Какво е " ADEVĂRATELOR " на Български - превод на Български

• истинските
• реалните
• истински

Примери за използване на Adevăratelor на Румънски и техните преводи на Български

Războiul adevăratelor tronuri.
Истинската война на тронове.

Trebuie să-ți accepți viața și să încetezi să te opui adevăratelor dorințe ale inimii.
Трябва да приемете живота и да спрете да се съпротивлявате на истинските желания на сърцето си.

Maratonul Adevăratelor Gospodine începe în cinci minute.
Започва маратон на"Истински Отчаяни съпруги" след 5 минути.

Noiembrie, un talkshow în direct,"Noaptea adevăratelor poveşti de groază.".
Ноември, шоу на живо, Нощ на Истинските Истории на Ужасите.".

Potrivit adevăratelor gospodine ale iadului pe pământ, un elev a depus o acuzaţie de agresiune sexuală împotriva lui Miguel.
Според Истинските домакини на ада на Земята, ученичка подала жалба за сексуално насилие срещу Мигел.

Toate acestea conduc la o înțelegere mult mai mare a adevăratelor sale dorințe și acțiuni.
Всичко това води до много по-добро разбиране на нейните истински желания и действия.

Pentru obţinerea adevăratelor rezultate trebuie să atingem acest centru, punctul care organizează totul, care comandă totul.
За да постигнете истински успехи, трябва да достигнете центъра- точката, която организира всичко; която нарежда всичко.

Însă aceşti pterosauri zburători nu au fost strămoşii adevăratelor păsări din epocile următoare.
Но тези летящи птерозаври не бяха предшествениците на истинските птици от последващите епохи.

Determinarea adevăratelor cauze ale procesului inflamator oferă medicului posibilitatea de a face un regim eficient de tratament din lista măsurilor terapeutice.
Определянето на истинската причина за възпалителния процес дава възможност на лекаря да направи ефективен режим на лечение от списъка на терапевтичните мерки.

Desfășoară sesiuni de hipnoză care ajută la eliberarea adevăratelor cauze ale alergiei neurale;
Провеждайте сесии за хипноза, които помагат за освобождаване на истинските причини за нервните алергии;

Nu există nici o îndoială asupra adevăratelor intenții ale SUA- să scape de restricții și să-și ”dezlege mâinile pentru a desfășura, în diferite regiuni ale lumii, rachete interzise anterior”, a adăugat Putin.
Няма съмнение, че истинските планове на Съединените щати са да се отърват от ограниченията и да„развържат ръцете си за разгръщане на предварително забранени ракети в различни региони на света“, добави Путин.

Ei nu au sentimentul propriului"eu", ceea ce face imposibilă dezvăluirea adevăratelor lor dorințe.
Те нямат чувство за собственото си"аз", което прави невъзможно да се разкрият техните истински желания.

Ea denunţă exagerările şi distorsionările adevăratelor virtuţi europene, rămânând totodată oarbă faţă de propriile vicii.
Тя прибягва към преувеличаване и изкривяване на автентичните добродетели на Европа, като в същото време остава сляпа за своите недостатъци.

De aceea este atât de important oportună și calificată diagnostic pentru stabilirea adevăratelor cauze probleme.
Затова е толкова важно своевременна и квалифицирана диагностика за установяване на истинските причини за проблема.

Sindromul delirios(delir)- stupefacție cu predominanța adevăratelor halucinații și iluzii vizuale, afectează schimbarea, în care există frica, excitare motorie.
Синдром делириум(делириум)- замаяност с преобладаване вярно зрителни халюцинации и заблуди, летливи засяга, където преобладаващият страх мотор възбуждане.

Aşa cum tehnologia noastră avansează cu o rapidă rată crescătoare, ne apropiem noi de descoperirea adevăratelor noastre origini?
Дали с ускореното развитие на технологиите ни, не се приближаваме до разкриването на истинския ни произход?

Spre deosebire de sfinţi, care prin etica lor superioară se ridicau până la înţelegerea şi viziunea adevăratelor cauze şi conexiuni ale legilor vieţii, care aveau viziunea întregului, vrăjitorii acţionează numai într-o anume nişă ce le-a fost permisă şi de aceea mulţi dintre ei au o„specializare” îngustă.
За разлика от светците, които с висшата си етика са се издигали до разбирането и виждането на истинските причини и зависимости в законите на живота- те са виждали цялото,- магьосниците работят само в една определена, отредена за тях ниша, затова много от тях даже имат ограничена„специализация".

Acest lucru îi va permite Înaltului Reprezentant să își concentreze eforturile asupra abordării adevăratelor provocări geopolitice.
Това ще позволи върховният представител да съсредоточи усилията си върху справянето с реалните геополитически предизвикателства.

Este posibil să se efectueze sesiuni de hipnoză cu pacienții, care vizează eliberarea adevăratelor cauze ale alergiei"nervoase": furie, conflict intern, anxietate;
Хипноза може да се проведе с пациент, насочен към освобождаване на истинските причини за„нервна“ алергия: гняв, вътрешен конфликт, безпокойство;

Unde, conform lui Max Igan, rețelele 5G ne vor împiedica să descoperim vreodată adevărata istorie a existenței noastre, el ne concentrează atenția asupra colectării adevăratelor cunoștințe.
Когато, според Макс Иган, мрежите на 5G ще ни попречат да откриваме истинската история на нашето съществуване, той фокусира вниманието ни върху събирането на истинските знания.

ȘEHİR a înființat o serie de departamente interdisciplinare și școli postuniversitare cu o agendă integrată de(re) căutare a adevăratelor cunoștințe, inovații pentru durabilitate și servicii pentru societate.
İEHİR създаде набор от интердисциплинарни отдели и висши училища с интегрирана програма за(пре) търсене на истински знания, иновации за устойчивост и обслужване на обществото.

Dacă obiectele experienţelor noastre ar fi reprezentări, atunci viaţa noastră de toate zilele s-ar asemăna unui vis, iar cunoaşterea adevăratelor realităţi s-ar asemăna trezirii.
Ако нещата от нашия опит бяха представи, тогава всекидневният ни живот щеше да прилича на сън, а опознаването на истинските факти щеше да напомня събуждане.

ȘEHİR a înființat o serie de departamente interdisciplinare și școli postuniversitare cu o agendă integrată de(re) căutare a adevăratelor cunoștințe, inovații pentru durabilitate și servicii pentru societate.
ŞEHİR е създал набор от интердисциплинарни отдели и висши училища с интегриран дневен ред за(повторно) търсене на истински знания, иновации за устойчивост и услуги за обществото.

Destinaţii de referinţă la nivel mondial, Waldorf Astoria Hotels& Resorts îşi oglindesc cu adevărat locaţia şi sunt expresii vii ale adevăratelor servicii Waldorf legendare.
В емблематични дестинации по света Waldorf Astoria Hotels& Resorts действително се явява отражение на своето местоположение и е свежа проява на легендарното истинско обслужване на Waldorf.

Încurajează Comisia să elaboreze o abordare mai integrată pentru utilizarea mai multor linii și fonduri bugetare care să poată răspunde adevăratelor provocări ale vieții la nivel regional, național și european;
Насърчава Комисията да разработи по-интегриран подход за използването на различните бюджетни редове и средства, за да може да отговори на реалните предизвикателства на регионално, национално и европейско равнище;

Germanul, care candidează pentru şefia viitoarei Comisii Europene, a afirmat că doreşte să deschidă"un nou capitol pentru Europa" şi să întoarcă pagina Brexitului pentru a se concentra asupra adevăratelor probleme care îi afectează pe locuitorii UE.
Германецът, който се стреми да стане ръководител на Европейската комисия, твърди, че иска да отвори нова глава за Европа и да затвори страницата на Брекзит, за да се съсредоточи върху истинските проблеми, които засягат европейските граждани.

Cu două zile înainte de plecarea sa, Steiner şi-a surprins invitaţii la petrecerea sa de rămas bun printr-o mărturisire amuzantă a adevăratelor sale sentimente cu privire la statutul Kosovo.
Два дни преди отпътуването си Щайнер изненада гостите на прощално парти с шеговито признание за своята истинска нагласа за статута на Косово.

Aceste încercări vin dintr-o Europa, şi mai cu seamă, dintr-o globalizare ce doreşte să impună doar,, civilizaţia“ hamburgherului şi a sticlei de cola în detrimentul adevăratelor valori naţionale ale fiecărui popor din zona ortodoxiei.
Тези опити идват от една Европа и от една глобализация, които искат да наложат само“цивилизацията” на хамбургера и на бутилката с кола в ущърб на истинските национални ценности на всеки народ от зоната на православието.

Germanul care candidează la succesiunea lui Jean-Claude Juncker la preşedinţia Comisiei Europene afirmă că vrea să întoarcă pagina Brexitului pentru a se concentra asupra adevăratelor probleme care îi afectează pe cetăţenii UE.
Германецът, който се стреми да стане ръководител на Европейската комисия, твърди, че иска да отвори нова глава за Европа и да затвори страницата на Брекзит, за да се съсредоточи върху истинските проблеми, които засягат европейските граждани.

Subliniază faptul că organizațiile de pacienți ar trebui să fie implicate într-un mod mai adecvat în definirea strategiilor publice și private de cercetare în cadrul trialurilor clinice, pentru a asigura faptul că acestea răspund adevăratelor nevoi neîndeplinite ale pacienților europeni;
Подчертава, че пациентските организации следва да участват по-активно при разработването на частните и публичните научноизследователски стратегии за клиничните изпитвания, за да се гарантира, че те отговарят на действителните неудовлетворени потребности на европейските пациенти;