Какво е " AR FI OARE " на Български - превод на Български

• ли е
• дали би било

Примери за използване на Ar fi oare на Румънски и техните преводи на Български

Ar fi oare atât de groaznic?
Толкова ли е ужасно?

Pe piaţa monetară ar fi oare mai greu?
А не беше ли по-добре да поработят на паричния пазар?

Nu ar fi oare mai bine să tac?
Не е ли по-добре да мълча?

Si chiar daca as putea sa le vad, ar fi oare prezente?
Дори ако мога да ги видя, ще бъдат ли наистина там?

Ar fi oare totul ca în Belarus?
Дали ще е така в Беларус?

Ca să-l citez pe Bertold Brecht,„nu ar fi oare mai uşor dacã guvernul ar putea sã dizolve poporul şi sã aleagã altul?”.
Вероятно и днес е валидно казаното и споделено и тук/ от автора/ от Бертолт Брехт предложил:„Не е ли по-лесно правителството да разпусне народа и да си избере друг?”.

Ar fi oare corect? Episcopul ar aproba?
Епископът би ли одобрил?

Ei bine, prin urmare, asta conduce la întrebarea fundamentală. Ar fi oare posibil ca undeva în universul computațional să găsim universul nostru fizic?
Е, това е така, което води до нещо като един последен въпрос. Възможно ли е някъде там в компютърната вселена да можем да намерим физическа вселена?

Nu ar fi oare mai simplu să-i pedepsim pe aceştia?
А няма ли да е по-лесно да наказва виновниците?

Călătoria temporală, este un concept esenţial în science fiction, dar ar fi oare posibil, ca oameni în carne şi oase, să găsească o cale de a se transporta în timp cu ajutorul tehnologiei actuale?
Пътуването във времето е основна концепция в научната фантастика, но възможно ли е за хората от плът и кръв да намерят начин да се транспортират във времето с днешната технология?

Ar fi oare responsabil să refuzăm dezvoltarea în continuare a acestui sistem?
Дали би било отговорно да откажем да продължим да развиваме тази система?

În contextul problemelor cu care s-a confruntat industria de automobile, ar trebui să ne adresăm următoarea întrebare: în vederea salvării locurilor de muncă, ar fi oare indicat să oferim producătorilor de automobile şi altor producători subvenţii din partea statului?
Като се имат предвид проблемите на автомобилната промишленост, следва да си зададем въпроса: за да запазим работни места, приемливо ли е да предоставим държавни субсидии на автомобилни концерни или други производители?

Dar asta ar fi oare cea mai bună variantă?
Но това ли е най-доброто?

S-ar putea ca aici unii să ridice următoarea întrebare: dacă Raţiunea e uneori prezentă în mintea mea şi alteori nu, atunci, în loc să spunem că„eu" sunt un produs al Raţiunii eterne, nu ar fi oare mai cuminte să spunem că acea Raţiune eternă însăşi lucrează ocazional prin organismul meu, lă- sându-mă să fiu o fiinţă pur naturală?
Ако разумът в някои моменти се проявява в съзнанието ми, а в други не, то, вместо да твърдя, че„аз“ съм продукт на вечния Разум, не е ли по-мъдро просто да твърдя, че самият вечен Разум понякога се проявява в моя организъм, като в същото време аз си оставам обикновено създание на природата?

Ar fi oare de dorit o lume in care toata lumea spune adevarul si numai adevarul?
Може ли да има роман, в който всичко да е истина и само истина?

Tratatul de la Lisabona conferă competențe noi sau mai mari Uniunii Europene: o politică energetică comună, o politică externă și de securitate comună, o politică pentru imigrare comună, o politică a spațiului comun etc. Ar fi oare responsabil să facem cetățenii să creadă că aceste politici vor fi puse în aplicare fără a primi măcar un euro înainte de a doua jumătate a acestui deceniu?
Договорът от Лисабон дава нови или по-големи правомощия на Европейския съюз: обща енергийна политика, обща външна политика и политика на сигурност, обща имиграционна политика, обща космическа политика и т. н. Дали би било отговорно да караме гражданите да вярват, че тези политики ще бъдат провеждани, без да се задели и едно евро за тях преди втората половина на това десетилетие?

Nu ar fi oare corect ca Marea Britanie să primească o cotă direct proporțională cu ceea ce oferă?
Не би ли било справедливо Обединеното кралство да получи по-съразмерен дял?

Ar fi oare posibil ca undeva în universul computațional să găsim universul nostru fizic?
Възможно ли е някъде там в компютърната вселена да можем да намерим физическа вселена?

Nu ar fi oare necesar să se facă ceva şi pentru forţele cosmice care trebuie reţinute până la formarea noii plante?
Не е ли необходимо да се направи нещо за космичните сили, които трябва да се задържат за образуване на новото растение?

Ar fi oare raţional să introducem o uniune monetară de gen american fără controlul central necesar asupra politicii financiare?
Би ли било разумно да се въведе валутен съюз по американски модел без необходимите централни контроли върху финансовата политика?

Ar fi oare cu putinţă ca, dintotdeauna, întrebarea despre batistă să fi avut în vedere nu batista, ci acuta singurătate a omului?”?
А дали е възможно въпросът за носната кърпа открай време да е имал пред вид не самата носна кърпа, а острата самота на човека?

N-ar fi oare grozav dacă fereastra ar putea reflecta căldura înapoi spre interiorul camerei dacă e nevoie sau spre afară, înainte să intre?
Не би ли било наистина страхотно, ако прозорецът можеше да отклони обратно топлината в стаята, ако се нуждаехме от нея, или да я отклони преди да влезе вътре?

Nu ar fi oare mai potrivit să acceptăm chiar şi o scădere a valorii salariului nominal şi să dăm astfel un imbold ocupării forţei de muncă, în numele solidarităţii europene?
Няма ли да е по-подходящо да приемем дори номинално понижение на заплатите и по този начин да стимулираме заетостта в името на европейската солидарност?

După cum am spus deja, ar fi oare prea îndrăzneţ ca, în această viitoare Uniune Economică şi Monetară, cu o piaţă unică, o monedă unică şi o bancă centrală unică, să preconizăm şi o componentă executivă?
Както вече казах, дали би било прекалена дързост в този бъдещ икономически и паричен съюз с единен пазар, единна валута и една централна банка да си представим и изпълнителен орган?

DW: Ar fi oare una din formele la care sindicatele guvernului secret al Pământului s-au gândit, că niciodată nu avea să fie descoperit programul spațial, pentru că nimeni nu era scutit de acest program?
ДУ: Това ли е един от начините, чрез който тайното земно правителство е искало да осигури ние никога да не разберем истината за тяхната космическа програма, защото в тази програма никой не е с чисти ръце?

DW: Ar fi oare una din formele în care sindicatele guvernului secret al Pamîntului, la care s-au gîndit ca niciodata avea sa fie descoperit programul spatial, pentru ca nimeni era scutit de acest program chiar?
ДУ: Това ли е един от начините, чрез който тайното земно правителство е искало да осигури ние никога да не разберем истината за тяхната космическа програма, защото в тази програма никой не е с чисти ръце?

Ar fi oare posibil, se intreba el, sa fi avut dreptate misticii orientali care spun de secole: ca realitatea este o"maya", o iluzie, si tot ce este in jurul nostru nu este altceva decat o vasta, rezonanta simfonie a unor forme ondulatorii, un"domeniu de frecventa" care se transforma intr-o lume de obiecte abia dupa ce trece prin simturile noastre?
Възможно ли е, пита се той, да е вярно това, което мистиците твърдят от векове, че реалността е мая, илюзия, а това, което е извън нас, да е реално една безбрежна, резо-нираща симфония от вълнови форми, едно„царство на честотите", което се трансформира в света, какъвто го познаваме, само след като навлезе в нашите сетива?

Detectivul Caine a fost oare implicat în producerea de cristale de metamfetamină?
Реймънд Кейн участвал ли е в звеното за производство на метамфетамин?

A fost oare coincidenţă… că simbolurile au fost arse în câmpul vostru?
Съвпадение ли е… че символите бяха изобразени на полето ви?