Какво е " BAZATE PE GEN " на Български - превод на Български

• основано на пола
• базираното на пола
• основани на пол
• основаното на пола
• основани на пола
• на полова основа

Примери за използване на Bazate pe gen на Румънски и техните преводи на Български

Combaterea violenței bazate pe gen și sprijinirea și protejarea victimelor;
Борба с основаното на пола насилие и защита и подкрепа за жертвите;

Demnitate, integritate și încetarea violenței bazate pe gen;
Достойнство, неприкосновеност на личноста и предотвратяване на насилието въз основа на пола;

Combaterea violenței bazate pe gen și sprijinirea și protejarea victimelor;
Борба с насилието, основано на пола и защита и подкрепа за жертвите;

În Irlanda, MGF este considerată ca o expresie a violenţei bazate pe gen.
В Ирландия гениталното осакатяване на жени се разглежда като проява на насилие, основано на пола.

Ideologia discriminării bazate pe gen nu este o știre în prezent.
Идеологията на дискриминацията, основана на пола, не е новина за настоящето.

Baza de date statistice referitoare la femei și bărbați- furnizează cifre și informații bazate pe gen.
Базата данни за статистика по пол- предоставя факти и цифри въз основа на пола.

Organele bazate pe gen vor fi mai sensibile la stimuli externi, făcând entuziasmul mai puternic în mai puțin timp.
Органите, основани на пола, ще бъдат по-чувствителни към външни стимули, което ще увеличи вълнението в по-кратко време.

Vom institui un cadru de acţiune global şi eficace pentru a lupta împotriva violenţei bazate pe gen.
Ще създадем всеобхватна и ефикасна рамка за политика за борба срещу насилието, основано на пола.

Și inegalitățile bazate pe gen, etnie, mediu social și alți factori, și nu determinate de eforturile sau abilitățile personale.
И неравенства, основани на пол, етническа принадлежност, произход и други фактори, вместо на индивидуалните усилия и способности.

De asemenea, conducem iniţiativa mondială„Apel la acţiune privind protecţia împotriva violenţei bazate pe gen în situaţii deurgenţă”.
Също така сме начело на глобалната инициатива“Призив за действие за защита от основано на пола насилие при извънредни ситуации”.

Stoparea tuturor formelor de violenţă bazate pe gen este un element fundamental al unei societăţi egalitare.
Прекратяването на всички форми на насилие въз основа на пола е основополагащ елемент на едно общество на равенството.

Întrucât, în plus, femeile refugiate și cele solicitante de azil se confruntă cu rate foarte ridicate ale violenței bazate pe gen;
Като има предвид, че в допълнение на това жените сред бежанците и търсещите убежище са подложени в много висока степен на насилие, основано на пола;

Dle președinte, mă bucur că lupta împotriva violenței bazate pe gen este o prioritate atât pentru Comisia Europeană, cât și pentru Parlamentul European.
Г-н председател, щастлива съм, че борбата с насилието, основано на пола, е приоритет и за Европейската комисия, и за Европейския парламент.

Această acţiune reuneşte în jur de 80 de actori implicaţi în acordarea de ajutor cu scopul de a promova responsabilitatea pentru combaterea violenţei bazate pe gen.
В това действие участват близо 80 различни организации с цел повишаване на отговорността във връзка с насилието, основано на пола.

Femeile sunt victime ale violenței bazate pe gen, însă aș dori să închei afirmând că, uneori, trebuie să nu mai privim aceste femei numai ca pe niște victime.
Жените са жертви на насилие, основано на пола, но накрая искам да кажа, че понякога трябва да спрем да гледаме на тях просто като на жертви.

Este important de subliniat faptul că prezentul regulament se aplică tuturor victimelor, indiferent dacă este vorba sau nu de victime ale violenței bazate pe gen.
Важно е да се подчертае, че настоящият регламент се прилага за всички жертви, независимо дали са жертви на насилие, основано на пола.

Subliniază importanța măsurilor bazate pe gen și a abordării bazate pe ciclul de viață pentru eliminarea riscului pensionării premature ca urmare a problemelor de sănătate;
Подчертава значението на мерки, основани на пола, и на подход, основан на жизнения цикъл, с цел да се премахне рискът от ранно пенсиониране поради здравословни причини;

Subliniază că este necesar să fie majorat bugetul prevăzut de Uniune pentru politicile privind egalitatea de gen și combaterea violenței bazate pe gen;
Подчертава необходимостта от увеличаване на бюджета на Съюза за политики за равенство между половете и борбата срещу насилието, основано на пола;

Accesul inegal la oportunitati in functie de zona geografica si inegalitatile bazate pe gen, etnie, mediu social si alti factori, si nu determinate de eforturile sau abilitatile personale.
Неравен достъп до възможности, основан на географско положение; и неравенства, основани на пол, етническа принадлежност, произход и други фактори, вместо на индивидуалните усилия и способности.

În iunie 2017, Comisia Europeană a preluat conducerea inițiativei„Apel la acțiune privind protecția împotriva violenței bazate pe gen în situații deurgență”.
През юни 2017 г. Европейската комисия пое ръководството на глобалната хуманитарна инициатива„Призив за действие за защита от основано на пола насилие при извънредни ситуации“.

Accesul inegal la oportunităţi în funcţie de zona geografică şi inegalităţile bazate pe gen, etnie, mediu social şi alţi factori, şi nu determinate de eforturile sau abilităţile personale.
Неравен достъп до възможности, основан на географско положение; и неравенства, основани на пол, етническа принадлежност, произход и други фактори, вместо на индивидуалните усилия и способности.

Permiteți-mi să îi mulțumesc raportoarei pentru activitatea excelentă și tuturor colegilor pentru hotărârea lor de a nu renunța la combaterea violenței bazate pe gen.
Позволете първо да благодаря на докладчика за чудесната работа и на всички колеги за решимостта да не се отказват да се борят с насилието, основано на пола.

Reducerea inegalităţii între femei şi bărbaţi, combaterea violenţei bazate pe gen şi promovarea drepturilor femeilor sunt esenţiale pentru dezvoltarea unor societăţi durabile şi democratice.
Намаляването на неравенството между половете, действията срещу насилието, основано на пола, и утвърждаването на правата на жените са от основно значение за развитието на устойчиви и демократични общества.

Solicită în mod insistent ca în stabilirea priorităților și programarea finanțării să se țină cont de caracterul transcontinental al violenței bazate pe gen și al aspectelor legate de dezvoltare;
Настоява, че приоритетите и финансирането, трябва да отразяват трансконтиненталния характер на насилието, основано на пола, и въпросите, свързани с развитието;

Femeile victime ale violenței bazate pe gen și copiii acestora necesită adeseori un sprijin și o protecție deosebite din cauza riscului ridicat de victimizare secundară și repetată, a riscului de intimidare sau de răzbunare asociat unor astfel de violențe.
Жени, жертви на насилие, основано на пола и техните деца често се нуждаят от специална подкрепа и защита, поради високия риск от вторично и повторно виктимизиране, от сплашване и отмъщение, свързано с такова насилие.

(16c) Sistemul judiciar al Uniunii nu oferă o justiție și o protecție adecvată femeilor și fetelor și, în consecință, victimele violenței bazate pe gen nu primesc sprijinul de care au nevoie.
(16 a) Правосъдната система на ЕС не осигурява адекватна справедливост и закрила на жените и момичетата, вследствие на което жертвите на насилие, основано на пола, не получават необходимата подкрепа.

Femeile victime ale violenței bazate pe gen și copiii acestora necesită adeseori un sprijin și o protecție deosebite din cauza riscului ridicat de victimizare secundară și repetată, a riscului de intimidare sau de răzbunare asociat unor astfel de violențe.
Жените, които са жертва на насилие, основано на пола, и техните деца често се нуждаят от специфична подкрепа и закрила поради големия риск от вторично и многократно виктимизиране, сплашване и отмъщение, свързано с подобно насилие.

Acest webinar este organizat ca parte a proiectului regional„Construirea relațiilor prin dezvoltarea inovativă a conștientizării violenței bazate pe gen în Europa- BRIDGE”, care are ca obiectiv consolidarea răspunsului statutar la violența bazată….
Относно уебинара Този уебинар е организиран като част от проекта BRIDGE-„Изграждане на взаимоотношения чрез иновативно развитие на информираността относно базираното на пола насилие(GBV) в Европа“, регионален проект, реализиран под ръководството….

În ceea ce privește violența împotriva femeilor, Parlamentul European își exprimă profunda îngrijorare cu privire la discriminările înrădăcinate bazate pe gen și violența domestică în mai multe țări, și subliniază faptul că femeile care locuiesc în zonele rurale sunt un grup deosebit de vulnerabil.
По отношение на насилието срещу жени Европейският парламент изразява дълбоката си загриженост относно вкоренените в редица страни дискриминация на полова основа и домашно насилие и посочва, че жените от селските райони са особено уязвима група.