Какво е " ЯВНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• aparentă
• evidente
• vădită
• mărturisitul
• manifest
• clară
• prezumtivă

Примери за използване на Явното на Български и техните преводи на Румънски

Той е Знаещия скритото и явното.
El cunoaşte tăinuitul şi mărturisitul.

(2) Явното гласуване се извършва с вдигане на ръка.
(2) Votul deschis se exprimă prin ridicarea mâinii.

Знаещия и скритото, и явното, Превеликия.
El cunoaşte tăinuitul şi mărturisitul. El este Marele, Înălţatul.

(2) Явното гласуване се извършва с вдигане на ръка.
(2) Votul deschis se exprima public prin ridicarea mainii.

Защото е толкова силна, че дори явното опровержение.
Fiindcă e atât de puternică, deşi contradicţii evidente.

Воден от явното насърчение, което ми оказвахте.
Îmbiate, pot spune, de încurajările clare pe care mi le-aţi oferit.

Явното гласуване се извършва чрез вдигане на ръка.
Votul deschis se exprimă prin ridicarea mâinii prin apel nominal.

Знаещия и неведомото, и явното, Всемогъщия, Премъдрия.
El cunoaşte tăinuitul şi mărturisitul. El este Puternicul, Înţeleptul.

Явното несъответствие може да се види между Румъния и Германия.
Se observă diferența categorică dintre România și Germania.

Той е Знаещия и скритото, и явното, Всемогъщия, Милосърдния.
El cunoaşte tăinuitul şi mărturisitul. El este Puternicul, Milostivul.

Знаещият и скритото, и явното,- превисоко е над онова, което съдружават с Него!
El cunoaşte tăinuitul şi mărturisitul. Înălţarea Lui asupra celor care ei I-i alătură!

Намира се по средата на пътя между явното- света на формата- и Непроявеното.
Se află la jumătatea drumului dintre manifest, lumea formei, şi Nemanifest.

Нашата вяра във вечен дом в небето се основава върху явното обещание на Исус.
Credința noastră într-o casă veșnică în cer se bazează pe o promisiune explicită a lui Isus.

На пътя застава не само явното зло, но и равнодушието на хората.
Ea devine în calea nu numai răul evident, dar, de asemenea, indiferența oamenilor.

Явното оборване на постепенността във фосилните записи е това, което станало причина за теорията на прекъснатото равновесие.
Această respingere clară a gradualismului din registrul fosilifer a stimulat teoria echilibrului punctat.

Трябва да посоча също, че явното намерение на г-н Кърнс беше да произвежда устройството самичък.
Trebuie să precizez că intenţia aparentă a domnului Kearns a fost să fabrice chiar el mecanismul.

Мери не отговори и мисис Медлък изглеждаше доста озадачена от явното й безразличие, но пое дъх и продължи:.
Mary nu a zis nimic şi dna Medlock părea cam necăjită de indiferenţa ei aparentă, dar, după ce a tras aer în piept, a continuat.

Трябва да се освободим от Бога- това е явното или тайно желание на мнозина строители на европейската култура.
Trebuie să ne liberăm de Dumnezeu”: iată dorinţa vădită sau ascunsă a multora dintre arhitecţii civilizaţiei europene.

Друг образ, който можем да срещнем, но твърде рядко представя Божията Майка сама, без явното присъствие на Христа.
O altă imagine, pe care o întâlneşti foarte rar, este imaginea Maicii lui Dumnezeu singură, fără prezenţa vădită a lui Hristos.

Световна организация за подпомагане на страдащите… явното безочие на твоето съмнително преобразяване би било смешно ако ти не беше толкова опасен.
O organizaţie mondială de ajutorare… simpla îndrazneală de a te întoarce ar fi de râs dacă nu ai fi aşa periculos.

Вторият образ, който можете да срещнете твърде рядко, представя Божията Майка сама, без явното присъствие на Христа.
O altă imagine, pe care o întâlneşti foarte rar, este imaginea Maicii lui Dumnezeu singură, fără prezenţa vădită a lui Hristos.

Може да си помислите, че това бил краят им. Но във всяка религия, явното нещастие може да е стимул, дори да стимулира експанзия.
Ai crede că acesta le-ar putea fi sfârşitul… însă, în orice religie, ghinionul aparent poate fi un stimulent, şi poate stimula chiar extinderea.

Анализът на съдържанието е изследователски метод за обективно, систематично и количествено описание на явното съдържание на съобщенията.
Analiza de continut este o tehnica de cercetare a obiectivelor, o descriere sistematica si cantitativa a continutului manifest al comunicarii.

Явното избледняване не трябва да бъде подвеждащо- разработчиците са успели да направят отличен материал, който толерира най-разрушителните ефекти.
Apariția aparentă nu trebuie să fie înșelătoare- dezvoltatorii au reușit să facă un material excelent, care tolerează cele mai distrugătoare efecte.

Според Зиядин Гаши, журналист от ежедневника"Зери", обществеността е разтревожена от явното колебание и разногласията между членовете на Контактната група.
Potrivit lui Zijadin Gashi, un jurnalist de la cotidianul Zeri, populaţia este alarmată de aparenta ezitare şi disensiune dintre membrii Grupului de Contact.

Това се изразява в явното поведение на мъжа, който се завръща към една и съща жена отново и отново, за да запази източника си на захранване.
Acest lucru este exprimat prin comportamentul făţiş al bărbatului care revine iarăşi şi iarăşi la aceeaşi femeie, pentru a-şi menţine sursa de subzistenţă.

Политическият анализатор Слободан Антонич смята, че сръбското правителство засега вероятно ще остане стабилно, независимо от явното разцепление по време на кампанията за президентските избори.
Analistul politic Slobodan Antonic crede că guvernul sârb va rămâne probabil stabil deocamdată, în ciuda rupturii aparente din timpul campaniei prezidenţiale.

Например явното предпочитание, показвано от родителите към брата й, често способства за появата у момиченцето на силни стремежи към маскулинност.
Favoritismul vădit față de un frate de exemplu, poate contribui adesea, într-o măsură, la instaurarea unor puternice dorințe de masculinitate la fetiță.

Изключително емоционалното отношение към полетите, явното създаване на още един скъпоструващ политически скандал не донесе никаква полза и само стовари бремето на разходите върху европейските данъкоплатци.
Atitudinea extrem de afectivă faţă de zboruri, crearea evidentă a încă unui scandal politic costisitor, nu au avut nicio valoare, iar contribuabilii europeni au suportat povara costului.

Крайният резултат ще бъде явното симулация прототип система с предварителна оценка, проведено в болница Технология с обратна връзка от студенти по медицина и лекари стажанти.
Rezultatul final va fi un sistem de simulare prototip demonstrabil cu o evaluare preliminară efectuată în Spitalul de predare cu feedback-ul de la studenti medicale si medici stagiari.

Как да използвам "явното" в изречение

24.В края на караищата човек се научава да разширява кръгозора си до границите на явното за сътворяване на реалния свят.

Позволи ми тогава, като пишеща от поне пет години в този форум, да се почувствам обидена от явното ти заяждане.

Това сме ние: „благословени” дотам, откъдето започва действието на явното проклятие в живота ни или си спомним за неговите последствия.

Единствено Миглена Тачева протестира против арогантното отношение към съда и явното неразбиране на проблема, в резултат на което беше публично охулена.

— Какво желае моят брат? — попита мрачно индианецът, без да показва, че е оскърбен от явното недоверие, проявено към него.

1. Явното гласуване се извършва чрез вдигане на ръка, саморъчно подписване или поименно прочитане имената на съветниците и обявяване на ВОТА.

Някой се блъсна във вратата с явното желание да я разбие,но желания резултат не се получи.Може би само болката в рамото.

Явното противоречие с обществения ред като мотив за отказ от признаване и изпълнение на съдебни решения, постановени в друга държава членка