Какво е " ÎNGRIJORĂRILE LEGATE " на Български - превод на Български

• притесненията
• опасенията
• загрижеността

Примери за използване на Îngrijorările legate на Румънски и техните преводи на Български

Îngrijorările legate de fluxul de numerar și finanțare se mențin.
Загрижеността за паричните потоци и финансирането остават.

O scurtă manichiură vă oferă libertatea de mișcare și elimină îngrijorările legate de un cui rupt.
Кратко маникюр дава свобода на движение и елиминира притеснения за счупен нокът.

Îngrijorările legate de fluxul de numerar şi finanţare se menţin.
Загрижеността за паричните потоци и финансирането остават.

O scurtă manichiură vă oferă libertatea de mișcare și elimină îngrijorările legate de un cui rupt.
Краткият маникюр ви дава свободата на движение и елиминира притесненията за счупен нокът.

Îngrijorările legate de faptul că telefoanele mobile pot provoca cancer sunt de mai mulți ani.
Опасенията, че мобилните телефони могат да причинят рак, тревожат хората от години.

În pofida argumentelor prezentate de solicitanți, îngrijorările legate de substanța activă în cauză nu au putut fi eliminate.
Независимо от изложените от заявителя аргументи, не беше възможно да бъдат отхвърлени опасенията, свързани с веществото.

Îngrijorările legate de imigraţie au fost un factor cheie care a determinat votul asupra Brexitului în referendumul din 2016.
Опасенията от имиграцията бяха основен фактор, довел до свикването на референдума от 2016 г.

Cu toate acestea, în pofida argumentelor prezentate de solicitanți, îngrijorările legate de substanța activă în cauză nu au putut fi eliminate.
Независимо от изложените от заявителите аргументи обаче не бе възможно да бъдат отхвърлени опасенията по отношение на активното вещество.

Îngrijorările legate de legea privind protecţia datelor sunt pur şi simplu ignorate în lupta împotriva aşa zisei terori.
Опасенията, свързани със закона за защита на данните, просто се игнорират в борбата с предполагаемия терор.

Un număr mare de companii și consumatori susțin faptul că îngrijorările legate de securitate îi împiedică să folosească tehnologii cloud și soluții pentru conectivitate.
Много компании и потребители твърдят, че от опасения за сигурност се въздържат от използване на облачни технологии и решения за свързаност.

Îngrijorările legate de viața privată și de supravegherea laxă au jucat un rol în pierderea de teren în reputație pe care a suferit-o anul trecut Facebook.
Притесненията за личната неприкосновеност и хлабавия надзор вероятно са допринесли за ударите по репутацията на Facebook от миналата година.

Perioadele de întârziere din cauza confuziei la locul de muncă sau în viața personală, îngrijorările legate de sănătatea copiilor și alți factori pot provoca eșecul ciclului și dezechilibrele hormonale.
Забавянето на менструацията, дължащо се на объркване на работното място или в личния живот, притесненията за здравето на децата и други фактори могат да причинят неуспех на цикъла и хормонален дисбаланс.

Am vrut ca toate îngrijorările legate de posibila prezenţă a unui marker genetic rezistent la antibiotice să fie evaluate în detaliu.
Искахме всички опасения, свързани с евентуалното наличие на маркерен ген за антибиотична резистентност, да бъдат оценени всеобхватно.

Faptul că Programul de la Stockholm este introdus cu forţa atât de repede încât nu avem posibilitatea de a ne manifesta îngrijorările legate de protecţia datelor demonstrează cât de puternică este vocea noastră de fapt.
Фактът, че Програмата от Стокхолм се прокарва толкова бързо, така че да не можем да изразим своята загриженост за защитата на данните, показва колко силен е нашият глас в действителност.

Îngrijorările legate de calitatea aerului și scandalul emisiilor poluante de la Volkswagen au lovit deja vânzările de mașini diesel la nivel mondial, dar firma de consultanță AlixPartners spune că declinul va accelera.
Опасенията относно качеството на въздуха и емисионните норми вече засегнаха продажбите на дизелови автомобили, но консултантската компания AlixPartners твърди, че спадът ще се ускори.

Piaţa valutară, bursieră şi cea a bunurilor de larg consum, au fost puse sub asediu în prima săptămâna a noului an, iar prăbuşirea yuan-ului nu face decât să crească îngrijorările legate de puterea economiei chineze, în condiţiile în care aceasta trece printr-o tranziţie de la investiţii şi producţie la consum şi servicii.
Пазарите на валута, акции и стоки са под обстрел в първата седмица на новата година, а обезценката на юана увеличава притесненията за силата на китайската икономика, която се отделя от инвестициите и производството и се насочва към потреблението и услугите.

Îngrijorările legate de politica de ședere au fost ridicate odată cu guvernul central cu ani înainte de Grenfell, guvernul trebuie să înceteze să-și tragă călcâiele și să recunoască nevoia urgentă de a acționa.
Притесненията относно политиката за престой бяха повдигнати с централното правителство години преди Гренфел, правителството трябва да спре да влачи петите си и да признае спешната необходимост да действа.

Analiştii militari occidentali susţin că Iranul exagerează în mod frecvent în privinţa capabilităţilor sale de armament, însă îngrijorările legate de programul său de rachete balistice de rază lungă au contribuit la decizia de anul trecut a Washingtonului de a părăsi pactul convenit în 2015 între Iran şi puterile lumii, acord menit a tempera ambiţiile sale nucleare în schimbul relaxării sancţiunilor economice.
Западните военни анализатори твърдят, че Иран често преувеличава възможностите си за оръжие, макар че притесненията му за програмата за балистични ракети с голям обсег на действие допринесоха за това Вашингтон миналата година да напусне пакта, който Иран подписа със световните сили през 2015 г., за да овладее своите ядрени амбиции в замяна на облекчаване на икономическите санкции.

Principalele probleme nerezolvate identificate de Franţa au fost îngrijorările legate de siguranţa pe termen lung a dozei zilnice de 90 mg de etoricoxib în legătură cu potenţialul risc cardiovascular crescut legat de utilizarea dozei de 90 mg în tratarea spondilitei anchilozante(SA).
Основните нерешени области, определени от Франция, са опасенията относно дълготрайната безопасност на дневната доза от 90 mg еторикоксиб с оглед на възможния повишен сърдечносъдов риск, свързан с употребата на дозата от 90 mg при показанието анкилозен спондилит(АС).

Am câteva îngrijorări legate de anumiţi membrii din compania al-II-lea Mass.
Получих някои тревожни твърдения за някои членове от 2-ри масачузетски.

Ne exprimăm îngrijorarea legat de deteriorarea situației de securitate și umanitare în estul Ucrainei.
Изразяваме безпокойство във връзка с влошаването на сигурността и хуманитарната ситуация в Източна Украйна.

Totuşi(…) evenimentele recente evidenţiază îngrijorări legate de ireversibilitatea şi durabilitatea reformelor.
Въпреки това, както бе посочено във въведението, неотдавнашните събития подчертават опасенията относно устойчивостта и необратимостта на реформите.

În scris.- Înţelegem şi împărtăşim îngrijorarea legată de comerţul cu produse din focă.
В писмена форма.-(EN) Разбираме и споделяме загрижеността относно търговията с тюленови продукти.

Ați văzut că toată îngrijorarea legată de posibile acte teroriste, în timpul Olimpiadei, n-a avut niciun temei.
Вие видяхте, че опасенията за тероризъм по време на Олимпийските игри са били за нищо.

Acestea sunt îngrijorări legate de următorul sezon şcolar, încheierea vacanţei şi apropierea toamnei.
Това са безпокойство за предстоящия училищен сезон, край на ваканциите и страх от наближаващите празници.

Dovezi concludente care să demonstreze că există un consens puternic al experților în ceea ce privește absența oricăror motive de îngrijorare legate de faptul că substanța:.
Убедителни доказателства, показващи, че е налице стабилен консенсус на експертни становища, че веществото не поражда опасения, например:.

Femeia care alăptează trebuie să fie mai atentă la sănătatea ei, în ciuda tuturor îngrijorărilor legate de îngrijirea copilului.
Кърмещата жена трябва да бъде по-внимателна към здравето си, въпреки всички притеснения, свързани с грижата за бебето.

Poliția a precizat că a fost chemată să intervină din cauza unor”îngrijorări legate de starea unui bărbat”, imediat după ora locală 8.00.
BBC съобщава, че според информация на местната полиция тя е била потърсена„с притеснения за здравето на мъж“ малко след 8 сутринта.

Ministrul de Interne, Constanca Urbana de Sousa, a declarat că țara a cerut ajutor statelor europene, aseară, din cauza îngrijorărilor legate de temperaturile mari și vânturile puternice care urmează în zilele care vin.
Министърът на вътрешните работи Констанса Урбану де Соуза каза, че страната е изпратила искане за помощ от Европа късно снощи заради опасенията, че високите температури и силният вятър през следващите дни могат да увеличат броя на пожарите.

UE a oferit marți detalii suplimentare față de informațiile publicate recent de Reuters, comisarul pentru sectorul digital, Andrus Ansip, afirmând că măsurile au rolul să răspundă îngrijorărilor legate de utilizarea companiilor pentru spionaj de către guverne străine.
ЕС предостави допълнителни подробности по плана, а еврокомисарят по дигиталните въпроси Андрус Ансип заяви, че мерките, обявени във вторник, имат за цел да адресират притесненията, че чуждестранни правителства използват отделни компании за шпионаж.