Какво е " ЩЕ БЪДАТ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• vor fi obligatorii

Примери за използване на Ще бъдат задължителни на Български и техните преводи на Румънски

Решенията на агенцията ще бъдат задължителни за държавите.
Deciziile agenției vor fi obligatorii pentru statele membre.

Решенията на независимия арбитражен състав ще бъдат задължителни за страните.
Deciziile comisiei de arbitraj independente vor fi obligatorii pentru părți.

Отсега нататък проверките ще бъдат задължителни и при излизане от Европейския съюз.
Verificările vor fi obligatorii și la ieșirea din Uniunea Europeană.

Те ще бъдат задължителни за обществените власти и всички административни органи и съдилища.
Ele sunt obligatorii pentru autoritățile publice și pentru toate autoritățile administrative și judecătorești.

Арбитражните решения ще бъдат задължителни за всички страни по арбитражното производство.
Deciziile arbitrale sunt obligatorii pentru toate părțile la arbitraj.

Решенията на комисиите ще бъдат вземани с мнозинство и ще бъдат задължителни за заинтересованите страни.
Deciziunile Comisiunilor vor fi luate cu majoritate de voturi şi vor fi obligatorii pentru părţile interesate.

Успокоителните ще бъдат задължителни… ако прекарам и една минута повече с майка ми.
Tranchilizante vor fi necesare… dacă am să-şi petreacă un minut mai mult cu mama mea.

Промени и актуализации в Политиката на конфиденциалност ще бъдат задължителни, веднага след като се публикуват на уеб-сайта.
Modificările și actualizările politicii de confidențialitate vor fi obligatorii de îndată ce vor fi publicate pe site-ul Web.

Решенията на органа ще бъдат задължителни за изпълнение във Франция, Германия и другите държави-членки.
Deciziile Autoritatii se vor aplica în Franta, Germania si în alte tari membre.

Вече от месеци обсъждаме разпадането на системата, както каза г-н Schulz, без да се гарантира, че новите разпоредби ще бъдат задължителни.
Discutăm deja de luni de zile despre prăbuşirea sistemului, aşa cum afirma dl Schulz, fără a asigura obligativitatea noilor reglementări.

Решенията на органа ще бъдат задължителни за изпълнение във Франция, Германия и другите държави-членки.
Deciziile Autorității vor fi executorii în Franța, Germania și alte țări membre.

Действията(вербални или физически), извършени когато играчите не са на ред, ще бъдат задължителни, ако ситуацията не се промени, докато дойде ред на играча.
Acțiunile(atât verbale și fizice) in afara randului pot fi obligatorii în cazul în care acțiunea în fata jucătorului nu s-a schimbat.

Решенията на органа ще бъдат задължителни за изпълнение във Франция, Германия и другите държави-членки.
Deciziile Autorității se vor aplica în Franța, Germania și în celelalte țări membre.

В случай, че резултатите, публикувани на Уебсайта, се различават от тези, публикувани от Оператора, тези, предоставени от Оператора ще бъдат задължителни.
În cazul în care rezultatele publicate pe site-ul Web diferă de cele publicate de Operator, cele furnizate de Operator vor fi obligatorii.

Тези договорености ще бъдат задължителни и Парламентът ще се увери, че се спазват.
Aceste măsuri vor avea caracter obligatoriu, iar Parlamentul se va asigura că vor fi respectate.

Моля, обърнете внимание, че условията, посочени във всеки документ във всеки пакет от документи, ще бъдат задължителни за успешните кандидати, затова ги прочетете внимателно.
Rețineți că aceste condiții stabilite în fiecare document din fiecare pachet de aplicații vor fi obligatorii pentru candidații care au reușit, prin urmare vă rugăm să le citiți cu atenție.

От 2011 г. дневните светлини ще бъдат задължителни за всички нови автомобили и малки ванове за доставки в ЕС.
Începând din 2011, în UE, DRL-urile sunt obligatorii pentru toate autoturismele noi și furgonetele mici.

Тези правила ще бъдат задължителни за японските предприятия, които внасят данни от ЕС, и за спазването им ще следят независимият орган за защита на данните на Япония(PPC) и съдилищата.
Normele vor fi obligatorii pentru societățile japoneze care importă date din UE și vor putea fi puse în executare de către autoritatea independentă japoneză de protecție a datelor și de către instanțele judecătorești din această țară;

Ако офис работни такива упражнения ще бъдат задължителни за лечение на дискова херния, и за по-нататъшно предотвратяване му.
Dacă munca de birou astfel de exerciții va fi obligatorie pentru tratamentul herniei de disc, și pentru a promova prevenirea acestuia.

Дружеството може да променя тези общи условия по всяко време без предупреждение чрез тяхното актуализиране, като ние Ви съветваме да преглеждате общите условия, защото всякакви подобни промени ще бъдат задължителни за Вас.
Societatea poate modifica acești termeni și condiții oricând fără notificare prin actualizarea acestor termeni de utilizare, și vă încurajăm să analizați termenii și condițiile pentru că orice astfel de modificări vor fi obligatorii pentru Dumneavoastră.

Тези еко-схеми ще бъдат задължителни за държавите членки и доброволни за земеделските производители.
Comisia a propus ca eco-schemele sa fie obligatorii pentru statele membre si voluntare pentru fermieri.

Тези Условия(i) имат юридическа сила в полза на и ще бъдат задължителни за Mars и Вас и Вашите наследници и правоприемници, респективно;
Prezenţii Termeni(i) sunt în beneficiul şi vor fi obligatorii pentru Mars şi dvs., respectiv, succesorii şi cesionarii dvs.;

Решенията на съвета ще бъдат задължителни, независимо дали аз или друг във Facebook не е съгласен с тях.
Decizia Consiliului de supraveghere va fi obligatorie, chiar dacă eu sau oricine de la Facebook nu suntem de acord cu aceasta.

Държавите членки се съгласиха, че измерванията на емисиите на NOx в реални условия на движение ще бъдат задължителни за новите модели автомобили от септември 2017 г., както и за всички нови превозни средства от септември 2019 г.;
Reamintește că, la 28 octombrie 2015, statele membre au convenit ca măsurătorile RDE ale NOx să fie obligatorii pentru noile modele de autovehicule începând din septembrie 2017 și pentru toate autovehiculele noi începând din septembrie 2019;

Фокусиране, концентрация и следване на плановете ви ще бъдат задължителни за да постигнете удовлетвореност и печалба в последното тримесечие на годината.
Focalizarea, determinarea în planurile tale vor fi o necesitate, dacă doriți să va bucurati de răsplata în ultimul trimestru al anului.

Припомня, че на 28 октомври 2015 г. държавите членки се съгласиха, че измерванията на емисиите в реални условия на движение на NOx ще бъдат задължителни за новите модели автомобили от септември 2017 г., както и за всички нови превозни средства- от септември 2019 г.;
Reamintește că, la 28 octombrie 2015, statele membre au convenit ca măsurarea emisiilor generate în condiții reale de conducere(RDE) pentru NOx să fie obligatorie pentru noile modele de autovehicule începând din septembrie 2017 și pentru toate autovehiculele noi începând din septembrie 2019;

Санкциите в случай на злоупотреба с процеса, липса на сътрудничество и вторични движения, които понастоящем са факултативни, вече ще бъдат задължителни и ще включват отхвърляне на молбата като негласно оттеглена или явно неоснователна или прилагане на ускорената процедура;
Vor deveni obligatorii(în prezent acestea sunt facultative) sancțiunile pentru abuz de procedură, lipsă de cooperare și deplasări secundare și acestea vor include respingerea cererii drept retrasă implicit sau în mod vădit nefondată ori aplicarea procedurii accelerate.

От 2003 г. системите за бордова диагностика ще бъдат задължителен компонент и на новите превозни средства с дизелов двигател;
Sistemele de bord de diagnosticare sunt obligatorii şi pentru noile vehicule cu motoare diesel începând cu anul 2003.

В пълна сила ще останат останалите Правила и Условия, които ще продължат да бъдат задължителни и приложими.
Termenii si Conditiile ramase vor ramane in vigoare si vor continua sa fie obligatorii si aplicabili.

В пълна сила ще останат останалите„Условия за ползване“, които ще продължат да бъдат задължителни и приложими за Вас.
Toți ceilalți termeni de utilizare vor rămâne pe deplin în vigoare și vor continua să fie obligatorii și executorii.