Какво е " AFECTAND " на Български - превод на Български

• засягащи
• засегне
• засяга
• засягайки
• засягат
• се отразява

Примери за използване на Afectand на Румънски и техните преводи на Български

Afectand oameni peste tot in lume, toxicitatea cronica cu arsenic reprezinta o problema.
Засягайки хората по целия свят, хроничната токсичност при арсени са проблем.

Apare in general dupa varsta de 50 ani afectand in mod egal ambele sexe.
Обикновено тя започва преди навършване на 5 години, засягайки в еднаква степен и двата пола.

Unele pot bloca trompele uterine sau pot interfera cu implantarea, afectand fertilitatea.
Някои могат да блокират фалопиевите тръби или да попречат на имплантацията, засягайки плодовитостта.

Din anumite motive, acest camp se deformeaza, afectand fluxul energetic care ajunge la celulele stem.
По някаква причина, това поле се деформира, което се отразява на потока от енергия, която спира и пречи на клетките.

Este diagnosticat atunci cand se formeaza mai multe chisturi de diferite forme si dimensiuni, afectand adesea ambii rinichi.
Той се диагностицира, когато формират множество кисти с различни форми и размери, често засягащи и двата бъбрека.

Cauza principala a acestor boli Hepatita B, Hepatita C si HIV… afectand toti lucratorii de ingrajire sunt cauzate de accidentele cu ace.
Главната причина за тези болести- Хепатит Б, Хепатит С, ХИВ, да засягат всички медицински работници са инцидентите със спринцовки.

Stresul poate provoca numeroase boli fizice, iar in cazul in care acesta apare brusc afectiunile pot fi foarte grave, afectand inima persoanei in cauza.
Стресът може да предизвика много заболявания, а ако той е внезапен, тогава тези болести могат да бъдат много сериозни и да засегнат сърцето.

Limba se prezinta printr-o zona bine demarcata de eritem, afectand mai ales fata dorsala sau marginile laterale ale limbii.
Език показва добре демаркационната зона на еритема, засягащи особено гръбната и страничните ръбове на езика.

In general simptomele sunt variabile ca intensitate, insa au tendinta sa se accentueze, ducand pana la impotenta functionala marcata, afectand viata sociala normala.
Обикновено симптомите са променлива интензивност, но са склонни да стане по-ясно изразена, водещи до маркират функционални импотентност, засягащи нормален социален живот.

Chiar acum, in casele noastre se intampla o tragedie tacuta, afectand cel mai pretios lucru pe care il avem: copiii nostri!
Точно сега, пред очите ни, в нашите домове, се разгръща мълчалива трагедия, засягаща най-ценното нещо, което имаме: нашите деца!

Insa degradarea solului a redus productivitatea agricola pe mai mult de 20% din suprafetele terestre, afectand peste 3 miliarde de persoane.
Изтощаването на обработваемите площи е довело до намаляването на селскостопанските добиви в над 20 процента от земната повърхност, което е засегнало над 3 милиарда души.

Riscul de sindrom metabolic creste odata cu varsta, afectand mai putin de 10% dintre persoanele cu varsta de 20 de ani, mergand pana la 40% la persoanele de 60 de ani.
Рискът от метаболитен синдром се увеличава с възрастта, като засяга по-малко от 10% от хората на 20 и 40% от хората над 60 години.

Acasa este locul unde energia negativa se poate acumula, afectand relatia noastra cu familia.
Домът е мястото, където отрицателната енергия може да се натрупва, да се отразява на отношенията ни със семейството.

Acest stil de a manca poate reduce tensiunea arteriala, afectand rinichii si minimalizand complicatiile asociate cu boala polichistica a rinichilor.
Този режим на хранене може да понижи кръвното налягане, повлиявайки бъбреците и минимизирайки усложненията, свързани с поликистозна болест на бъбреците.

In tarile aflate in curs de dezvoltare, suprafete mult mai mari de teren arabil se pierd din pricina eroziunii si desertificarii provocate de om, afectand in mod direct vietile a 250 de milioane de oameni.
В развиващите се страни далеч повече земеделски земи стават жертва на антропогенната ерозия и дезертификацията, които засягат пряко съществуването на 250 млн. души.

Adancirea crizei de pe piata fortei de munca poate marca o mare parte dintr-o intreaga generatie de tineri, afectand ocuparea fortei de munca, productivitatea si coeziunea sociala, atat in prezent, cat si in viitor.
Задълбочаването на кризата на пазара на труда може да бележи трайно голяма част от цяло едно поколение младежи, като засегне заетостта, производителността и социалното сближаване днес и в бъдеще.

Presedintele columbian Juan Manuel Santos a avertizat la Forumul de la Medellin ca, in viitor, terenurile braziliene vor fi mai putin apte pentru cultura cafelei, incalzirea globala afectand mai mult tarile indepartate de linia Ecuatorului.
Президентът на Колумбия Хуан Мануел Сантос предупреди на форума в Меделин, че плодородието на бразилските земи ще отслабне, защото глобалното затопляне засяга в по-голяма степен страните, които са отдалечени от Екватора.

Cel mai grav scenariu: Relatiile SUA-Rusia ajung la ostilitate deschisa, afectand controlul asupra armamentului si domeniile de cooperare.
Най-лошото: отношенията между САЩ и Русия се спускат в открита враждебност, засягайки контрола върху оръжията и областите, в които досега са били в състояние да си сътрудничат.

Boala celiaca este caracterizata prin sensibilitatea la gluten si este cea mai frecventa boala autoimuna, afectand aproximativ una din 200 de persoane in intreaga lume.
Целиакия е болест, която се характеризира като чувствителност към глутен и е най-честата автоимунна болест, с около 1 на всеки 200 души, засегнати в света.

A- atacuri dureroase paroxistice durand de la o fractiune de secunda pana la doua minute, afectand una sau mai multe ramuri ale nervului V si indeplinind criteriile B si C.
А- Пристъпи на болка с продължителност от 1 секунда до 2 минути, засягащи един или повече клонове на троичния нерв и отговарящи на критериите В и С.

Cel mai grav scenariu: Razboiul comercial se va amplifica, transformandu-se intr-o competitie deschisa pentru dominatie strategica, afectand cresterea economica si securitatea la nivel mondial.
Най-лош случай: пълноценна търговска война, която се разширява в отворена борба за стратегическо господство до края на годината, подкопавайки растежа и сигурността по целия свят.

In acest context, intreruperile de curent sunt frecvente, intre 8 si 12 ore in fiecare zi, afectand spitale, scoli, unitati comerciale, uzine de tratare a apei si pe cei 1,8 milioane de locuitori.
Дори в нормално време режимът на тока в ивицата Газа е ежедневен, с прекъсвания на електроподаването от 8 до 12 часа на ден, което засяга болници, училища, магазини и водопречиствателни станции на територията с население 1, 8 милион души.

Potrivit Asociatiei de anxietate si depresie din America, tulburarile de anxietate sunt cele mai frecvente boli mentale din Statele Unite, afectand 40 de milioane de adulti sau 18% din populatia SUA.
Според Американската асоциация на тревожността и депресията в САЩ тревожните разстройства са сред най-често срещаните психични заболявания, които засягат над 40 милиона възрастни или 18% от населението.

Nu s-au raportat frecvent efecte secundare asociate cu Nuwiq(afectand intre 1 si 10 persoane din 1 000).
Нежелани лекарствени реакции при Nuwiq не са съобщавани често(засягащи между 1 и 10 на 1000 души).

In plus, curentii de aer misca nu doar caldura, ci si praful, afectand persoanele care sufera de astm.
Също така, въздушните течения движат не само топлина, но и прах, което не благоприятства на хора с астма или алергии.

In boala Parkinson, celulele care produc dopamina incep sa degenereze, afectand echilibrul dintre cei doi neuro-transmitatori.
При Паркинсоновата болест, клетките, които произвеждат допамин, започват да дегенерират, нарушавайки баланса на тези два невротрансмитера.

Boala Parkinson este una dintre cele mai frecvent intalnite afectiuni de natura neurologica, afectand aproximativ 1% din persoanele cu varsta peste 60 de ani.
Болестта на Parkinson е едно от най-честите неврологични нарушения, което засяга около 1% от хората на възраст над 60 години.

Rugul nu conteaza, ci trebuie tratat in timp pentru a preveni rugina pe termen lung, ceea ce duce la deteriorarea masinii, afectand utilizarea normala a echipamentului de producere a nisipului.
Rust няма значение, но трябва да бъде разрешен навреме, за да се предотврати неговата дългосрочна ръжда, водеща до машинни повреди, засягащи нормалното използване на оборудване за производство на пясък.

Adancirea crizei de pe piața forței de muncă poate marca o mare parte dintr-o intreagă generație de tineri, afectand ocuparea forței de muncă, productivitatea și coeziunea socială, atat in prezent, cat și in viitor.
Задълбочаването на кризата на пазара на труда може да бележи трайно голяма част от цяло едно поколение младежи, като засегне заетостта, производителността и социалното сближаване днес и в бъдеще.

Urina, daca nu este colectata si depozitata corespunzator, se infiltreaza rapid in panza freatica, afectand calitatea apei prin poluanții pe care ii conține, mai ales uree, azotați si amoniac.
Урината, ако не е събрана и съхранена правилно, бързо се инфилтрира в подземните води, което се отразява на качеството на водата на съдържащите се в нея замърсители, особено със съдържание на карбамид, азот и амоняк.