Какво е " ACTUALELOR " на Български - превод на Български

• настоящите
• сегашните
• съществуващите
• действащите
• текущите
• днешните
• актуалните
• настоящата
• сегашната
• сегашното

Примери за използване на Actualelor на Румънски и техните преводи на Български

Potrivit actualelor reglementări, nu.
Според действащата нормативна уредба- не.

Potenţial al tuturor potenţialurilor şi sursă a tuturor actualelor;
Потенциал на всичко потенциално и източник на всичко актуално;

O listă a actualelor agenții de transmitere poate fi găsită la adresa WEB.
Списък с актуалните предаващи органи може да бъде намерен на адрес WEB.

Domnia sa afirmă că girafa dezgropată reprezintă strămoşul actualelor girafe africane.
Откритият жираф, каза той, е предшественик на днешните африкански жирафи.

Din cauza actualelor eforturi de eliminare a minelor, traficul este întrerupt la fiecare 20 de minute în zonă.
В момента поради работата по отстраняване на мини движението в местността се спира на всеки 20 минути.

Planurile pe termen lung nu înseamnă viitoare decizii, ci viitorul actualelor decizii.
Дългосрочното планиране не се занимава с бъдещи решения, а с бъдещето на настоящи решения.

Potrivit actualelor estimări, construcţia conductei urmează să înceapă în 2013, iar aceasta ar trebui să devină operaţională din 2015.
Според сегашните прогнози строителството на газопровода трябва да започне през 2013 г. и той да започне да действа през 2015 г.

Pentru liderul FN,"acest lucru implica, evident, disparitia marii majoritati a actualelor structuri ale UE.
Лидерката на НФ смята, че този процес"минава през изчезването на повечето сегашни структури на ЕС".

Conform actualelor prevederi constituţionale, un al doilea vot referitor la independenţa Scoţiei va trebui să fie aprobat de guvernul de la Londra.
Според сегашната конституция, втори референдум за независимост ще трябва да бъде одобрен от правителството в Лондон.

Comisia a pregătit proiectul de buget pentru 2014 pe baza celei mai recente etape a actualelor negocieri privind CFM.
Комисията подготви проектобюджета за 2014 г. въз основа на последната фаза на текущите преговори по МФР.

FMI, Congresul SUA, UE au promis și continuă să promită actualelor autorități de la Kiev asistență financiară în suma de 1 miliarde de dolari și euro.
Международният валутен фонд, конгресът на САЩ и Европейският съюз са обещавали и продължават да обещават на днешните власти в Киев финансова помощ с милиарди евро и долари.

Metodele pastorale ale sfântului Ioan Maria Vianney ar putea să apară mai puțin potrivite actualelor condiții sociale și culturale.
Пасторалните методи на Свети Йоан Мария Виане могат да се сторят някому не много подходящи за днешните обществени и културни условия.

Astfel, schimbarea actualelor metode de promovare a funcționarilor are drept scop, prin ipoteză, să remedieze anumite deficiențe ce rezultă din aplicarea normelor anterioare.
Наистина се предполага, че промяната на действащите методи за повишаването на длъжностните лица има за цел да поправи някои неудобства, произтичащи от прилагането на старите правила.

În consecință, pensionarii din Lituania au devenit ostatecii actualelor activități riscante ale guvernului.
В резултат на това пенсионерите в Латвия са превърнати в заложници на хазартните действия на сегашното правителство.

Ministrul Finanţelor, Nikola Popovski, este de acord că economia macedoneană se redresează şi că nu este necesară schimbarea actualelor politici.
Финансовият министър Никола Поповски споделя становището, че македонската икономика укрепва и не е нужно да се променя сегашната политика.

Cu toate acestea, niciun guvern al UE nu a solicitat o modificare a actualelor dispoziții referitoare la trecerea la ora de vară.
Въпреки това нито едно правителство от ЕС не призова за промяна на действащите разпоредби за лятното часово време.

În cazul în care vor fi adunate 150 000 de semnături, parlamentul va fi obligat să organizeze un referendum asupra menţinerii actualelor graniţe municipale.
Ако бъдат събрани 150 000 подписа, парламентът ще бъде задължен да организира референдум относно запазването на сегашните граници между общините.

Comisia sprijină, de asemenea, valabilitatea juridică continuă a actualelor mandate naţionale de debitare directă în cadrul migrării SEPA.
Комисията също така подкрепя продължаването на правната валидност на действащите национални мандати за директни дебити при преминаването към SEPA.

Ministrul Finanţelor, Nikola Popovski, este de acord că economia macedoneană se redresează şi că nu este necesară schimbarea actualelor politici.[File Photo].
Финансовият министър Никола Поповски споделя мнението, че македонската армия укрепва и няма нужда от промени в настоящата политика.[Снимка от архива].

Analiştii concluzionează că prioritatea actualelor elite ruse este să menţină sistemul existent, încercând să nu permită relaţiilor externe să afecteze situaţia internă.
Анализаторите заключават, че приоритет на сегашния руски елит е да запази сегашната система, като се опитва да не позволи на външните отношения да окажат влияние върху вътрешното положение.

Poporul kosovar nu a fost parte a acordului, a afirmat el, afirmând că aceasta este principala cauză a actualelor probleme legate de graniţe.
Гражданите на Косово не бяха част от споразумението, заяви той, определяйки това като главната причина за сегашните проблеми с границата.

Credem că propunerea noastră va contribui la depăşirea actualelor dificultăţi", a afirmat Davut Okutcu, şeful Fundaţiei pentru Dezvoltare Economică, la o conferinţă de presă televizată.
Ние вярваме, че нашето предложение ще помогне за преодоляване на сегашните трудности," каза на излъчена по телевизията пресконференция Давут Йокутчу, председател на Фондацията за икономическо развитие.

Dar haideţi să îndrăznim şi mai mult şi să admitem că s-ar putea ca punerea în practică a actualelor noastre angajamente să nu fie suficientă", a declarat Passy.
Но нека да отидем по-далече и да признаем, че изпълнението на сегашните ни ангажименти може да се окаже недостатъчно", каза Паси.

Va intensifica aplicarea actualelor reglementări ale UE şi va stimula luarea de noi măsuri de autoreglementare, pentru a proteja mai bine copiii împotriva publicităţii neadecvate şi cheltuielilor excesive.
Засили правоприлагането на съществуващите правила на ЕС и ще стимулира допълнителните мерки за саморегулиране, за да бъдат децата по-добре защитени от неподходящи реклами и неразумни разходи;

Monitorizarea acestor eforturi de reformă până la aderare va oferi asigurarea necesară Croaţiei şi actualelor statelor membre", au subliniat liderii UE.
Мониторингът на тези реформи до момента на присъединяването ще даде необходимите гаранции на Хърватия и на сегашните страни членки”, подчертаха лидерите на ЕС.

În paralel cu consultările, Comisia realizează o evaluare extensivă a impactului actualelor norme, inclusiv o examinare a aplicării juridice a directivei în statele membre.
Успоредно с консултациите Комисията провежда широкообхватна оценка на въздействието на действащите понастоящем правила, в това число разглеждане на правното прилагане на директивата в държавите-членки.

Reprezentantul FMI in Romania si Bulgaria, Juan Fernandez Ansola, a declarat recent ca Bulgaria este mai bine pozitionata ca Romania pentru depasirea actualelor turbulente,….
Представителят на МВФ за Румъния и България Хуан Хосе Фернандес-Ансола заяви, че България е по-добре позиционирана от Румъния, за да преодолее сегашната икономическа криза.

Inovare și cercetare: o mai bună comunicare a posibilităților existente de inovare și cercetare în cadrul actualelor programe-cadru de dezvoltare rurală şi de cercetare.
Иновациите и научноизследователската дейност: Подобряване на обмена на информация за съществуващите възможности за иновации и научноизследователска дейност в рамките на действащите програми за развитие на селските райони и за научноизследователска дейност.

Guvernul a convenit că legea va facilita privatizarea companiei de stat KESH, privatizare considerată crucială pentru soluţionarea actualelor probleme de furnizare a electricităţii.
Правителството се съгласи, че законът ще помогне за приватизацията на държавното дружество КЕШ, която се смята за много важна за решаването на продължаващите проблеми с доставките на електроенергия.

Inovarea și cercetarea vizează o mai bună comunicare a posibilităţilor existente de inovare și cercetare în cadrul actualelor programe-cadru de dezvoltare rurală şi de cercetare.
Иновациите и научноизследователската дейност: Подобряване на обмена на информация за съществуващите възможности за иновации и научноизследователска дейност в рамките на действащите програми за развитие на селските райони и за научноизследователска дейност.