Какво е " A DOUĂ STATE " на Български - превод на Български

• на две държави
• на двете държави
• на двудържавното

Примери за използване на A două state на Румънски и техните преводи на Български

În ritmul în care fuge, probabil a trecut deja graniţa a două state.
Както побягна, сигурно вече е прекосил два щата.

Se opune cu fermitate tuturor acțiunilor care subminează viabilitatea soluției a două state și invită insistent ambele părți să demonstreze, prin politici și acțiuni, un angajament autentic pentru această soluție, în vederea restabilirii încrederii;
Категорично се противопоставя на всякакви действия, подкопаващи жизнеспособността на двудържавното решение, и настоятелно призовава и двете страни да демонстрират- чрез политики и действия, истински ангажимент за постигане на двудържавно решение, с цел възстановяване на доверието;

O astfel de decizie luată de Bolsonaro ar reprezenta o cotitură semnificativă în politica externă a Braziliei, care a susţinut în mod tradiţional soluţia a două state în conflictul israeliano-palestinian.
Това ще бъде рязка промяна в външната политика на Бразилия, която постоянно подкрепя решението за две държави при израелско-палестинския конфликт.

Un cetățean al Uniunii care are cetățenia a două state membre ale UE, dar care a trăit întotdeauna doar în unul dintre cele două state nu poate solicita un drept de ședere în acest stat în temeiul Directivei 2004/38/CE.”.
Гражданка на Съюза, която е гражданка на две държави членки на ЕС, но винаги е живяла само в една от тези две държави, не може да се позовава на право на пребиваване в тази държава на основание на Директива 2004/38“.

În consecință, diferența dintre numărul total de mandate deținute de resortisanții a două state membre date nu poate fi niciodată mai mare de unu;
В резултат на това разликата между общия брой мандати, заети от граждани на две държави- членки, не може никога да е повече от един;

Pentru a se ajunge la o pace durabilă, este clar că este nevoie de o Autoritate Palestiniană puternică care să vorbească în numele tuturor palestinienilor şi care să admită în mod paşnic coexistenţa a două state.
Ясно е, че за постигане на траен мир е необходимо една силна палестинска власт да говори от името на всички палестинци и че тя трябва да се ангажира с решението за създаване на две държави с мирни средства.

Bibi afirmă că el crede în soluția a două state, dar acțiunile sale au demonstrat constant că dacă va fi presat să aprobe mai multe activități de colonizare, o va face indiferent de ce spune despre importanța soluției a două state", a spus președintele în exercițiu al SUA.
Премиерът„твърди, че вярва в двудържавното решение и все пак неговите действия постоянно показват, че ако той бъде накаран да одобри повече поселения, той ще го направи независимо от това, което казва за важността на двудържавното решение“, подчерта Обама.

În acelaşi timp reiterează propria convingere că numai o soluţie negociată între israelieni şi palestinieni poate să ducă la o pace stabilă şi durabilă şi să garanteze coexistenţa paşnică a două state în cadrul graniţelor recunoscute internaţional.
Заедно с това потвърждава своето убеждение, че само решение постигнато с преговори между израелци и палестинци може да доведе до стабилен и траен мир и се гарантира мирното съжителство на две държави в международно признати граници“.

Întrucât Parlamentul European și-a exprimat în mod repetat sprijinul pentru o soluție implicând existența a două state, statul Israel și un stat Palestina independent, democratic, contiguu și viabil, care să coexiste alături în pace și securitate;
Като има предвид, че Европейският парламент нееднократно е изразявал своята подкрепа за решение, основано върху съществуването на две държави, а именно Държавата Израел и независима, демократична, съседна и жизнеспособна Държава Палестина, които съществуват съвместно в мир и сигурност, като има предвид.

Instituția și-a reconfirmat poziția consecventă și nemodificată privind necesitatea unei soluții politice complexe în conflictul israeliano-palestinian, pe baza conceptului înființării a două state, pentru două popoare, cu granițele din 1967.
Руското външно министерство повтори позицията си относно необходимостта от цялостно политическо решение на конфликта между Израел и Палестина, въз основа на концепцията за създаване на две държави за два народа в границите от 1967 г.

Acest raport are cu siguranţă capacitatea de a sublinia urgenţa recunoaşterii a două state, statul palestinian şi cel israelian, a convieţuirii în pace şi securitate şi a luptei pentru drepturile femeilor şi împotriva discriminării bazate pe orientarea sexuală.
Този доклад определено има достойнството, че подчертава неотложността на признаването на две държави- държавата Палестина и Държавата Израел, мира и борбата за правата на жените и премахването на дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация.

Să ne rugăm pentru ca între părţi să prevaleze voinţa de a relua dialogul şi să se poată ajunge în sfârşit la o soluţie negociată care să permită coexistenţa paşnică a două state în cadrul graniţelor concordate între ele şi recunoscute internaţional.
Да се молим между страните да надделее волята за подновяване на диалога и да се стигне най-сетне до споразумение, което позволява мирното съжителство на двете държави, в установените от тях и международно признати граници.

Își reafirmă sprijinul ferm pentru o soluție implicând existența a două state, bazată pe frontierele din 1967, orașul Ierusalim servind drept capitală pentru ambele state, respectiv un stat Israel sigur și un stat palestinian independent, democratic, contiguu și viabil, care să coexiste alături în pace și securitate;
Потвърждава отново своята решителна подкрепа за решението, основано върху съществуването на две държави и на базата на границите от 1967 г., с град Йерусалим като столица на двете държави, и със сигурна държава Израел и независима, демократична, съседна и жизнеспособна палестинска държава, които да живеят съвместно в мир и сигурност;

Să ne rugăm pentru ca între părţi să prevaleze voinţa de a relua dialogul şi să se poată ajunge în sfârşit la o soluţie negociată care să permită coexistenţa paşnică a două state în cadrul graniţelor concordate între ele şi recunoscute internaţional.
Нека се молим, за да надделее между страните волята да възобновят диалога и най-накрая да се постигне договорено решение, което позволява мирното съвместно съществуване на две държави във взаимно договорени и международно признати граници.

În cazul în care țărmurile a două state sunt adiacente sau situate față în față, nici unul dintre aceste state nu are dreptul, în lipsa unui acord contrar între ele, să-și extindă marea sa teritorială dincolo de linia mediană ale cărei puncte sunt la distanțe egale de punctele cele mai apropiate ale liniilor de bază de la care se măsoară lățimea mării teritoriale a fiecăruia dintre cele două state..
Където бреговете на две държави са срещулежащи или прилежащи, нито една от двете държави няма право, ако между тях няма споразумение за противното, да разпростира териториалното си море отвъд средната линия, всяка точка от която се намира на еднакво разстояние от най-близките точки на изходните линии, от които се измерва ширината на териториалните морета на всяка от двете държави..

Să ne rugăm pentru ca între părți să prevaleze voința de a relua dialogul și să se poată ajunge în sfârșit la o soluție negociată care să permită coexistența pașnică a două state în cadrul granițelor concordate între ele și recunoscute internațional.
Нека се молим, за да надделее между страните волята да възобновят диалога и най-накрая да се постигне договорено решение, което позволява мирното съвместно съществуване на две държави във взаимно договорени и международно признати граници.

De la retragerea Israelului din Gaza, aceasta a devenit cea mai mare închisoare din lume şi, în ultimele trei săptămâni, s-a transformat într-un loc de masacru, în care teroarea este folosită în mod ilegal ca răspuns la teroare, fiind ucişi bărbaţi, femei şi copii din rândurile civililor şi eliminând posibilitatea unei soluţii care să implice coexistenţa a două state.
След като Израел се оттегли от Газа, той я превърна в най-големия затвор на света, а през последните три седмици- в кланица, като незаконно използва терор срещу терора, като избива цивилни граждани, жени и деца и като погубва възможността за намиране на реално решение със създаване на две държави.

O persoană care desfăşoară o activitate independentă într-o întreprindere care are sediul pe teritoriul altui stat membru şi care este traversată de frontiera comună a două state membre se supune legislaţiei statului membru pe teritoriul căruia are sediul întreprinderea.
Лице, което е самостоятелно заето в предприятие, чието седалище се намира на територията на една държава- членка и което е пресечено от общата граница на две държави- членки, е подчинено на законодателството на държавата- членка на чиято територия е седалището на това предприятие.

Uniunea Europeană își reafirmă poziția potrivit căreia o serie de parametri clari care să constituie baza negocierilor sunt elemente-cheie pentru un rezultat pozitiv, împreună cu evitarea măsurilor unilaterale și a acțiunilor la fața locului care subminează încrederea și viabilitatea soluției bazate pe existența a două state.
ЕС отново потвърждава позицията си, че наличието на ясни параметри, които да залегнат в основата на преговорите, е ключов елемент за успешен резултат, наред с избягването на едностранни мерки и действия на място, които подкопават доверието и застрашават жизнеспособността на решението, основано на две държави.

Concentrându-mă pe situaţia din Ierusalimul de Est, salut cu entuziasm iniţiativa Preşedinţiei suedeze şi claritatea sa referitoare la rolul Ierusalimului drept capitală a două state şi fermitatea dumneavoastră referitoare la importanţa stopării activităţii de colonizare a Israelului în Ierusalimul de Est.
Като поставям акцент върху положението в Източен Йерусалим, силно приветствам инициативата на шведското председателство и ясната му позиция за ролята на Йерусалим като столица на две държави, както и вашата стабилна позиция относно голямото значение на замразяването на заселническата дейност в Източен Йерусалим.

În același timp, Sfântul Scaun își reafirmă convingerea că numai o soluție bazată pe negocieri între israelieni și palestinieni poate duce la o pace stabilă și durabilă și poate garanta coexistența pașnică a două state în interiorul frontierelor recunoscute la nivelinternațional”.
Заедно с това потвърждава своето убеждение, че само решение постигнато с преговори между израелци и палестинци може да доведе до стабилен и траен мир и се гарантира мирното съжителство на две държави в международно признати граници“.

Întrucât, după cum se subliniază şi în raportul şefilor de misiune ai UE, evenimentele actuale din Ierusalimul de Est fac ca posibilitatea ca Ierusalimul să devină viitoarea capitală a două state să devină improbabilă şi impracticabilă, subminând soluţia ce implică existenţa a două state;.
Като има предвид, че текущите събития в Източен Йерусалим, както беше споменато в доклада на ръководителите на мисии на ЕС, правят възможността Йерусалим да стане столица на двете държави все по-малко вероятна и осъществима, като по този начин се накърнява решението, основано върху съществуването на две държави;.

Sfântul Scaun își reafirmă convingerea că numai o soluție bazată pe negocieri între israelieni și palestinieni poate duce la o pace stabilă și durabilă și poate garanta coexistența pașnică a două state în interiorul frontierelor recunoscute la nivelinternațional”.
Светият престол потвърждава своето убеждение, че само преговорно решение между израелци и палестинци може да донесе стабилен и траен мир и да гарантира мирното съвместно съществуване на двете държави в рамките на международно признатите граници".

Condamnă extinderea continuă a coloniilor israeliene, care încalcă dreptul umanitar internațional, alimentează resentimentele palestiniene și subminează viabilitatea și perspectivele soluției coexistenței a două state, și invită autoritățile israeliene să înceteze imediat și să inverseze sensul politicii lor de colonizare;
Категорично осъжда продължаващото разрастване на израелските заселнически селища, което нарушава международното хуманитарно право, разпалва палестинското негодувание и подкопава жизнеността и перспективите на решение, основавано на съществуването на две държави, и призовава израелските органи незабавно да преустановят политиката си по отношение на заселването и да променят тенденцията ѝ;

Solicită Israelului să suspende imediat, complet şi permanent construirea de colonii şi activităţile de expansiune, fapt ce constituie o ameninţare majoră la adresa viabilităţii unei soluţii bazate pe existenţa a două state, şi să desfiinţeze toate avanposturile construite după martie 2001;
Призовава за незабавно, пълно и постоянно замразяване на всички заселнически дейности от страна на Израел, които съставляват сериозна заплаха за осъществимостта на решението, основано на съществуването на две държави, както и за премахването на всички контролни пунктове, издигнати след март 2001 г.;

Întrucât, după cum se subliniază și în raportul șefilor de misiune ai UE, evenimentele actuale din Ierusalimul de Est scad probabilitatea și realismul unui scenariu în care Ierusalimul ar deveni viitoarea capitală a două state, subminând soluția ce implică existența a două state;.
Като има предвид, че текущите събития в Източен Йерусалим, както беше споменато в доклада на ръководителите на мисии на ЕС, правят възможността Йерусалим да стане столица на двете държави все по-малко вероятна и осъществима, като по този начин се накърнява решението, основано върху съществуването на две държави;.

Referitor la primul argument, este adevărat că în cauzele García Avello și Grunkin și Paul copiii se confruntau cu perspectiva de a rămâne pe tot parcursul vieții cu nume înregistrate irevocabil în forme contradictorii în registrele de stare civilă a două state membre, cu care aveau o legătură strânsă începând de la naștere.
Що се отнася до първия довод, наистина по дело García Avello и по дело Grunkin и Paul е ставало дума за опасността имената на съответните деца през целия им живот да останат вписани по два несъответстващи си начина в регистрите за гражданско състояние на две държави членки, с всяка от които имат тясна връзка на произход.

Solicită Israelului să suspende imediat, complet şi permanent construirea de colonii şi activităţile de expansiune, fapt ce constituie o ameninţare majoră la adresa viabilităţii unei soluţii bazate pe existenţa a două state, şi să desfiinţeze toate avanposturile construite după martie 2001;
Призовава за незабавно, пълно и постоянно замразяване на всички дейности от страна на Израел по строителство и разширяване на заселнически селища, които съставляват сериозна заплаха за осъществимостта на решението, основано на съществуването на две държави, както и за премахването на всички контролни пунктове, издигнати след март 2001 г.;

Solicită Israelului să suspende imediat, complet și permanent construirea de colonii și activitățile de expansiune, fapt ce constituie o amenințare majoră la adresa viabilității unei soluții bazate pe existența a două state, și să desființeze toate avanposturile construite după martie 2001;
Призовава за незабавно, пълно и постоянно замразяване на всички дейности от страна на Израел по строителство и разширяване на заселнически селища, които съставляват сериозна заплаха за осъществимостта на решението, основано на съществуването на две държави, както и за премахването на всички контролни пунктове, издигнати след март 2001 г.;

Sefa diplomatiei UE: Ierusalimul"trebuie sa fie capitala a doua state".
IsraelPalestine:"Ерусалим трябва да бъде столица на две държави".