Какво е " AȘ FI DORIT " на Български - превод на Български

• исках
• искам
• бих желал

Примери за използване на Aș fi dorit на Румънски и техните преводи на Български

Uneori mi i-aș fi dorit.
Понякога ми се е искало.

Aș fi dorit să văd mai multe.
Бих искала да видя нещо повече.

Mai mult decât aș fi dorit.
Повече, отколкото бих желал.

De ce aș fi dorit pastile pentru menopauza?
Защо ще искам таблетки за менопауза?

Nu am călătorit atât cât mi-aș fi dorit.
Със сигурност не съм пътувала толкова, колкото ми се иска.

Ce mi-aș fi dorit să-mi spună mama.
Неща, които ми се иска моята майка да ми беше казала.

Poate nu m-am exprimat atât de clar pe cât mi-aș fi dorit.
Явно не можах да се изразя толкова ясно, колкото исках.

Uite, aș fi dorit să taie vărul meu-o mai moale.
Виж, просто искам да оставиш братовчед ми на мира.

Nu pot să merg în atâtea localități în câte mi-aș fi dorit.
Не успях да отида на толкова места в страната, на колкото исках.

Personal, aș fi dorit să meargă și mai departe.
Лично на мен ми се иска да бяхме постигнали повече.

De când am aflat" de existența ta""n-am reușit să fac pentru tine tot ce mi-aș fi dorit.".
Откакто разбрах за теб, не успях да сторя всичко, което исках.

Ce mi-aș fi dorit să-mi spună mama- Margaux Bergen.
Неща, които ми се иска моята майка да ми беше казала- Марго Берген.

Încep să taie legume, doar mi-aș fi dorit să-mi fi atins degetul….
Започвам да нарязвам зеленчуци, просто исках да си взема пръста….

Teoretic, aș fi dorit, prin urmare, să susțin această abordare.
Ето защо на теория ми се искаше да подкрепя този подход.

(FR) Dle președinte, mă simt stânjenit deoarece aș fi dorit să iau parte la această discuție.
(FR) Г-н председател, аз съм много затруднен, защото ми се искаше да участвам в обсъждането.

Ce mi-aș fi dorit să știi, copilul meu, înainte să începi școala.
Това, което исках да знам, преди детето ми да започне училище.

Dar speram pe jumătate că n-o să vii… fiindcă știam că dacă te-aș fi revăzut, mi-aș fi dorit să te văd din nou.
Но от друга страна се надявах да не дойдеш… защото знаех, че ако те видя отново ще искам да продължа да те виждам.

Aș fi dorit să îi adresez dlui Barroso o întrebare, însă din păcate nu mai este prezent.
Бих искал да задам един въпрос на г-н Барозу, но той вече за съжаление не е тук.

Din toate aceste motive, chiar dacă mi-aș fi dorit o condamnare mai fermă și mai clară, am votat pentru.
Поради всички тези причини аз гласувах"в подкрепа", въпреки че бих желал по-твърдо и по-ясно осъждане.

Aș fi dorit să se clarifice această chestiune, în special în ceea ce privește procesul actual de regândire a energiei nucleare la nivel european.
Бих искал този въпрос да се изясни особено с оглед на преосмислянето в момента на ядрената енергия в Европа.

Dar nu aș fi putut face lucrul ăsta, oricît de mult mi-aș fi dorit să nu se fi născut cu culoarea asta blestemată.
Но не можах да го сторя, независимо колко ми се искаше да не се е раждала с този ужасен цвят.

Eu spun mereu că mi-aș fi dorit ca oamenii să înțeleagă că nu-și vor găsi echilibrul în visele lor, bogăție și faimă.
Много ми се иска хората да могат да осъзнаят, че никога няма да намерят душевно равновесие нито в своите стремежи, нито в богатството, нито в славата.

După pierderea persoanei dragi, am decis să vă împărtășesc unele sfaturi pe care aș fi dorit să le aud în unele momente din viața mea.
Едва след загубата на любимия човек, реших да споделя съвети, които бих искал да бях чул по-рано.

Când Chris m-a abordat ca să vorbesc la TED l-am refuzat, pentru că am avut impresia ca nu voi putea să creez acea conexiune cu publicul, așa cum aș fi dorit.
Знаете ли, когато Крис ми предложи да говоря в TED, му отговорих не, мислех си, че няма да съм способен да предам личната връзка за това което искам.

Eu aș fi preferat tipul și designul general al primei opțiuni, dar mi-aș fi dorit să aibă conturul alb al celei de-a doua, pentru contrast.
Лично аз предпочитам изгледа и общия дизайн на първия вариант, но ми се иска да имаше белите очертания на втория, за по-добър контраст.

De exemplu, aș fi dorit să se menționeze soarta lui Mustapha Salma, disidentul din Frontul Polisario, care a fost răpit pentru că a îndrăznit să solicite acest dialog.
Например бих искала да се спомене съдбата на Mustapha Salma, дисидентът от Фронта Полисарио, отвлечен за това, че се е осмелил да призове към диалог.

Cu toate acestea, dle comisar, aș dori să merg mai departe și mi-aș fi dorit să văd portaluri internet complete care furnizează și informații legate de boli și prevenirii lor.
Г-н член на Комисията, искам все пак да не се огранича само с това и ми се искаше да видя цялостни интернет портали, които предоставят и информация относно заболявания и превенция.

N-aș fi dorit niciodată să devin și nici nu mi-ar fi fost cu putință să reușesc să fiu un rabin, fără conștiința spirituală pe care practica MT a trezit-o în mine.
Никога нямаше да поискам да стана, нито да постигна такива успехи като равин, без духовното съзнание, което тази практика пробуди у мен.“.

In multe feluri, Gătitul pentru geeks este cartea pe care aș fi dorit-o acum zece ani, astfel încât etapa de încercare și de eroare ar fi fost mult, mult mai scurtă.
По много начини, Готвене за отрепки е книгата, която бих искала да съм имала преди десет години, така че моят етап на опита и грешката да е много, много по-кратък.

Pe de altă parte, revizuirea Tratatului în acest moment va deschide o cutie a Pandorei și, în orice caz, mi-aș fi dorit un răspuns la o întrebare: noul mecanism va putea să cumpere obligațiuni guvernamentale?
От друга страна, преразглеждането на Договора в този момент ще отвори кутията на Пандора, но така или иначе искам да получа отговор на следния въпрос: ще може ли новият механизъм да изкупува държавни ценни книжа?