Какво е " AR ACORDA " на Български - превод на Български

• даде
• дава
• би обърнал
• биха предоставили
• би осигурило
• предоставят
• би дал

Примери за използване на Ar acorda на Румънски и техните преводи на Български

Cine ar acorda atâta atenţie acestor detalii?
Кой би обърнал внимание на такива подробности?

Eu văd numai ce ar putea deveni, dacă cineva i-ar acorda o şansă.
Виждам какъв може да стане, ако някой просто му даде шанс.

Dacă li s-ar acorda cu adevărat puterea politică acolo, ar funcționa?
Ако наистина им се повери политическа власт, ще се получи ли?

E simplu să trăieşti alături de lupi dacă oamenii le-ar acorda o şansă.
Вълците лесно могат да съжителстват с нас, ако им дадем възможност.

Dacă cineva mi-ar acorda timp cu o bunăciune, nu i-aş recita o poezie.
Ако някой ми беше дал време с такова сладурче, нямаше да рецитирам поезия.

La ce caz am construit, mă îndoiesc că vreo instanţă ar acorda custodia lui Jax sau Gemmei.
С делото, което изградихме, нито един съд не би дал правата на Джакс или Джема.

Un acord ar acorda Turciei acces la rezervele mari ale naţiunii sud-americane.
Договорът ще осигури на Турция достъп до големите запаси на южноамериканската държава.

Iată o listă de multe alte femei cu care a spus că s-ar căsători dacă Heather i-ar acorda divorţul.
Ето го списъка на жените, на които е казал, че ще се оженят, ако Хедър му даде развод.

De ce-ar acorda zeii un dar sau un blestem care oferă muritorilor promisiunea nemuririi?
Защо Боговете ще предоставят дар или проклятие който предлага на смъртен човек обещание за безсмъртие?

Mărirea volumului de investiţii maghiare ar ridica nivelul economic al regiunii şi ar acorda Balcanilor un aliat într-o Europă extinsă.
Увеличаването на унгарските инвестиции би дало тласък на икономиките в региона и би осигурило на Балканите съюзник в разширения ЕС.

Sunt curios de ce tatăI meu ar acorda o bursă destinată viitorilor câstigători ai premiului Nobel, unui student mediocru.
Прости се чудя как баща ми ще даде стипендия, която в исторически аспект е дала възможност за Нобелова награда, на слаб ученик като теб.

Dacă un băiat şi o fată sunt îndrăgostiţi unul de altul, îndrăgostiţi cu adevărat, şi dacă o pot dovedi, atunci li s-ar acorda câţiva ani împreună, înainte de a începe donarea.
Ако момче и момиче, са влюбени, и наистина се обичат, и го докажат, ще им бъдат дадени няколко години заедно, преди да започнат да даряват своите органи.

Un investitor privat ar acorda întotdeauna atenție planurile zonale atunci când ia decizii cu privire la utilizarea terenului și a proprietăților.
Частен инвеститор винаги би обърнал внимание на териториалното планиране, когато взема решения за използването на земя и сгради.

Această marcă ar putea contribui la sensibilizarea cu privire la securitatea cibernetică și ar acorda întreprinderilor cu o bună securitate cibernetică un avantaj competitiv.
Този знак би могъл да спомогне за повишаване на информираността относно киберсигурността и ще даде на предприятията с добри постижения в областта на киберсигурността конкурентно предимство.

Acest lucru ar acorda celor două componente ale autorității legislative posibilitatea de a obiecta la proiectele de decizie care nu sunt în conformitate cu cerințele legii.
Това ще даде на двата органа на законодателната власт възможност да отхвърлят проекторешения, които не отговарят на изискванията на закона.

Potrivit administraţiilor de la Roma şi Ljubljana, activarea ZPEP ar acorda pescarilor croaţi acces liber pentru pescuit, interzicând însă accesul pescarilor italieni şi sloveni.
Според Рим и Любляна активирането на ЕРЗЗ би осигурило свободен риболовен достъп на хърватските рибари, като същевременно ще направи това невъзможно за техните италиански и словенски колеги.

În afară de aceasta, se pune întrebarea dacă o evaluare preliminară a impactului asupra pieţei şi o evaluare publică a noilor servicii nu ar acorda concurenţilor comerciali un avans prea mare.
В резултат на това възниква въпросът и дали предварителната оценка на пазарното въздействие и обществената оценка на новите услуги няма да осигурят силен начален старт на търговските конкуренти.

Planul lui Ahtisaari, care ar acorda provinciei Kosovo o"independenţă supravegheată", cu o prezenţă internaţională civilă şi militară puternică, se bucură de larg sprijin internaţional, inclusiv din partea Statelor Unite.
Планът на Ахтисаари, който би осигурил на Косово"независимост под надзор" със силно цивилно и военно международно присъствие, получи широка подкрепа, включително и от Съединените щати.

În special, Comisia a constatat că, prin faptul că a plătit despăgubiri reclamanţilor, România le-ar acorda avantaje echivalente cu cele furnizate prin schema de ajutoare incompatibilă.
Комисията установила по-специално, че с изплащането на присъдените в полза на ищците компенсации Румъния им дава предимства, равностойни на тези от ликвидираната инвестиционна програма.

Cu siguranță, niciun om cu minte și cu judecată n-ar acorda niciodată atenție limitărilor și numelor, ci s-ar îndrepta mai degrabă spre aceea cu care a fost învestit Muḥammad, nimic altceva decât Cauza lui Dumnezeu.
Несъмнено никой интелигентен и прозорлив човек не би обърнал никога внимание на ограничения или имена, а по-скоро на онова, с което бе надарен Мохамед и което не е нищо друго, а Божието Дело.

Din nou:„Ce binecuvântare mai mare ar putea să vină asupra bisericii, dacă papa ar trebui sa facă de o sută de ori pe zi lucrul pe care îl face acum o dată şi dacă i-ar acorda fiecărui credincios aceste iertări şi împărtăşiri?”.
Отново:“Какво по-голямо благословение може да дойде за църквата, ако папата би дал тези прошки и благословения на всеки вярващ по сто пъти на ден, както той сега прави по веднъж?”.

Dl Bolkestein a comentat, de asemenea, despre„un posibil sistem prin care guvernul irlandez ar acorda o subvenție instituțiilor de binefacere irlandeze de o valoare echivalentă cu TVA-ul nedeductibil suportat deacestea”.
Господин Болкещайн споменава също„възможна схема, чрез която ирландското правителство предоставя субсидия на ирландски благотворителни организации в размер еквивалентен на ДДС, който не се приспада и който им е бил начислен“.

Din nou:„Ce binecuvântare mai mare ar putea să vină asupra bisericii, dacă papa ar trebui sa facă de o sută de ori pe zi lucrul pe care îl face acum o dată şi dacă i-ar acorda fiecărui credincios aceste iertări şi împărtăşiri?”.
Отново:„Каква по-голяма благословия може да дойде за църквата, ако папата би давал тези опрощения и благословии по сто пъти на ден на всеки вярващ, както той сега прави по веднъж?“.

Arbitrul poate acorda aceleaşi despăgubiri ca şi cele pe care le-ar acorda un tribunal, inclusiv măsurile declarative sau obligatorii, dar numai în măsura necesară pentru a satisface cererea dvs. individuală.
Арбитърът може да присъди лично на Вас същите обезщетения, които би присъдил един съд, включително привременни мерки или задължително предписание, но само в степента, необходима за задоволяване на Вашето индивидуално искане.

El a cerut de asemenea Uniunii celor 27 de naţiuni să renunţe la sprijinirea planului reprezentantului special al ONU Martti Ahtisaari pentru statutul provinciei Kosovo, care ar acorda provinciei independenţa supravegheată.
Същевременно обаче той призова 27-членния блок да отстъпи от подкрепата си по плана на специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари за статута на Косово, който би дал на провинцията контролирана независимост.

Reţeaua penetrantă joacă rolul de camerton, care parcă ar acorda percepţiile la rezonanţă cu PR, soldându-se cu apariţia unor dorinţe îmbucurătoare de a curăţa acest loc de percepţii care, în momentul dat, nu sunt în rezonanţă cu PR.
Пронизващата мрежа играе ролята на камертон, който като че настройва възприятията за резонанс с ОзВ, като води до появата на радостни желания да се очисти това място от възприятия, които не резонират в дадения момент с ОзВ.

Greenpeace se opune Parteneriatului Transatlantic pentru Comerț și Investiții(TTIP), susținând că acesta ar acorda prea multă putere corporațiilor pe seama consumatorilor și guvernelor naționale.
Организацията се противопоставя на предложението за Трансатлантическо търговско и инвестиционно партньорство(TTIP), като твърди, че то ще даде прекалено много власт на големите корпорации за сметка на потребителите и националните правителства.

În timp ce prima dispoziție nu ar acorda nicio putere de apreciere statelor membre în privința interdicției de a refuza acordarea de autorizații pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul produselor incluse în anexa II la Regulamentul nr.
Докато първата разпоредба не давала на държавите членки никаква свобода на преценка по отношение на забраната да се отказват разрешения за продажбата, доставката, трансфера или износа на изделията, включени в приложение II към Регламент № 833/2014.

Fostul preşedinte finlandez Martti Ahtisaari, care a condus discuţiile dintre Belgrad şi Pristina în numele ONU timp de 14 luni, a propus în martie un plan care ar acorda provinciei Kosovo independenţa supravegheată de UE.
Бившият финландски президент Марти Ахтисаари, който в продължение на 14 месеца водеше преговорите между Белград и Прищина от името на ООН, предложи през март план, който би дал на Косово независимост, контролирана от ЕС.

Dispozițiile prezentei convenții stabilesc facilități minimale și nu împiedică aplicarea unor facilități mai mari, pe care părțile contractante le acordă sau le-ar acorda fie prin dispoziții unilaterale, fie în virtutea unor acorduri bilaterale sau multilaterale.
Разпоредбите на тази Конвенция установяват минимални улеснения и не са пречка за прилагането на по-големи улеснения, които някои Договарящи страни предоставят или биха предоставили чрез едностранни разпоредби, или по силата на двустранни или многостранни договори.