Какво е " ЦЕННОСТИТЕ И ИНТЕРЕСИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• valorile și interesele
• valorilor și intereselor

Примери за използване на Ценностите и интересите на Български и техните преводи на Румънски

Докато ценностите и интересите се покриват, това не представлява никакъв проблем.
Câtă vreme valorile şi interesele sunt aceleaşi nu e nicio problemă.

Отношенията между страните ще се основават на ценностите и интересите, които са общи за Съюза и за Обединеното кралство.
Aceste relații își vor avea fundamentul în valorile și interesele pe care Uniunea și Regatul Unit le împărtășesc.

Ценностите и интересите, които споделяме с Обединеното кралство надхвърлят рамките на търговията.
Comunitatea noastră de valori și interese cu Regatul Unit depășește schimburile comerciale.

Ето как аз виждам един възможен изход, съвместим с ценностите и интересите на сигурността на всички засегнати страни:.
Iată care este opinia mea în ceea ce priveşte un rezultat compatibil cu valorile şi interesele legate de securitatea tuturor părţilor implicate:.

Като цяло, Потребителят се съгласява да се въздържа от всяко поведение, което противоречи на спортната етика или ценностите и интересите на DECATHLON.
În general, utilizatorul se angajează să se abțină de la orice comportament contrar eticii sau valorilor și intereselor companiei Feedback.

Ето какво аз смятам за възможностите за изход от ситуацията, съвместими с ценностите и интересите на сигурността на всички страни:.
Iată care este opinia mea în ceea ce priveşte un rezultat compatibil cu valorile şi interesele legate de securitatea tuturor părţilor implicate:.

Като цяло, Потребителят се съгласява да се въздържа от всяко поведение, което противоречи на спортната етика или ценностите и интересите на DECATHLON.
În general, Utilizatorul se angajează să se abțină de la orice comportament care contravine eticii sportive sau valorilor și intereselor Platformei și Decathlon.

Това, което трябва да направим, не е в съответствие с ценностите и интересите, които са важни за нас в този момент, чувството за безсмислието на това, което правите.
Ceea ce trebuie să facem nu este în concordanță cu valorile și interesele care sunt semnificative pentru noi în acest moment, sentimentul inutilității a ceea ce faci.

Съдът нееднократно е припомнял, че„животът и здравето на хората се нареждат на първо място сред ценностите и интересите, защитавани от Договора“(24).
Curtea a amintit neîncetat că„sănătatea și viața persoanelor ocupă primul loc printre bunurile și interesele protejate de tratat”(24).

За да се гарантира, че ценностите и интересите на Съюза са представени по последователен и ефективен начин в системата на ООН, е необходимо ЕС да говори с един глас.
Pentru ca valorile şi interesele Uniunii să fie reprezentate în mod coerent şi eficace în sistemul ONU, trebuie ca UE să se exprime cu o singură voce.

Според мен е трудно да се намерят други два региона, които да споделят повече общи неща по отношение на ценностите и интересите, отколкото Европа и Латинска Америка.
Cred că sunt greu de găsit două regiuni care să aibă mai mult în comun, în termeni de valori şi interese, decât Europa şi America Latină.

Гласувах против доклада, който гласи, че ценностите и интересите на ЕС трябва да се постигнат в целия свят чрез задълбочаване на колективното стратегическо мислене на Съюза.
Am votat împotriva raportului, care declară că valorile şi interesele UE trebuie promovate în toată lumea prin intensificarea gândirii strategice colective a Uniunii.

Кратък преглед на това, как Европейският парламент в сътрудничество с други институции на ЕС защитава и утвърждава ценностите и интересите на европейските граждани по света.
O scurtă privire la modul în care Parlamentul European, în cooperare cu alte instituții ale UE, protejează și promovează valorile și interesele cetățenilor europeni din întreaga lume.

Винаги следва да защитаваме ценностите и интересите си, но да покажем и съпричастност и зачитане на стремежите и интересите на Русия.
Ar trebui să ne apărăm mereu propriile valori şi interese, dar ar trebui să demonstrăm şi empatie şi respect pentru aspiraţiile şi interesele Rusiei.

Провеждайки парламентарна дипломация посредством редовни обсъждания, делегациите също така популяризират ЕС като цяло и насърчават своите партньори да зачитат ценностите и интересите на ЕС.
Prin exercitarea diplomației parlamentare prin discuții periodice, delegațiile promovează, de asemenea, UE în general și își încurajează partenerii să respecte valorile și interesele UE.

Нуждаем се от Европа, която не прави компромиси, когато трябва да защитава ценностите и интересите си, която отхвърля протекционизма от всякакъв вид, без обаче да бъде наивна, и която може да покаже инициативен дух.
Avem nevoie de o Europă care nu face compromisuri când este vorba despre apărarea valorilor şi intereselor sale, care respinge protecţionismul de orice tip, însă fără a fi naivă, şi care poate demonstra spiritul său proactiv.

Независимо от това, трябва да положим всички усилия да гарантираме, че тези политики ще насърчават ценностите и интересите на ЕС на международно равнище, с общата цел да допринася за мира, сигурността, солидарността, предотвратяването на конфликти, насърчаването на демокрацията, защитата на правата на човека, равенството между половете, зачитането на международното право, подкрепата за международните институции, ефективните многостранни отношения и взаимното уважение между нациите, устойчивото развитие, свободната и справедлива търговия и премахването на бедността.
Cu toate acestea, trebuie să depunem toate eforturile pentru a ne asigura că aceste politici promovează valorile și interesele UE la nivel internațional, cu scopul general de a contribui la pace, securitate, solidaritate, prevenirea conflictelor, promovarea democrației, protecția drepturilor omului, egalitatea de gen, respectul pentru legislația internațională, sprijinul pentru instituțiile internaționale, multilateralismul eficient și respectul reciproc între națiuni, dezvoltarea durabilă, comerțul liber și echitabil și eradicarea sărăciei.

Макар експерти и дипломати да признават изключителните й професионализъм, енергия и обаяние, с които защитаваше ценностите и интересите на първата световна сила обаче, те се затрудняват да свържат с името й значителни лични успехи или шумни провали.
Chiar dacă experţii şi diplomaţii recunosc la ea profesionalismul, energia şi o carismă"excepţională" pentru că a purtat valorile şi interesele primei puteri mondiale, le este mai dificil să îi atribuie succese majore sau eşecuri răsunătoare.

Общата цел на настоящия регламент е да се утвърждават и насърчават ценностите и интересите на Съюза в световен мащаб, за да се преследват целите и прилагат принципите на външната дейност на Съюза, определени в член 3, параграф 5 и членове 8 и 21 от Договора за Европейския съюз.
Obiectivul general al prezentului regulament este de a susține și de a promova valorile și interesele Uniunii în întreaga lume, pentru a urmări realizarea obiectivelor și principiilor acțiunii externe a Uniunii, astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul(5) și la articolele 8 și 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

(1) Общата цел на програмата„Инструмент за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество“(наричана по-долу„инструментът“) следва да бъде да се утвърждават и насърчават ценностите и интересите на Съюза в световен мащаб, за да се преследват целите и прилагат принципите на външната дейност на Съюза, определени в член 3, параграф 5 и членове 8 и 21 от Договора за Европейския съюз.
(1) Obiectivul general al programului„Instrumentul de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperareinternațională”(denumit în continuare„Instrumentul”) ar trebui să fie susținerea și promovarea valorilor și intereselor Uniunii în întreaga lume, pentru a urmări realizarea obiectivelor și principiilor acțiunii externe a Uniunii, astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul(5) și la articolele 8 și 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

Естествено, като партньор Мексико споделя същите ценности и интереси.
Desigur, Mexicul este, de asemenea, un partener care împărtăşeşte aceleaşi valori şi interese.

Ние споделяме общи ценности и интереси.
Împărtăşesc interese şi valori comune.

Намерете други, които споделят същите ценности и интереси.
Gaseste pe altii cu care imparti aceleasi valori si interese.

Думите ценности и интереси трябва да бъдат съвместими, а не да се изключват взаимно в нашата външна дейност.
Valorile și interesele nu trebuie să fie termeni care se exclud, ci termeni compatibili în acțiunea noastră externă.

Страните ще насърчават глобалната сигурност, просперитета и ефективното многостранно сътрудничество, чиято опора са техните споделени принципи, ценности и интереси.
Părțile vor promova securitatea globală, prosperitatea și multilateralismul eficient, susținute de principiile, valorile și interesele lor partajate.

Чрез тяхната ангажираност на територията на колежа, студентите да допринесат за създаването на среда, която отразява техните ценности и интереси в бъдеще.
Prin angajarea lor în campus, studenții contribuie la crearea unui mediu care să reflecte valorile și interesele lor în viitor.

Чрез мрежа от над 140 делегации и служби по целия свят се насърчават и защитават европейските ценности и интереси.
Cu o rețea formată din peste 140 de delegații și birouri care funcționează peste tot în lume, acesta promovează și protejează valorile și interesele UE.

Това е Европа, която поставя хората в центъра на своята политическа програма и изразява и налага европейските ценности и интереси в света.
O Europă care pune oamenii în centrul acțiunilor sale și care susține valorile și interesele europene la nivel mondial.

Заедно трябва да се възползваме от възможността да моделираме глобализацията съобразно собствените си ценности и интереси.
Trebuie să profităm de ocazie și să îi dăm globalizării o formă care să respecte valorile și interesele noastre.

Нашата бъдеща търговска стратегия трябва да я разглежда по-скоро и като допълнително средство за популяризиране на европейските ценности и интереси.
Viitoarea noastră strategie comercială ar trebui să îl înțeleagă ca pe un mod suplimentar de promovare a intereselor și valorilor europene.