Какво е " ACCESUL LA INFORMAŢIILE " на Български - превод на Български

• достъпа до информация
• достъп до информацията
• достъпа до информацията

Примери за използване на Accesul la informaţiile на Румънски и техните преводи на Български

Accesul la informaţiile despre mediu.
Достъп до информацията за околната среда.

Pe scurt, dorim să democratizăm accesul la informaţiile despre planeta noastră.
На кратко, искаме да демократизираме достъпа до информация за планетата ни.

Este interzis accesul la informaţiile, software-ul şi/sau documentaţiile de pe site-ul Siemens din ţările în care acest conţinut este ilegal.
Забранява се достъп до информацията, софтуера и/или документацията в уебсайта на Сименс в държави, където подобно съдържание е незаконно.

În plus, nu vom putea să vă recunoaştem ca utilizator înregistrat pentru a vă permite accesul la informaţiile contului dumneavoastră.
Освен това няма да можем да Ви разпознаем като регистриран потребител, за да Ви позволим достъп до информацията в профила Ви.

R(81) 19 privind accesul la informaţiile deţinute de autorităţile publice.
R(81) 19 относно достъпа до информация, съхранявана от държавни органи.

Proprietarii conturilor individuale gestionate pot, ca de obicei, să se conecteze la propriul cont AdWords şi să păstreze accesul la informaţiile lor de conectare.
Както обикновено, собствениците на отделно управлявани профили могат да влизат в профилите си в AdWords и да поддържат достъп до данните си за вход.

R(81) 19 privind accesul la informaţiile deţinute de autorităţile publice.
R(81) 19 на Комитета на Министрите относно достъпа до информация, притежание на публичните власти;

În cazul în care se folosesc alte asemenea mijloace, transportatorul va elibera expeditorului, la cererea acestuia, o chitanţă de primire a mărfii, care să permită identificarea expediţiei şi accesul la informaţiile conţinute în înregistrările efectuate prin aceste alte mijloace.
Ако се използва такова друго средство, превозвачът издава на изпращача, ако това бъде поискано от изпращача, квитанция за товара, която позволява идентифициране на пратката и достъп до информацията, съдържаща се в данните, съхранени чрез това друго средство.

Este interzis accesul la informaţiile, software-ul şi/sau documentaţiile de pe site-ul Siemens din ţările în care acest conţinut este ilegal.
Забранява се достъп до информацията, софтуера и/или документацията в уебсайта на Ентърпрайз Комюникейшънс Груп ООД в държави, където подобно съдържание е незаконно.

Este dificil să ne gândim la blocarea accesului dacă, în acelaşi timp, blocăm accesul la informaţiile pe care oamenii doresc să le obţină şi cred că trebuie să acordăm atenţie acestui lucru.
Трудно е да мислим за блокиране на достъпа, ако същевременно блокираме достъпа до информацията, която хората желаят да получават, а това според мен е нещо, с което трябва да внимаваме.

Cargill limitează accesul la informaţiile de afaceri, permiţându-l doar persoanelor din cadrul companiei care„trebuie să cunoască” informaţiile respective.
Cargill ограничава достъпа до Информацията за наемане на работа до хора от компанията, които е необходимо да имат достъп до тази информация по силата на служебните си задължения.

Purificâ chakrele* şi deschide canalele de circulaţie a energiei spirituale Permite accesul la informaţiile din vieţile anterioare şi recunoaşterea blocajelor sau opoziţia la dezvoltarea spirituală.
Очиства чакрите и открива каналите за потока от духовна енергия, може да бъде използван за достъп до информация от минал живот, така че да установите блокажите или съпротивите на вашето духовно израстване.

(17) Accesul la informaţiile care provin din sectorul public trebuie să respecte obligaţiile speciale al autorităţilor publice şi nevoia de protecţie a confidenţialităţii datelor personale conform Directivei 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului8.
(17) Достъпът до информация, която произхожда от обществения сектор, трябва да се съобразява с конкретните задължения на съответните власти и с необходимостта от защита на поверителността на личните данни, както е предвидено в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(2).

Raportul analizează oportunitatea consolidării tuturor dispoziţiilor care reglementează accesul la informaţiile referitoare la repararea şi întreţinerea vehiculelor într-o directivă-cadru revizuită privind omologarea de tip.
В доклада се прави преценка дали би било подходящо да се консолидират всички разпоредби, регулиращи достъпа до информация за ремонтa и техническото обслужване на превозните средства, в обхвата на ревизираната рамкова директива за типово одобрение.

(2) Statele membre asigură o difuzare activă a datelor colectate utilizând formate şi standarde comune, prin intermediul unor baze de date cu referire spaţială gestionate în conformitate cu principiile Convenţiei de la Aarhus şi cu dispoziţiile comunitare pertinente privind accesul la informaţiile referitoare la mediu.
Държавите-членки осигуряват активно разпространение на събраните данни като използват общите формати и стандарти, и с помощта на гео-обосновани бази-данни, които ще се ръководят в съответствие с принципите на Конвенцията от Аархус и съответните разпоредби на Общността за достъпа до информация за околната среда.

Conform procedurilor, dacă cuiva îi este refuzat accesul la informaţiile respective, acesta nu ar mai trebui să lucreze într-o funcţie care necesită acces la informaţii clasificate.
Когато според процедурите на някого бива отказано правото на достъп до информация, той не трябва да продължава да заема такова работно място, което предполага достъп до класифицирана информация..

Ws nu este responsabil pentru(şi nu îşi asumă tot felul de obligatii) din cauza lipsei de informaţii de utilizator, Găzduit într-o secţiune a site-ului, destinat pentru uz public sau în alte forumuri, în cazul în care utilizatorul, mare de un utilizator, Verificaţi dacă informaţiile dumneavoastră, devine accesul la informaţiile.
Ws не е отговорен за(и отхвърля всички видове задължения) поради липсата на информация за потребителя, домакин в раздел на сайта, предназначени за обществено ползване или в други форуми, когато потребителят, голям от потребител, Проверете вашата информация, получава достъп до информацията.

Problema transparenţei între organismele de reglementare- în special în ceea ce priveşte accesul la informaţiile despre aceste practici- ar trebui şi ea ridicată în faţa grupului G20, dar şi în alte foruri şi la nivel bilateral.
Въпросът за прозрачността между регулаторите- особено по отношение на достъпа до информация за тези практики- следва също да бъде поставен на срещата на Г-20 и на други форуми, както и на двустранно равнище.

(23) Datele ar trebui difuzate ţinând cont de Convenţia UNECE din 1998 privind accesul la informaţie, participarea publicului la procesul decizional, accesul la justiţie în domeniul mediului(Convenţia de la Aarhus) şi de dispoziţiile comunitare pertinente privind accesul la informaţiile de mediu.
(23) Данните би трябвало да се разпространяват съгласно Конвенцията UN/ECE -1998 за достъпа до информация, общественото участие в процеса на вземане на решения, достъп до правосъдие в сферата на околната среда(Конвенция от Аархус) и необходимите общностни разпоредби относно достъпа до информация за околната среда.

(7) Diferenţele dintre legile în vigoare în statele membre privind accesul la informaţiile legate de mediu deţinute de autorităţile publice pot crea inegalităţi în Comunitate în ceea ce priveşte accesul la astfel de informaţii sau condiţiile de concurenţă.
(7) Несъответствията между действащите закони в държавите-членки, относно достъпа до информация за околната среда, държана от публичните власти, могат да създадат неравенство в рамките на Общността по отношение на достъпа до такава информация или по отношение на условията на конкуренция.

Curtea subliniază totodată că statele membre rămân libere să decidă să extindă protecţia împotriva divulgării la întregul conţinut al dosarelor de supraveghere ale autorităţilor competente sau, invers, să permită accesul la informaţiile aflate în posesia autorităţilor competente care nu sunt informaţii confidenţiale în sensul directivei.
Съдът подчертава още, че"държавите членки имат свободата да разширят защитата срещу разгласяване до цялото съдържание на преписките на компетентните органи относно надзора, или обратно, да допуснат достъпа до информацията, притежавана от компетентните органи, която не е поверителна по смисъла на директивата.".

(3) Pentru a promova evaluarea datelor şi a obţine din utilizarea acestora valoarea adăugată cea mai mare, Comisia are drepturi nelimitate de a utiliza şi de a difuza informaţiile în conformitate cu principiile Convenţiei de la Aarhus şi cu dispoziţiile comunitare pertinente privind accesul la informaţiile referitoare la mediu.
За да й позволи да насърчава оценката на данните и за да се извлече възможно най-голяма полза от употребата на данните, правото на Комисията да използва и разпространява данни в съответствие с принципите на Конвенцията от Аархус и със съответните разпоредби на Общността за достъпа до информация за околната среда не е ограничено.

După cel mult patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia trebuie să revizuiască funcţionarea sistemului de acces la toate informaţiile referitoare la repararea şi întreţinerea vehiculelor pentru a stabili dacă ar fi recomandată consolidarea tuturor dispoziţiilor care reglementează accesul la informaţiile referitoare la repararea şi întreţinerea vehiculelor într-o directivă-cadru revizuită privind omologarea de tip.
Не по-късно от четири години след датата на влизане в сила на настоящия регламент Комисията следва да прегледа работата на системата за достъп до цялата информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства, за да се определи дали е подходящо да бъдат обединени всички разпоредби, свързани с достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване, в една ревизирана рамкова директива за типово одобрение.

În acest scop, cred că cetăţenilor care vor vota ar trebui să li se acorde posibilitatea de a verifica activitatea, participarea şi prezenţa deputaţilor la activităţile Parlamentului, în termeni absoluţi, relativi şi procentuali, şi că trebuie luate măsuri pentru a facilitat accesul la informaţiile privind diurnele şi cheltuielilor deputaţilor.
Във връзка с това аз считам, че на гражданите с право на глас трябва да бъде предоставена и възможността на следят дейността, участието и посещаемостта на членовете на Европейския парламент в хода на неговата работа, като абсолютна стойност, съотношение и процент и че трябва да бъдат предприети стъпки, за да се улесни достъпът до данни за издръжката и разходите на членовете на Парламента.

În cazul în care dispoziţiile care reglementează accesul la toate informaţiile referitoare la vehiculele sunt încorporate în respectiva directivă, dispoziţiile corespunzătoare din prezentul regulament trebuie abrogate, atâta timp cât se menţin drepturile existente pentru accesul la informaţiile referitoare la repararea şi întreţinerea vehiculelor.
В случай че разпоредбите за достъпа до цялата информация за превозни средства се обединят в такава директива, съответните клаузи в настоящия регламент следва да бъдат отменени, доколкото съществуващите права за достъп до информацията за ремонт и техническо обслужване се запазят.

Accesul la informaţie şi participarea publicului.
Достъп до информацията и участие на обществото.

Lege pentru ratificarea Convenţiei privind accesul la informaţie, participarea publicului la luarea.
За ратифициране на Конвенцията за достъпа до информация, участие на.

Accesul la informaţii şi obiecţia la colectarea şi reţinerea informaţiilor..
Достъп до информацията и възражение за събиране и съхраняване на информация..

Serbia adoptă legea privind accesul la informaţie.
Сърбия приема Закон за достъпа до информация.

Accesul la informaţii a fost al redactorului meu şef.
Моят редактор имаше достъп до информацията.