Какво е " ÎNDEPLINESC SARCINI " на Български - превод на Български

• изпълняват задачи
• изпълняващи задачи

Примери за използване на Îndeplinesc sarcini на Румънски и техните преводи на Български

Unele agenții îndeplinesc sarcini care se încadrează în mai multe categorii.
Някои агенции изпълняват задачи в рамките на повече от една категория.

În multe ţări europene au fost înfiinţate agenţii care îndeplinesc sarcini cu caracter tehnic, ştiinţific sau administrativ.
В много държави от ЕС са учредени агенции, които работят по специфични технически, научни или управленски задачи.

Persoanele care îndeplinesc sarcini care implică utilizarea ochilor asupra obiectelor apropiate, cum ar fi citirea excesivă sau folosirea computerului, pot prezenta un risc mai mare pentru dezvoltarea miopiei.
Индивидите, които изпълняват задачи, които включват очите на близки предмети, като прекомерно четене или използване на компютър, може да са изложени на по-висок риск от развитие на миопия.

Sunt norocos ca reusesc sa-mi îndeplinesc sarcinile fara confuzii emotionale.
За щастие, аз мога да изпълнявам задълженията си без намесата на емоции.

În timpul studenților, studenții continuă prin prelegeri scrise, discuții, studii de caz și demonstrații video și îndeplinesc sarcini de practică pe parcurs.
По време на обучението студентите продължават чрез писмени лекции, беседи, казуси и видео демонстрации, както и попълват практически задачи по пътя.

Este tipic pentru persoanele care îndeplinesc sarcini care necesită mult timp.
Характерно е за хора, които извършват работа, изискваща дългогодишен стаж.

Articolul 16 din Statutul funcționarilor se aplică tuturor membrilor personalului Autorității, inclusiv funcționarilor detașați temporar din statele membre și tuturor celorlalte persoane care îndeplinesc sarcini pentru Autoritate pe bază contractuală.”;
Член 16 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз се прилага за всички служители на Органа, включително за длъжностните лица, временно командировани от държавите членки, както и за всички други лица, които изпълняват задачи за Органа въз основа на договор.“;

Submarinele rusești îndeplinesc sarcini în zone ale oceanelor în conformitate cu planul.
Подводниците на ВМФ на Русия изпълняват задачи в акваториите на Световния океан в съответствие с плана.

Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și autoritățile naționale ale statelor membre care sunt responsabile cu gestionarea frontierelor, inclusiv serviciile de pază de coastă, în măsura în care îndeplinesc sarcini de control la frontieră, constituie Paza europeană de frontieră și de coastă.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана и националните органи на държавите членки, които отговарят за управлението на границите, включително бреговата охрана, доколкото изпълнява задачи по граничен контрол, съставляват европейската гранична и брегова охрана.

Secretarii din instituțiile UE îndeplinesc sarcini administrative care variază în funcție de post.
Административните задачи на секретарите в институциите на ЕС се различават в зависимост от работното място.

Parchetele districtuale și la nivel de district aflate sub conducerea parchetelor județene și metropolitane principale instrumentează dosare care nu au fost atribuite unui alt organism de urmărire prin legislație sau la instrucțiunile Procurorului General și îndeplinesc sarcini legate de investigațiile Ministerului Public.
Районните прокуратури и прокуратурите на районно равнище под ръководството на столичната и окръжната главни прокуратури работят по случаи, които не са възложени на друг разследващ орган съгласно законодателството или съгласно указанията на главния прокурор, и изпълняват задачи, свързани с разследвания във връзка с наказателно преследване.

Cei care administrează lucrurile și cei care îndeplinesc sarcini câștigă aceeași virtute măreață.
Тези, които ръководят нещата, и тези, които изпълняват задачите, придобиват еднаква могъща добродетел.

(4)Atunci când grupurile de acțiune locală îndeplinesc sarcini care nu sunt reglementate de alineatul(3) și care intră sub responsabilitatea autorității de management sau a agenției de plăți, respectivele grupuri de acțiune locală sunt identificate de autoritatea de management drept organisme intermediare în conformitate cu normele specifice ale fondurilor.
Когато местните групи за действие изпълняват задачи, които не са обхванати от параграф 3 и които попадат в рамките на отговорността на управляващия орган или на разплащателната агенция, тези местни групи за действие се определят от управляващия орган като междинни звена в съответствие с правилата за отделния фонд.

Numai printr-un control neîncetat și stricte, supuși cu diligență, îndeplinesc sarcini, căutând întotdeauna o șansă să se sustragă de la cursuri.
Само с постоянен и строг контрол, с неохотно послушание изпълняват задачи, но винаги търсят случай на изтръгване.

Dacă cetăţenii, agenţii sau persoane juridice care îndeplinesc sarcini legate de respectarea condiţiilor şederii dvs.(reşedinţa) în Rusia- de înregistrare, înregistrări de imigrare, documente pentru dreptul de şedere sau, mişcare de şedere sau de schimbarea de reşedinţă în rusă- de a viola legile din Rusia Ei au adus în faţa justiţiei.
Ако граждани, длъжностни лица или юридически лица, изпълняващи задължения, свързани със съблюдаване условията на Вашето пребиваване в Русия- регистрация, миграционен отчет, издаване на документи за право на пребиваване, предвижване, промяна на местожителството в пределите на Русия- нарушат законодателството на РФ, ще бъдат подведени под отговорност.

Numai cu un control neîncetat și stricte, supuși în mod reticent, ei îndeplinesc sarcini, dar întotdeauna caută o șansă să-și îndepărteze activitățile.
Само с постоянен и строг контрол, с неохотно послушание изпълняват задачи, но винаги търсят случай на изтръгване.

Grimm iar angajații săi îndeplinesc sarcini în conformitate cu principiile general acceptate ale practicii profesionale.
Grimmи неговите служители изпълняват задачи в съответствие с общоприетите принципи на професионалната практика.

Datele cu caracter personal nu sunt transmise beneficiarilor sau părților terțe care se situează în afara cadrului juridic amintit, cu excepția unei posibile transmiteri către organismele care îndeplinesc sarcini de monitorizare sau inspecție, în conformitate cu legislația UE(de exemplu, OLAF sau un judecător de instrucție).
Лични данни не се предават на страни, които са извън кръга на споменатите получатели и извън посочената законова рамка, без да се засяга евентуално предаване на данните на органи, изпълняващи задачи по контрол или инспекция в съответствие със законодателството на Съюза, като ОЛАФ или разследващ магистрат.

Având în vedere că organismele notificate îndeplinesc sarcini care le sunt delegate de autoritățile publice, acestea sunt obligate să participe la activitățile de coordonare organizate de Comisie.
С оглед на факта, че нотифицираните органи изпълняват задачи, които са им делегирани от публичните органи, те са задължени да участват в координационните дейности, организирани от Комисията.

În sensul prezentului regulament,"organisme intermediare" sunt instituţiile publice sau private care acţionează sub responsabilitatea autorităţilor de management sau de plată, sau care îndeplinesc sarcini legate de beneficiarii finali, în numele acestora, sau firmele sau organismele care realizează operaţiunile.
За целите на настоящия регламент,"междинни органи" означава всички публични или частни органи или служби, за чиито действия носят отговорност управляващите или разплащателните органи или които изпълняват задачи от тяхно име по отношение на крайните бенефициери или по отношение на органите и фирмите, осъществяващи операциите.

Întreprinderea feroviară trebuie să pună la dispoziția tuturor membrilor personalului său(la bordul trenului sau în alte locuri) care îndeplinesc sarcini esențiale pentru siguranță ce implică o interfață directă cu personalul, echipamentele sau sistemele administratorului de infrastructură regulile, procedurile și informațiile specifice legate de materialul rulant și de rută pe care le consideră adecvate pentru aceste sarcini..
Железопътното предприятие трябва да предостави на всички членове на персонала си(независимо дали са във влака или другаде), занимаващи се с критични за безопасността задачи, включващи пряк интерфейс с персонала, оборудването или системите на управителя на инфраструктурата с правилата, процедурите, конкретна информация за подвижния състав и маршрута, които счете за необходими за изпълнението на тези задачи.

Și 66 se aplică deopotrivă personalului și materialelor organismelor civile, de protecție civilă ale unor alte state neutre sau care nu sunt părți la conflict, care îndeplinesc sarcini de protecție civilă enumerate în art. 61, pe teritoriul unei părți la conflict, cu consimțământul și sub controlul acestei părți.
И 66 ще се прилагат и по отношение на персонала и имуществото на граждански организации за гражданска отбрана на неутрални или други държави, които не участват в конфликта, изпълняващи задачи по гражданската отбрана, посочени в член 61, на територията на участващата в конфликта страна със съгласието и под контрола на тази страна.

(1) Membrii consiliului de supraveghere și ai consiliului de administrație, directorul executiv și membrii personalului Autorității, inclusiv funcționarii detașați temporar din statele membre și toate celelalte persoane care îndeplinesc sarcini pentru Autoritate pe bază de contract se supun obligațiilor de respectare a secretului profesional în temeiul articolului 339 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al dispozițiilor relevante din legislația Uniunii în domeniu, chiar și după ce aceștia și-au încetat atribuțiile.
Изискванията за професионална тайна съгласно член 339 ДФЕС и съответните разпоредби в законодателството на Съюза се прилагат по отношение на членовете на Съвета на надзорниците и на Управителния съвет, изпълнителния директор и членовете на персонала на Органа, включително временно командировани от държавите-членки служители, и всички други лица, изпълняващи задачи за Органа въз основа на договор, дори след като са преустановили изпълнението на своите задължения.

Cu toate acestea, raportorul consideră că se poate face mai mult pentru a îmbunătăți siguranța aviației și, prin urmare, sugerează că, în mod similar cu entitățile calificate, care îndeplinesc sarcini în numele autorităților aeronautice naționale sau ale agenției, autoritățile aeronautice naționale ar trebui, de asemenea, să fie acreditate de către agenție.
Въпреки това докладчикът счита, че може да се направи повече за подобряване на авиационната безопасност, и следователно предлага националните органи по въздухоплаване да бъдат акредитирани от Агенцията, подобно на квалифицираните субекти, които изпълняват задачи от името на националните органи по въздухоплаване или от името на Агенцията.

Numai cu un control neîncetat și stricte, supuși în mod reticent, ei îndeplinesc sarcini, dar întotdeauna caută o șansă să-și îndepărteze activitățile.
Само с постоянен и строг контрол, с неохота да се подчиняват, изпълняват задачи, винаги търсят случай на изтръгване.

Pază europeană de frontieră și de coastă, care cuprinde Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și autoritățile naționale responsabile cu gestionarea frontierelor, inclusiv serviciile de pază de coastă, în măsura în care îndeplinesc sarcini de control la frontieră, se bazează pe utilizarea în comun a informațiilor, capacităților și sistemelor, la nivel național, și pe răspunsul Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă la nivelul Uniunii.
Европейската гранична и брегова охрана, която се състои от Европейската агенция за гранична и брегова охрана и националните органи, които отговарят за управлението на границите, включително бреговата охрана, доколкото изпълнява задачи за граничен контрол, разчита на общото използване на информацията, възможностите и системите на национално равнище и на отговора на Европейската агенция за гранична и брегова охрана на равнището на Съюза.

Îndeplinește sarcinile care îi revin Ungariei în legătură cu participarea acesteia la Eurojust;
Изпълнява задачи на Унгария, свързани с участието ѝ в Евроюст;

Este un robot care îndeplinește sarcini.
Прости роботи, които да изпълняват задачи.

Reprezentantul autorizat îndeplinește sarcinile specificate în mandatul convenit între producător și reprezentantul autorizat.
Упълномощеният представител изпълнява задачите, определени в пълномощието между него и производителя.

Participantul îndeplinește sarcina, pentru care primește un simbol.
Участник изпълнява задачата, за която получава знак.