Какво е " APLICÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• се прилагат
• се прилага

Примери за използване на Aplicându-se на Румънски и техните преводи на Български

Structura salarială este corectă și transparentă, aplicându-se tuturor angajaților din grupul nostru.
Структурата ни на заплати е справедлива, прозрачна и валидна за всички служители в групата.

(f) proviziile destinate consumului imediat prevăzute în art. 42 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 3665/87, condiţiile stabilite în alin.(2) al doilea paragraf,(3),(4),(5),(6) şi(7) din acest articol aplicându-se mutatis mutandis.
Доставки за кетъринг, посочени в член 42, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 3665/87, като условията, определени в параграф 2, втората алинея, параграфи 3, 4, 5, 6 и 7 от посочения член се прилагат mutatis mutandis.

Mod de folosire: A se folosi separat, aplicându-se 1-2 ori pe zi asupra petele pigmentate sau asupra întregii feţe.
Начин на употреба: използва се самостоятелно като се нанася 1-2 пъти дневно върху пигментните петна или върху цялото лице.

Originar din Statele Unite, Canada și Europa, se aplică ca tencuială, măcinând frunzele și aplicându-se direct în regiunea afectată.
Произхождащ от Съединените щати, Канада и Европа, той се прилага като гипс, смила листата и се прилага директно към засегнатия регион.

(2) Suma menţionată la alin.(1) este convertită în moneda naţională, aplicându-se ratele de schimb publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, seria"C", în vigoare în prima zi lucrătoare a anului în cursul căruia s-au transmis informaţiile cu privire la nereguli.
Упомената в параграф 1 сума се конвертира в национална валута, като се прилагат обменните курсове, публикувани в Официален вестник на Европейските общности, серия C, които са валидни в първия работен ден от годината, в която е съобщена информацията за нередностите.

Sucul rezultat este umezit cu discuri din vată de bumbac și este folosit pentru comprese, aplicându-se la ochi timp de 5-10 minute pe zi, seara.
Полученият сок се навлажнява с дискове от памучна вата и се използва за компреси, като се прилага върху очите за 5-10 минути дневно през нощта.

Suma menţionată la alin.(1) se converteşte în moneda naţională, aplicându-se cursul de schimb publicat în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, seria"C", în vigoare în prima zi lucrătoare a anului în cursul căruia s-au transmis informaţiile cu privire la nereguli.
Сумата, посочена в параграф 1, се превръща в националната валута, като се прилагат обменните курсове, публикувани в Официален вестник на Европейските общности, серии С, които са валидни на първия работен ден от годината, през която е предадена информацията за нередностите.

Valorile sunt calculate având în vedere consumul de apă de la robinet, aceleași niveluri aplicându-se surselor de apă potabilă.
Стойностите се изчисляват, като се взема предвид консумацията на вода от водопроводната мрежа и същите стойности следва да се прилагат за доставките на питейна вода.

Acordul la care s-a ajuns permite majorarea tarifelor în zonele congestionate cu până la 175% față de tariful mediu, astfel încât, pe aceeași secțiune de drum, taxele cele mai ridicate nu vor putea fi aplicate decât în orele de vârf(maximum cinci pe zi), în restul timpului aplicându-se taxe mai mici.
Постигнатият компромис позволява по-високи такси в най-натоварените зони, достигащи до 175% над средната стойност, с максимални тарифи, събирани по време на максимум пет последователни най-натоварени часа дневно и по-ниски тарифи, прилагани през останалото време за същия пътен участък.

Toată lumea îşi dă seama acum că guvernul elen a adoptat măsuri foarte dure, majoritatea dintre acestea aplicându-se deja pe seama şi cu sacrificii din partea poporului grec.
Всеки сега признава, че гръцкото правителство предприе много строги мерки, повечето от които вече се прилагат за сметка и с жертви от страна на гръцкия народ.

(2) Produsele care poartă mărci comerciale sau denumiri comerciale existente înainte de 1 ianuarie 2005 care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi comercializate în continuare până la 19 ianuarie 2022, după această dată aplicându-se dispozițiile prezentului regulament.
Продукти с търговски марки или търговско наименование, които съществуват преди 1 януари 2005 г., неотговарящи на изискванията на настоящия регламент, могат да продължат да бъдат продавани до 19 януари 2022 г., след която дата се прилагат разпоредбите на настоящия регламент.

Contribuțiile anuale sunt limitate la un cuantum în moneda fiecărui stat membru care corespunde sumei de 50 000 USD sau mai puțin, aplicându-se normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
Годишните вноски са ограничени до сума, деноминирана в националната валута на всяка държава членка, която съответства на 50 000 USD или по-малко, като се прилагат правилата, установени в раздел VII, параграф В, за сумиране на сметки и конвертиране на валута.

Folosirea îndulcitorilor, atât de populară la începutul secolului nou, este în prezent criticată de grupuri mari de nutriționiști din cauza conținutului ridicat de calorii, deci nu le recomandăm să le abuzeze, în cazuri extreme, aplicându-se strict dietă zilnică.
Използването на подсладители, толкова популярни в началото на новия век, понастоящем е критикувано от големи групи диетолози заради високото му съдържание на калории, така че не препоръчваме да ги злоупотребяваме, в екстремни случаи, като прилагаме строго ограниченото до дневния ви хранителен режим.

Solicită protecția lucrătorilor migranți prin intermediul unor stimulente mai puternice pentru ca angajatorii să participe activ la procesul de regularizare, aplicându-se totodată amenzi consistente sau alte sancțiuni angajatorilor care nu participă la procesul de regularizare sau care încalcă dreptul muncii;
Призовава за защита на работниците мигранти посредством по-силни стимули за работодателите да участват в процеса на узаконяване на престоя, като същевременно се прилагат високи глоби или други санкции срещу работодатели, които не участват в процеса на узаконяване на престоя или са в нарушение на трудовото право;

Tip D: antrepozitul privat corespunzător celei de-a doua liniuţe de la cel de-al doilea paragraf de la art. 99 alin.(2) din Cod, în cazul în care deţinătorul depozitului este şi antrepozitar al mărfurilor, dar nu este în mod necesar şi proprietarul mărfurilor, aplicându-se regimul menţionat la art. 112 alin.(3) din Cod.
Тип D: частен склад съгласно член 99, втори параграф, второ тире от Кодекса, когато държателят е идентичен с вложителя, но не е задължително да бъде собственик на стоките, като се прилага процедурата, описана в член 112, параграф 3 от Кодекса.

Având în vedere că OPCVM și FIA pot lua forme juridice diferite care nu le conferă neapărat personalitate juridică, dispozițiile din prezentul regulament care impun unui FPM să ia măsuri urmează să fie interpretate ca aplicându-se administratorului FPM în cazul în care FPM respectiv este constituit ca un OPCVM sau ca un FIA care nu este în măsură să acționeze singur deoarece nu are personalitate juridică proprie.
Като се има предвид, че ПКИПЦК и АИФ могат да приемат различни правноорганизационни форми, които невинаги им осигуряват правосубектност, разпоредбите на настоящия регламент, изискващи ФПП да предприемат действия, трябва да се разбират като отнасящи се за лицето, управляващо ФПП, в случаите, когато ФПП се конституира като ПКИПЦК или като АИФ, което или който не е в състояние да действа самостоятелно, защото няма своя собствена правосубектност.

Nu e necesar să fie aplicată procedura de clasificare pentru substanţele sau amestecurile care se autoîncălzesc dacă rezultatele unui test de screening pot fi corelate corespunzător cu testul de clasificare, aplicându-se o marjă de siguranţă adecvată.
Не е необходимо да се прилага процедурата за класифициране на самонагряващите се вещества и смеси, ако резултатите от скрининговото изпитване могат адекватно да се съпоставят с резултатите от изпитването за класифициране и ако се прилага подходяща граница на безопасност.

În dreptul comercial, dobânzile de întârziere pot fi diferite de dobânzile legale și pot fi mai mari sau mai mici, rata legală aplicându-se numai în absența unui acord contractual.
Съгласно търговското право лихвата за забава може да бъде по-висока или по-ниска от законната лихва, като законната лихва се прилага само при отсъствие на договорно споразумение.

(2) Alimentele pe bază de cereale şi alimentele pentru copii nu trebuie să conţină reziduuri de pesticide individuale în concentraţii care depăşesc 0,01 mg/kg, cu excepţia acelor substanţe pentru care concentraţiile specifice sunt stabilite în anexa VII, în acest caz aplicându-se aceste concentraţii specifice.
Преработените храни на зърнена основа и детските храни не трябва да съдържат остатъци от различни пестициди, превишаващи 0, 01 мг/кг, с изключение на веществата, за които в приложение VІІ са определени специфични равнища, като в този случай се прилагат именно тези равнища;

Primul motiv, întemeiat pe încălcarea articolului 107 alineatul(1) TFUE prin concluzia potrivit căreia măsura nr. 3 conferea un avantaj recurentei, aplicându-se în mod eronat principiul investitorului privat.
Първо основание- нарушение на член 107, параграф 1 ДФЕС поради извода, че мярка 3 предоставя предимство на жалбоподателя, при неправилно прилагане на принципа на частния инвеститор.

ØComisia va lua măsuri pentru a se asigura că pasagerii și bagajele lor de mână care zboară din Regatul Unit și tranzitează aeroporturile din UE27 sunt scutiți în continuare de un al doilea control de securitate, aplicându-se sistemul de control de securitate unic 19.
ØКомисията ще предприеме действия, за да се гарантира, че пътниците и техният ръчен багаж при полети от Обединеното кралство, които преминават транзитно през летища в ЕС-27, ще продължат да бъдат освободени от втора проверка за сигурност, като се прилага т. нар. система за едноетапна проверка за сигурност 19.

Dacă există obiecții întemeiate formulate în acest termen de Parlamentul European sau de Consiliu, instituțiile Uniunii se abțin de la efectuarea modificărilor, aplicându-se procedura prevăzută la articolul 44.
Ако в този срок Европейският парламент или Съветът повдигнат надлежно обосновани възражения, институцията на Съюза се въздържа от извършване на промените и се прилага процедурата, предвидена в член 44.

Navele care își desfășoară activitatea în cadrul asociațiilor în participațiune temporare respectă normele și procedurile aplicabile în Groenlanda privind armarea, procedurile aplicându-se fără discriminare navelor groenlandeze și celor comunitare.
Корабите, които извършват дейност в рамките на временни съвместни дружества, спазват приложимите в Гренландия правила и разпоредби относно оборудването, като тези разпоредби се прилагат без дискриминация спрямо корабите на Гренландия и на Общността.

(25) Valorile limită de emisie pentru instalațiile de tratare a loturilor de semințe și a altor materii vegetale trebuie stabilite de autoritatea competentă în funcție de caz, aplicându-se cele mai bune tehnici disponibile.
(25) Пределно допустимите стойности за общо количество на емисиите за инсталации, в които се обработващи отделни партиди семена и друга растителна маса, следва да се определят от компетентния орган за всеки отделен случай, като се прилагат най-добрите налични техники.

Se aplică în aceleaşi condiţii ca şi în Regatul Unit pentru produsele menţionate în art. 1, importate din insule sau exportate de insule către Comunitate, reglementarea veterinară aplicându-se în Irlanda de Nord în aceleaşi condiţii ca şi în Regatul Unit.
Се прилагат при същите условия, както в Обединеното кралство, за продуктите, посочени в член 1, внесени на островите или изнесени от островите към Общността, като ветеринарното законодателство се прилага за Северна Ирландия при същите условия както в Обединеното кралство.

Atunci când utilizați anumite servicii sau achiziționați produse de pe acest site, este posibil să vi se furnizeze ocazional linii directoare, reguli și politici adiționale aplicabile unor astfel de servicii și produse, toate fiind incluse ca referință și aplicându-se utilizării site-ului de către dvs.
От време на време, когато използвате определени услуги или закупувате продукти на този Сайт, е възможно да получавате допълнителни указания, правила и политики, приложими за такива услуги и продукти, всички от които са неразделна част от този документ и ще се прилагат при Вашето използване на Сайта.

Orice încălcare a acestor reguli poate duce la eliminarea sau interzicerea, fie temporară sau permanentă, fără notificare sau fără"greve" sau avertismente furnizate, impuse utilizatorului/ canalului/ contului care a comis încălcarea, interdicția aplicându-se filialei sau asociatului conturile care sunt gestionate de același utilizator.
Всяко нарушение на тези указания може да доведе до премахване или забрана, временна или постоянна, без предизвестие или без никакви„стачки“ или предупреждения, наложени на потребителя/ канала/ сметката, извършили нарушението, като тази забрана се отнася за дъщерно дружество или асоциирано лице профили, които се управляват от един и същ потребител.

Călătorul trebuie să fie capabil să identifice dacă bunurile transportate în bagajul său au fost dobândite în conformitate cu normele generale privind impozitarea de pe piaţa internă a unuia din statele membre dobândite de pe piaţa domestică a unui stat membru şi dacă nu sunt eligibile pentru rambursarea impozitului pe cifra de afaceri şi/sau a altor taxe, în caz contrar aplicându-se cantităţile prevăzute în alin.(1), coloana întâi.
Пътникът трябва да може да докаже, че транспортираните в багажа му стоки са придобити съгласно общите условия за данъчното облагане в местния пазар на държава-членка и не са обект на всякакво възстановяване на данък върху оборота и/или акциз съгласно прилаганите количества, установени в параграф 1, колона I.".

Dat fiind că baza de clienți producători de piese de schimb originale afectați s-a extins treptat de la un număr de producători la toți producătorii de piese de schimb originale care au fost clienții părților în SEE în anul 2007, au fost identificate trei grupuri diferite de clienți pentru care se calculează separat valoarea vânzărilor, aplicându-se coeficienți multiplicatori distincți calculați pe baza duratei.
Като се има предвид, че обхватът на поведението спрямо засегнатите ПОО клиенти постепенно се е разширил от определен брой до всички ПОО, които са били клиенти на страните в ЕИП през 2007 г., бяха установени три различни групи клиенти, за които стойността на продажбите се изчислява поотделно, като се прилагат различни коефициенти за продължителност.