Примери за използване на Щяха на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Щяха да ме вземат.
Не знам къде щяха да те водят.
Щяха да я горят.
Voiau să le ardă.Но нещата щяха да се объркат.
Щяха да ги убият.
Urma să îi ucidă.
Хората също превеждат
Конниците щяха да счупят шестия печат.
Călăreții erau pe cale de a rupe pecetea a șasea.Щяха да станат герои.
Urma să fie eroi.Защото някоя нощ хората щяха да дойдат с колите си.
Într-o noapte barbatii au venit în masini vechi.Щяха да ви избият.
V-aş fi ucis pe toţi.През следващите 2 месеца, 14 от тях щяха да бъдат пожертвани.
În următoarele 2 luni 14 din ei au fost sacrificaţi.Щяха да избягат днес.
Voiau să fugă azi.В противен случай, курса и скоростта им щяха да останат постоянни.
În rest, cursul şi viteza lor au rămas constante.Щяха да ме оставят вкъщи.
Voiau să mă lase ei acasă.И тяхната любов и тяхната смърт, щяха да решат изхода на нещата.
Şi dragostea şi moartea lor va decide cum vor fi lucrurile.Щяха да ми отрежат кракът.
Voiau să-mi reteze piciorul.Двама от нас щяха да са много ако не е било взето дете за заложник.
Noi doi am fi fost de ajuns dacă nu lua ostatic un copil.Щяха да ми отнемат колата…".
Ако ме бяха изритали, родителите ми щяха да се окажат прави.
Dacă Щяха ли да получат доживотни присъди?
Va primi condamnare pe viata?И на мен щяха да ми сритат задника на бензиностанцията.
Iar eu aş fi luat bătaie la benzinărie.Щяха да ме приберат за убийството й.
Aş fi făcut puşcărie pentru omor.Ами щяха да загинат двама добри полицаи, вместо един!
Ei bine, atunci atunci aş fi avut doi buni detectivi morţi în loc de unul!Щяха да си помислят, че аз съм го направил.
Am crezut că vor da vina pe mine.Щяха да ме набучат на някой билборд с извадени очи.
Aş fi sugrumat de ceva, şi ochii scoşi.Щяха да унищожат всичко. Да го сринат!
Erau pe cale să distrugă totul, să-l ardă din temelii!Щяха да са идеалната двойка, ако не бяха най-добри приятели.
Am fi un cuplu ideal doar ca nu as fi eu.Щяха да го разтурят, но аз знаех, че е част от историята.
Voiau să-l dărâme, dar ştiam că face parte din istorie.И щяха да ми отнемат моята ферма ако не се бях германизирал.
Şi au să-mi ia ferma dacă nu acceptăm să devenim cetăţeni germani.Щяха да пуснат биооръжие, което щеше да намали популацията.
Erau pe cale să lanseze o armă biologică care ar Щяха да ме използват за прикритие, но нямаха възможност да ме препрограмират.
Voiau să mă folosească drept acoperire dar nu au apucat să mă reprogrameze.
