Какво е " ACTIVITĂȚILOR LOR " на Български - превод на Български

• на техните дейности

Примери за използване на Activităților lor на Румънски и техните преводи на Български

Păstrarea înregistrărilor medicale ca parte a activităților lor.
Водене на медицински досиета като част от тяхната дейност.

Specificul activităților lor este oarecum diferit, așadar conceptul instituției ar trebui să fie clar definit.
Спецификата на тяхната дейност е малко по-различна, затова концепцията на институцията трябва да бъде ясно определена.

Elimină viermi și consecințele activităților lor timp de 30 de zile.
Елиминира червеи и последиците от дейността си за 30 дни.

Acesta este de până la directorii executivi ai companiei, în exercitarea activităților lor:.
Е до главните изпълнителни директори на Дружеството, при упражняване на тяхната дейност:.

Înființarea acestora și derularea activităților lor sunt libere, în măsura în care respectă Constituția și legea.
Тяхното създаване и упражняването на дейността им са свободни в рамките на зачитането на конституцията и на закона.

Neutraliza consecințele negative, distructive ale activităților lor.
Неутрализира негативните и разрушителни последици от дейността им.

Astfel, contabilitatea și analiza corespondenței activităților lor cu condițiile stabilite pentru tranziție vor fi foarte utile pentru organizație.
Така счетоводство и анализ на дейността на условията, определени за прехода ще бъде много полезно за организацията.

Coordona formarea de contabilitate, control asupra activităților lor.
Координира формирането на счетоводство, контрол върху дейността им.

Exercită adesea părți distincte ale activităților lor prin filiale, asocieri în participație și entități asociate.
Например предприятията често осъществяват отделни части от дейността си посредством дъщерни предприятия, съвместни предприятия и асоциирани предприятия.

Statele membre examinează și evaluează periodic derularea activităților lor de supraveghere.
Държавите-членки периодично правят преглед и оценяват изпълнението на дейностите си по надзора.

(1) Instituțiile de credit și financiare, în cadrul activităților lor care implică instituțiile de credit și financiare menționate la articolul 21 alineatul(2).
Кредитните или финансовите институции в своите дейности с кредитни и финансови институции, посочени в член 21, параграф 2:.

Statele membre revizuiesc și evaluează periodic derularea activităților lor de supraveghere.
Държавите-членки периодично преразглеждат и оценяват функционирането на тяхната дейност по надзор.

Pentru a asigura eficacitatea activităților lor de a elimina erupțiile cutanate, merită să verificați zilnic starea copilului.
За да се гарантира ефективността на техните дейности за елиминиране на лезии, си струва ежедневно да се проверява състоянието на детето.

Să prezinte un plan de afaceri pentru dezvoltarea activităților lor în domeniul acvaculturii.
Представят бизнес план за развитието на своите дейности, свързани с аквакултурите.

Legislația UE nu poate rezolva toate problemele cu care se confruntă investitorii în cursul activităților lor.
Правото на ЕС не решава всички проблеми, пред които могат да бъдат изправени инвеститорите в рамките на дейността си.

De exemplu, entitățile exercită adesea părți distincte ale activităților lor prin filiale, asocieri în participație și entități asociate.
Например предприятията често осъществяват отделни части от дейността си посредством дъщерни предприятия, съвместни предприятия и асоциирани предприятия.

Un viclean de acest tip de activitate este obosit de monotonia și evaluarea subiectivă scăzută a activităților lor.
А коварността на този вид дейност се състои в умората от монотонността и ниската субективна оценка на нейната дейност.

Multe alte țări iau măsuri similare pentru a stabili prioritățile activităților lor privind controlul exporturilor, iar noi nu ar trebui să rămânem în urmă.
Много държави предприемат подобни стъпки за даване на приоритет на работата им по контрола на износа и ние не бива да изоставаме.

(4) Personalul RSUE este amplasat în același loc cu departamentul relevant al SEAE, în vederea asigurării coerenței și consecvenței activităților lor respective.
Персоналът на СПЕС се разполага в същите помещения като съответния отдел на ЕСВД, така че да се гарантират съгласуваността и последователността на дейностите им.

Semnele de candidoză sunt foarte des detectate la persoanele care, datorită activităților lor profesionale, sunt obligate să contacteze apă pentru o perioadă lungă de timp.
Признаци на кандидоза много често се срещат при хора, които поради професионалната си дейност трябва да се свързват с вода за дълго време.

Toate părțile interesate sunt invitate să răspundă la consultare până la 16 aprilie 2010, precizând ce impact ar avea eventualele modificări asupra activităților lor.
Всички заинтересовани страни се призовават да изразят становищата си в рамките на консултацията до 16 април 2010 г., като посочат какво въздействие върху дейностите им биха имали евентуалните промени.

În al patrulea rând, nu există nici o problemă„țapului ispășitor“, pentru ca rezultatele activităților lor fiecare angajat este personal responsabil.
На четвърто място, няма проблем за"търсене на последния", а за резултатите от тяхната дейност всеки служител носи лична отговорност.

(6) Statele membre examinează și evaluează periodic derularea activităților lor de omologare de tip, inclusiv conformitatea omologărilor de tip acordate în conformitate cu prezentul regulament.
Държавите членки периодично правят преглед и оценка на изпълнението на своите дейности, включително съответствието на издадените одобрения на типа с настоящия регламент.

Statele membre revizuiesc și evaluează periodic derularea activităților lor de supraveghere.
Държавите членки периодично правят преглед и оценка на изпълнението на своите дейности по надзора.

Debitorii aflați în dificultăți financiare pot continua să funcționeze pe durata negocierilor de restructurare și au control deplin sau cel puțin parțial asupra activelor și a activităților lor.
Длъжниците с финансови затруднения могат да продължат да осъществяват дейност по време на преговорите за преструктуриране и разполагат с пълен или поне частичен контрол върху имуществото и дейността си.

Autoritățile instituite în temeiul prezentului articol publică un raport anual privind rezultatele activităților lor de monitorizare menționate la literele(a)-(h).
Властите, образувани съгласно този член, следва да публикуват годишен доклад за резултата от мониторинговите им дейности, посочени в букви а до ж.

(5) Operatorii de transport și de sistem procură energia pe care o utilizează pentru realizarea activităților lor în conformitate cu proceduri transparente, nediscriminatorii și bazate pe reguli de piață.
(2) Операторът на газопреносна мрежа осигурява енергията, която използва за осъществяване на дейността си, по прозрачни, недискриминационни и пазарно основани процедури.

Toate aceste facilități, printre altele, au regimul legal necesar pentru desfășurarea activităților lor. Tipuri de complexe.
Всички тези съоръжения, наред с други неща, разполагат с необходимия правен режим за осъществяване на техните дейности. Видове комплекси.

Aceasta ar trebui să se aplice tuturor entităților mijlocii și mari, indiferent de natura activităților lor, pe baza obligației acestora de a colecta TVA.
Задължението следва да се прилага спрямо всички средни и големи предприятия, независимо от естеството на техните дейности, въз основа на задължението им да събират ДДС.

Rolul său este controlul constant involuntar asupra muncii organelor interne și chiar reglarea activităților lor, dacă brusc există o astfel de nevoie.
Нейната роля е постоянният неволен контрол върху работата на вътрешните органи и дори регулирането на техните дейности, ако внезапно има такава нужда.