Примери за използване на Ясния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той го видя на ясния хоризонт.
Упражнението се нарича медитация на ясния ум.
И никой не задава ясния въпрос, нали?
Това са знаменията на Книгата- ясния Коран!
Acestea sunt versetele Cărţii şi ale unui Coran desluşit!На първо място, то е в противоречие с ясния текст на Директива 2000/76.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
ясен сигнал
ясно послание
ясни правила
ясна представа
ясен знак
ясно разграничение
ясна информация
ясни граници
ясна връзка
ясни цели
Повече
Той може да извърши това, защото законът не съставлява част от ясния божествен текст.
Ще продължаваме да усъвършенстваме ясния и методически издържан подход, който лансирахме.
Vom continua să perfecţionăm abordarea clară şi sigură din punct de vedere metodologic pe care am propus-o.Той може да извърши това, защото законът не съставлява част от ясния божествен текст.
Ea poate face acest lucru pentru că legea respectivă nu face parte din textul divin explicit.Според ясния текст на Най-святата книга, той е забранен, а употребата му е изцяло заклеймена.
Potrivit Textului explicit al Cărţii Cele Mai Sfinte, el este interzis, şi utilizarea lui este total condamnată.То постановява всички заповеди и наредби, които не могат да бъдат открити в ясния Свещен текст.
Ea hotãrãşte toate legile şi regulamentele, care nu se gãsesc explicit în Textul Sfânt.В главата на Бернайс обществото и пазарът имат ясния стремеж да са свободни, силни и самостоятелни.
Piaţa, în mintea lui Bernays, avea o dorinţă limpede… de a fi liberă, de a fi puternică, de a fi mai independentă.Това, което се появи като резултат, са изключителни уникални мотоциклети,всеки носещ ясния почерк на своя създател.
Astfel s-au născut câteva motociclete extrem de unice,fiecare purtând semnătura distinctă a creatorului său.Планът и дизайнът на толкова ясния и отчетлив образ принадлежат на Бог, който има сила над всичко.
Proiectul şi Creaţia unei imagini atât de clare şi de bine definite îi aparţine lui Dumnezeu, Cel care are putere asupra tuturor lucrurilor.Това приятелите трябва винаги да помнят,за да не се отклонят от ясния път, сочен от Ученията.
De această indicaţie, prietenii trebuie să ţinăîntotdeauna seamă pentru ca să nu se îndepărteze de la calea limpede indicată de Învăţături.Планът е съставен с ясния стремеж да бъдат запазени всички заводи и да има въздържане от принудителни съкращения в Европа.
Planul a fost stabilit cu intenţia clară de a menţine în funcţiune toate uzinele şi de a evita concedierile forţate în Europa.Това показва и готовността на миньорите да продължат минните си операции, въпреки ясния спад в печалбата от спада в цената на БТК.
Demonstrează disponibilitatea minerilor de a-și continua operațiunile miniere, în pofida unei scăderi clare a profitului din scăderea prețului BTC.Защо беше необходимо да се смекчи ясния сигнал, отправен към Турция и Босна в първоначалния вариант на доклада на г-н Albertini?
De ce a fost necesar să se atenueze semnalul clar adresat Turciei şi Bosniei în prima versiune a raportului dlui Albertini?След внимателно разглеждане на SugaNorm ибезбройните мнения на купувачите стигнахме до ясния извод, че многобройните предимства превъзхождат:.
După o examinare mai detaliată a SugaNorm și a nenumăratelor opinii ale cumpărătorilor,am ajuns la concluzia clară că numeroasele avantaje sunt mai mari:.Спонтанната регресия в ясния времеви контекст с въвеждането в учението на Бруно Грьонинг очевидно се дължи на влиянието на Heilstrom.
Regresia spontană, împreună cu relaţia temporală evidentă cu introducerea în învăţătura lui Bruno Gröning, se poate atribui clar efectului Heilstrom-ului(curentul de vindecare).В обжалваното съдебно решение е допуснатагрешка при прилагане на правото поради очевидно изопачаване на ясния смисъл на доказателствата относно офертите на жалбоподателя по проекти в ЕИП.
Hotărârea atacată cuprindeerori de drept prin denaturarea vădită a înțelesului clar al probelor referitoare la ofertele recurentei pentru proiectele SEE.Ето защо ние приветстваме ясния сигнал в защита на животните, който Европейския парламент днес даде,” заявява Марлене Вартенберг, ръководител на Офиса по европейска политика на ЧЕТИРИ ЛАПИ в Брюксел.
De aceea salutăm acest semnal clar în sprijinul bunăstării animalelor dat de Parlamentul European”, a spus Marlene Wartenberg, coordonator al biroului VIER PFOTEN de la Bruxelles.Също така, размерът на ученика ви се променя непрекъснато, за да приспособи различните условия на светлината- така че понякога, както през нощта,ученикът ви може да е по-голям от ясния център на лещата.
De asemenea, dimensiunea elevului dvs. se schimbă în mod constant pentru a se adapta condițiilor diferite de lumină- uneori, ca și noaptea,elevul dvs. poate fi mai mare decât centrul clar al obiectivului.От една страна, ние, от групата PPE, заставаме зад ясния принцип, че европейските данни, където и да се съхраняват, европейските стандарти за защита на данните трябва да бъдат приложени.
Pe o faţă a monedei se află principiul pe care noi, Grupul PPE, îl afirmăm în mod clar, conform căruia datelor europene- indiferent unde sunt stocate- trebuie să li se aplice standarde europene de protecţie a datelor.Въпреки ясния интерес на много държави-членки за постигане на рамково споразумение с Либия, ЕС не може да забрави основните ценности, които защитава, и да се подчини единствено на икономически интереси.
În pofida interesului clar din partea mai multor state membre de a încheia un acord-cadru cu Libia, UE nu poate pierde din vedere valorile fundamentale pe care le apără şi nu se poate subordona numai intereselor economice.Правилата за ангажираност на компанията към бизнеса демонстрират ясния ѝ ангажимент да направи всичко възможно да осигури уникална стойност на партньорите си на ИТ пазара, като същевременно зачита техните клиенти и възприема културните им различия.
Regulile Fujitsu pentru Angajament demonstreaza clar angajamentul companiei de a intelege valoarea unica a partenerilor sai pe piata IT, respectand in acelasi timp, clientii acestora si integrarea diferentelor culturale.Да бъдат представени в регистъра по начин,който дава възможност на компетентните органи и на обществеността да определят ясния и точен предмет на защитата, която се предоставя на техния притежател.
Să distingă produsele sau serviciile unei întreprinderi de celeale altor întreprinderi; și(b) să fie reprezentate în registru într-un mod care să permită autorităților competente și publicului să stabilească cu claritate și precizie obiectul protecției conferite titularului lor.Преди всичко бих искала да подчертая ясния политически ангажимент за засилване на текущите преговори по законодателните предложения в областта на убежището, така че до 2012 г. да бъде въведена Обща европейска система за убежище.
În primul rând,aș dori să subliniez angajamentul politic clar pentru intensificarea negocierilor în curs privind propunerile legislative în materie de azil, astfel încât un sistem european comun de azil să poată fi instituit până în 2012.Да бъдат представени в регистъра на марките на Европейския съюз(„регистъра“) по начин,който дава възможност на компетентните органи и на обществеността да определят ясния и точен предмет на защитата, която се предоставя на техния притежател.
(b) să fie reprezentate în Registrul mărcilor Uniunii Europene(denumit în continuare„registrul”),într-un mod care să permită autorităților competente și publicului să stabilească cu claritate și precizie obiectul protecției conferite titularului respectivei mărci.Където е посочено, че прилаганите процедури„доказват ясния ангажимент да бъде предотвратено произволното и безразборно събиране на радиоелектронна разузнавателна информация и от най-високите нива на нашето правителство да бъде въведен принципът на разумността“.
Unde se menționează că procedurile aplicabile„demonstrează un angajament clar de a împiedica colectarea arbitrară și nediscriminatorie a informațiilor pe baza semnalelor electromagnetice și de a pune în aplicare- de la cele mai înalte niveluri ale administrației- principiul rezonabilității.”.
