Какво е " ABIA APOI " на Български - превод на Български

• едва след това
• чак тогава
• само тогава
• чак след това
• чак после

Примери за използване на Abia apoi на Румънски и техните преводи на Български

Abia apoi vom putea vorbi de o sumă.
Чак тогава мога да говоря за конкретна сума.

Mai întâi suntem prieteni și abia apoi colegi de trupă.
Ние първо сме приятели и чак после съотборници.

Abia apoi vei incepe sa vezi rezultate.
Чак тогава ще започнете да виждате резултатите.

Mai întâi, să-l cunoașteți un pic pe celălalt și abia apoi epatați.
Затова отделяте време първо да опознаете другия и едва после да се обвързвате.

Abia apoi vom putea discuta despre o suma.
Чак тогава мога да говоря за конкретна сума.

Oare am ieşit din depresie şi abia apoi am început să scriu cartea asta?
Дали съм излязла от депресията и чак тогава съм седнала да пиша тази книга?

Abia apoi a scos tapetul și a fost aruncat.
Само тогава те сваляха тапета и го хвърлиха.

Pe când femeile care scriu sunt în primul rând„femei” şi abia apoi„scriitoare”.
Колкото до жените писателки, те са първо«жени» и чак тогава«писателки».

Și abia apoi începeți un tratament adecvat.
И само след това да започнете адекватно лечение.

Realitatea e că oamenii sunt mai întâi ființe emoționale și abia apoi raționale.
Хората са на първо място емоционални същества, и чак тогава- рационални.

Abia apoi să înceapă primele exerciţii de înviorare.
Само след това започват основните упражнения.

Mulţi pacienţi se informează, întâi, de pe internet, şi abia apoi merg la doctor.
Вече всеки търси информация първо в интернет и чак след това посещава лекар.

Abia apoi legea se va mai intoarce la Curte pentru promulgare.
Само тогава цветът може да се върне в декоративния съд.

Eu propun ca te predai la condițiile mele, iar când am terminat cu contractul, și abia apoi,!
Предлагам да приемеш условията ми и когато подпиша договора, и само тогава!

Abia apoi, la procuratură. Adaugă detaliul cu lanterna la poveste.
Чак след това пред прокурора добавя фенерчето в историята.

Apoi, peretele trebuie să fie bine uscate(câteva săptămâni) și abia apoi este amorsat.
След това, на стената трябва да бъде старателно сухи(няколко седмици) и едва след това да се грундира.

Abia apoi a văzut mama Pământ dezordinea terbilă pe care o făcuseră!
Едва тогава Майката Земя видя, каква бъркотия бяха направили!

Au prioritate lucrurile pe care oamenii vor să le audă, pe care vor să le creadă, multe alte lucruri, şi abia apoi adevărul.
Но има неща, които хората искат да чуят и да повярват. След тях идват другите неща и чак тогава е истината.

Și abia apoi să decidă asupra măsurilor extreme ale extracției sale.
И едва тогава ще вземе решение за крайните мерки за неговото извличане.

Numai în Dumnezeu putem avea o dragoste deplină, mai întâi cu Dumnezeu, şi abia apoi cu rudele şi semenii noştri.
Само с Бога ние можем да имаме единение в любовта; първо с Него и само тогава- и с роднините и с близките ни.

Abia apoi Mecanismul European de Stabilitate va putea începe să funcţioneze.
Чак тогава ще може да се намеси и Европейският стабилизационен механизъм.

Și acum, noi ar trebui să împingă oameni pentru a face alegeri rele, și abia apoi ne -i omoare și să trimită sufletele diavolului.
И сега трябва да принуждаваме хората, да правят зли неща и само тогава ние ги убиваме и пращаме душите им на дявола.

Acest lucru se datorează faptului că zaharoza este mai întâi clivată de alfa-glucosidază din intestinul subțire și abia apoi absorbită.
Това се дължи на факта, че захарозата първо се разцепва с алфа-глюкозидаза на тънките черва и едва след това се абсорбира.

Prin urmare, toți oamenii ar trebui să fie, în primul rând,„prietenii țării lor”, și abia apoi jurnaliști, sportivi sau miniștri.
Поради това от хората се изисква да бъдат най-първо„приятели на своята родина”, и чак после- журналисти, спортисти или министри.

Primele simptome ale unei afecțiuni sub formă de senzații neplăcute pot fi resimțite în partea superioară a abdomenului și abia apoi să cadă.
Първите симптоми на заболяване под формата на неприятни усещания могат да се усетят в горната част на корема и едва след това падат.

În prezența proceselor inflamatorii, este necesar să se igienizeze focarele de infecție și abia apoi să înceapă restaurarea părului cu vitamine.
При наличието на възпалителни процеси е необходимо да се дезинфекцират огнищата на инфекция и само тогава да се започне възстановяване на косата с витамини.

Este important să se ia zilnic un arzător de grăsime de cel puțin 40 de minute înainte de a mânca, abia apoi începe reducerea greutății.
Важно е да се вземат ежедневно мазнини горелка най-малко 40 минути преди хранене, само тогава да започне намаляване на теглото.

Dacă s-a stabilit că doi plus trei fac cinci, ar trebui să petrecem două zile să dezbatem problema şi abia apoi să dăm o rezoluţie afirmativă.
Ако някой бе вметнал, че две плюс три прави пет, щяхме да обсъждаме въпроса поне два дни и чак тогава да бъде потвърдено.

În cazul în care casa este planificată redezvoltare, atunci trebuie să înceapă procesul cu ea, și abia apoi să ia instalarea de comunicații.
Ако къщата е планирана реконструкция, тогава трябва да започнете процеса с него, и едва след това да поеме инсталацията на комуникациите.