Какво е " НАРУШАВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• perturbând
• încălcând
• violând
• afectând
• încalcă
• încălcându-și
• distorsionând

Примери за използване на Нарушавайки на Български и техните преводи на Румънски

Нарушавайки правилата.
Încălcând regulile.

Знаеш това че… нарушавайки закона.
Știi că, uh, încălcarea legea container deschis.

Да бе, едновременно с това безсрамно нарушавайки конституцията.
Da, în timp ce violează cu neruşinare Constituţia.

Нарушавайки карантините процедури с всички тези хора е много глупаво.
Nerespectand procedura carantinei cu aceste persoane e chiar prostesc.

Атаките му се усилват, нарушавайки съня на детето.
Atacurile sale se amplifică, spărgând un vis al copilului.

Но вие се движите в джипове без регистрационни номера, нарушавайки закона!
Dar conduceti dube fără numere de inmatriculare, incăIcati legea!

Конър влезе в къщата на Самюъл, нарушавайки заповедите.
Connor intră în casa lui Samuels contrar interdicţiei.

Кръвта може да покрие ириса и зеницата изцяло или частично, нарушавайки визията.
Sângele poate bloca irisul și pupilele în întregime sau parțial, afectând vederea.

Той обаче никога не завършва, нарушавайки обещанието си.
Cu toate acestea, el nu se termină niciodată, încălcându-și promisiunea.

Нарушавайки многократно договореностите… за неутралитет на Холандия в този конфликт… Германската армия.
Încălcând repetata declarare… a neutralităţii Olandei în actualul conflict trupele germane.

А никой досега не е печелил фирма, нарушавайки правилата?
Pentru că nimeni n-a câştigat vreodată un contract încălcând regulile?

Издевателствайки над патриотите, нарушавайки основните им права- това са методите на нашата власт.
Intimidarea patrioţilor, încălcarea drepturilor lor fundamentale- acestea sunt metodele guvernului nostru.

Освен това снабдявахме Хърватска и Босна, нарушавайки разпоредбите на ООН.
Am trimis de asemenea arme catre Croatia si Bosnia, violand dispozitiile Natiunilor Unite.

Нарушавайки строгите мерки за сигурност, Буш започна да поздравява гражданите и в отговор бе радушно приветстван от тях.
Încălcând măsurile aspre de securitate, Bush a început să îi salute pe cetăţeni. Aceştia i-au răspuns prin salutări calde.

Това значително изчерпва човека, нарушавайки обичайния му начин на живот.
Acest lucru epuizează foarte mult o persoană, perturbându-și modul obișnuit de viață.

Манипулаторът се опитва да елиминира критичната преценка на човека, нарушавайки неговия отразяващ капацитет.
Manipulatorul încearcă să elimine judecata critică a persoanei, distorsionând capacitatea sa reflectorizantă.

Не може да продължава да окупира град Фамагуста, нарушавайки резолюцията на Съвета за сигурност на ООН.
Nu poate continua să ocupe oraşul Famagusta, încălcând rezoluţia Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite.

Jet lag е състояние, което се случва, когато пътувате през няколко часови зони, нарушавайки циркадния ритъм(17).
Jet lag este o afecțiune care apare atunci când călătoriți prin mai multe fusuri orare, perturbând ritmul circadian(17).

Освен това клизмата вече се смята за ненужна, нарушавайки естествените процеси на тялото.
În plus, clismă este deja considerată excesivă, încălcând procesele naturale ale corpului.

Докато ние удържаме яростните атаки на превъзхождащите ни германски войски, нашите източни съседи нападнаха земите ни, нарушавайки договорите и нравствените принципи.
Până astăzi au rezistat atacului sălbatic al copleşitoarelor forţe germane, vecinul nostru răsăritean invadându-ne pământurile, violând înţelegerile şi imuabilele principii ale moralităţii.

Това само ще доведе до дисбаланс в тялото, нарушавайки концентрацията на хормони.
Acest lucru va face doar un dezechilibru în organism, încălcând concentrația de hormoni.

Причината за болката е блокиране или движение на образувания в пикочните пътища, нарушавайки потока на урината от бъбреците.
Cauza durerii este blocarea sau mișcarea formărilor în tractul urinar, perturbând fluxul de urină din rinichi.

През 1990-те години президентът Клинтън възобнови студената война, нарушавайки обещанието на Америка да не разширява НАТО на територията на Източна Европа.
În 1990, președintele Clinton a relansat Războiul Rece încălcând promisiunea SUA de a nu extinde NATO în Europa de Est.

Агентите, съдържащи дисулфирам, действат върху чернодробните ензими, нарушавайки разграждането на етиловия алкохол.
Agenții care conțin disulfiram acționează asupra enzimelor hepatice, perturbând distrugerea alcoolului etilic.

Растежът на неоплазмата води до натиск върху околните области на мозъка, нарушавайки тяхното функциониране и поради това могат да се появят зрителни увреждания, слабост и главоболие.
Creșterea neoplasmului duce la presiuni asupra zonelor înconjurătoare ale creierului, perturbând funcționarea acestora și, prin urmare, pot să apară tulburări vizuale, slăbiciune și dureri de cap.

При Паркинсоновата болест, клетките, които произвеждат допамин, започват да дегенерират, нарушавайки баланса на тези два невротрансмитера.
În boala Parkinson, celulele care produc dopamina încep să degenereze, afectând echilibrul dintre cei doi neurotransmiţători.

Изглежда, че след абсорбция тези частици могат да се залепят в клетката, нарушавайки нормалните функции като движение, производство на колаген и клетъчно делене.
Se pare că după absorbție aceste particule pot fi blocate în interiorul celulei, perturbând funcțiile normale, cum ar fi mișcarea, producția de colagen și diviziunea celulară.

Това се дължи на факта, че той може да излъчва от мястото на локализация до други части на тялото, нарушавайки идеята за истински източник на болка.
Acest lucru se datorează faptului că poate iradiat de la locul localizării în alte părți ale corpului, distorsionând ideea unei adevărate surse de durere.

Циститът е възпалителен процес, който се развива в пикочния мехур, нарушавайки неговите функции и общото състояние на пациента.
Cistita este un proces inflamator care se dezvoltă în vezica urinară, încălcând funcțiile sale și starea generală a pacientului.

Действието на 5-NOK се основава на блокирането на генетичния апарат на бактериалните клетки, нарушавайки техния метаболизъм и дишане, което води до неизбежна смърт на микроорганизми.
Acțiunea 5-NOK se bazează pe blocarea aparatului genetic al celulelor bacteriene, perturbând metabolismul și respirația lor, ceea ce duce la moartea inevitabilă a microorganismelor.

Как да използвам "нарушавайки" в изречение

— Натан, мисля, че може да съм разкъсал воала на отвъдния свят, нарушавайки Второто правило на магьосника.

Нарушавайки рязко стилистиката, тази информация се появи първо в новосъздадения публичен профил: доста двусмислено за пишеща машина.

Влиява върху нервната система, нарушавайки нейната работа. В резултат на това - причинява парализа на цялото тяло.

Жената била качена и в самолета също нарушавайки всичките общоприети правила – с помощта на подемен кран.

При първия опит за заграбване на апартамента полицията неправомерно ни изгони оттам, нарушавайки основни текстове от конституцията.

Точно преди 19 години, през 1999 г., на днешния ден, нарушавайки фрапантно международното право НАТО нападна остатъчна Югославия.

Двама шофьори, причинили катастрофи със смърт на пътя, нарушавайки правилата за движение – карали с превишена скорост, Прочети...

„Обичам Филе Миньон,“ каза Митко, нарушавайки неловката тишина, която последва. „Но никога няма да съжалявам, че опитах стридите.“

Нарушавайки линейността на историческата наука, ще допусна да използвам философски инструментариум, идващ от по-късно време, спрямо изследвания период.

Но, както е известно, солта пречи на отделянето на течности от организма, нарушавайки нормалната функция на отделителните органи.