Примери за използване на Сегашния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И сегашния романс.
Şi acum romanţa.Трябва ми сегашния ви адрес.
Господа политици от сегашния парламент!
Не и със сегашния ми софтуер.
Nu cu configuraţi-le programului care îl am acum.Доволен съм от сегашния си живот.
Sunt mulţumit de viaţa mea aşa cum este acum.Combinations with other parts of speech
Познавам доста момчета от сегашния отбор.
Анализирайте сегашния си живот.
В сегашния свят има предостатъчно нерешени кризи.
Харесвам си сегашния живот, Дики.
Îmi place viaţa mea acum, Dicky.Каква връзка има това със сегашния ти проблем?
Dar ce legătură are asta cu problema ta prezentă?Нека работим за сегашния ден и за вечността.
Să lucrăm pentru acest timp şi pentru veşnicie.Но тази заблуда ми осигури сегашния ми живот.
Dar această greşeală m-a adus la viaţă pe care o am acum.Уикенд четене: Елиша златенщайн освобождава сегашния ефект.
Lecția de sfârșit de săptămână: elisha goldstein eliberează efectul acum.Трудно е да се каже при сегашния политически климат.
E foarte greu de spus acum cu climatul ăsta politic.Територията му отговаряше с тази на сегашния общината.
Преди половин година, сегашния лидер на селото, Акахоши-сама, го реши.
Acum jumătate de an, liderul satului de acum, Lord Akahoshi, a decis.Ваше Величество, не е бил по-малък от сегашния си размер.
Eminenţa Voastră!Nu aţi fost niciodată mai mic decât sunteţi acum.В сегашния си живот притежавате голям авторитет и имате критичен ум.
In viata actuala sunteti o personalitate cu autoritate si mintea critica.Ваша чест… хората приемат съдебните заседатели, в сегашния им състав.
Domnule Judecător… Procuratura acceptă juriul în forma sa curentă.Статистиката показва, че системата в сегашния си вид просто не функционира.
Statisticile arată că sistemul, aşa cum este acum, nu funcţionează.Историята на сегашния университет в Сопрон се връща няколко столетия.
Istoria Universității de astăzi din Sopron se întoarce de mai multe secole.Лорд Ким Мюнг ще свали сегашния крал и ще вземе престола.
Lordul Kim Myung îl va detrona pe actualul rege şi va urca el însuşi Ще покрие сегашния купол и ще изолира радиацията за поне 150 години.
Va acoperi cupola curentă și va conține radiații Timp de cel puțin 150 de ani.Но скоро се случи нещо, което радикално промени сегашния ред на нещата.
Dar în curând sa întâmplat ceva care a schimbat radical ordinea curentă a lucrurilor.Имайки предвид сегашния хаос, това е предизвикателство за всеки плавателен съд.
В сегашния фон бих искал да съветвам този вид безплатен софтуер.
În fondul de astăzi, aș vrea să descurajez software-ul liber За времето от миналия до сегашния август обаче се появи нов елемент в тази история.
Din februarie şi până acum a apărut un element nou în acest război.За сегашния си вид трябва да благодаря на моите ученици Козелка и Хромадка.
Pentru actuala mea infatisare trebuie sa multumesc elevilor mei Kozelka si Hromadka.В сегашния кризисен момент виждаме колко са важни регионалните фондове за възстановяването.
În actuala perioadă de criză, ne dăm seama de importanţa pentru recuperare a fondurilor regionale.Но сегашния атентатор използва същата рецепта и същият словоред в писмата поемащи отговорност.
Dar atacatorul nostru utilizează aceasi formulă şi aceasi exprimare în toate scrisorile de revendicare.
