам "целящо" в изречение

Pimp My Carroça е голямо благотворително събитие, целящо да помогне на catadores и техните carroças.

Обръщението им, разбира се, отново е пълна глупост, целящо да разпали подкрепата на себеподобните им.

BGO Software с баскетболно предизвикателство „Баскетбол за всички. Баскетбол навсякъде.“, целящо да възроди спортния дух.

Оптимизиране на отделните елементи на страниците по събраните ключови, целящо по-високи позиции и повече продажби

Електронното участие представлява подготвително действие, целящо да насочи предимствата от използването на информационните и комуникационни...

Sustainability Consultants организира отворено обучение, целящо да подпомогне компаниите при повишаване на тяхната бизнес устойчивост

Пропагандно филмче, целящо да насади определени убеждения. Интересно, от къде и по какъв повод се спуска?

• Истина е, че футбола е зрелище целящо да разсейва отрудените бачкатори от всекидневните им проблеми.

б) съдебно дело, целящо оттеглянето на базовата заявка или анулирането, или заличаването на получената регистрация, или:

Продуктът може да се използва като допълнение към съществуващ матрак, целящо да подобри ергономичните му характеристики.