Какво е " CÂND A VENIT VREMEA " на Български - превод на Български

• когато дойде време

Примери за използване на Când a venit vremea на Румънски и техните преводи на Български

Când a venit vremea pentru audierea lor la tribunal.
Когато настъпи часа на делото.

L-am scărpinat(ajutat) pe spate când a venit vremea alegerilor.
Почесвах гърба му, когато дойдеше време за избори.

Şi când a venit vremea, mi-am găsit puterea.
Че когато момента дойде, аз ще намеря силата си.

Tocmai mă gândeam că poate am greşit totul, când a venit vremea micului dejun.
Мислих си, че съм направила всичко погрешно, когато дойде закуската ми.

Mai ales când a venit vremea să cumpărăm casa.
Особено когато дойде време да се купува къщата.

A construit acest imperiu dar a fost om ca să renunţe la el pentru dragoste când a venit vremea.
Той построи империята си… но бе достатъчно мъж, за да я зареже заради любовта, когато настъпи момента.

Dar când a venit vremea, s-au scăpat în pantaloni.
Но когато стане време, всички се подмокрят от страх.

Cuvintele care trebuiau să li se imprime în memorie fuseseră alungate din mintea lor și, când a venit vremea încercării, au fost găsiţi nepregătiţi.
Думите, които те трябваше да запомнят, бяха изтрити от съзнанието им и когато проблемите дойдоха, учениците се оказаха неподготвени.

Şi când a venit vremea a ştiut Ce să facă.
Когато моментът настъпи, той знаеше какво да направи.

Omule, tipul m-a costat mulţi bani când a venit vremea să-mi renegociez contractul, făcând pe paparazzi.
Човече, този човек ми костваше много пари, когато преподписвахме договора ми, играейки си на папараци.

Când a venit vremea plăţii, vrea ca el să fie cel care scrie cecul.
Когато дойде време за разплата, той ще напише чека.

Aşa că atunci când a venit vremea, a refuzat să coopereze, şi magia nu a fost bună.
Когато дойде моментът, той отказа да съдейства и затова магията беше лоша.

Când a venit vremea să plec, am început să mă înspăimânt.
Когато дойде време да напусна селото започнах да вия.

Dar, evident când a venit vremea, a ales, iar noi am plătit preţul.
Но, очевидно когато времето дойде той направи избора си.

Dar când a venit vremea le-a transformat în puterea noastră.
Но когато настъпи моментът, той ги превърна в нашата сила.

Când a venit vremea mea, mama nu m-a lăsat să mă înrolez.
Когато дойде време и аз да отида в армията, майка ми не ме пусна.

Când a venit vremea să îmi plătească bonusul s-au făcut că plouă.
И когато дойде време да ми платят бонуса, те не го сториха.

Când a venit vremea să ne retragem noi, era deja prea târziu.
Когато дойде време за нашето отстъпление, вече беше твърде късно.

Când a venit vremea ca tu să începi şcoala, Nu eram pregătită să te las să pleci.
Когато беше време да започваш училище не бях готова да те пусна.

Şi când a venit vremea să se întoarcă la ei… a ales să rămână cu noi.
И когато настъпи времето да се върне при тях той избра да остане с нас.

Şi când a venit vremea să plece Hannah, eu am… Nu ştiu, doar că nu am putut s-o las să plece.
Когато стана време Хана да си ходи, не можех да я пусна.

Când a venit vremea să-şi plătească datoriile, mulţi dintre ei nu mai aveau decât armele.
Но когато дойде моментът да си платят, на някой им бяха останали само оръжията.

Dar când a venit vremea să iei cea mai importantă decizie din viaţa ta… Bill, ai eşuat!
Но когато трябваше да вземеш най-голямото решение в живота си, ти се издъни, Бил!

Când a venit vremea sentintei, predicatorul a convins judecătorul să-i lase băiatul să intre in Armată.
Когато дойде време за обявяване на присъдите, проповедникът убеди съдията, да остави златното му момче да се присъедини към пехотинците.

Iar când a venit vremea să-mi fie recompensate eforturile, am fost umilit, fiind pus responsabil cu copiii.
И когато дойде времето да възнаградят моите усилия… Бях унижен, назначен да командвам деца… и друг човек зае полагащата ми се работа кат Директор.

Dar când a venit vremea ta, lucrurile s-au schimbat, au devenit mai mici, oamenii au început sa se lovească mereu unul de altul.
По времето, когато ти дойде, той се промени. Стана малък, претъпкан и се блъскаш в същите хора през цялото време..

Când a venit vremea pentru a deschide containerul şi a pune TFE-ul şi acidul clorhidric împreună pentru ca acestea să poată reacţiona, nimic nu a ieşit din cutia de tablă.
Когато дошло времето да отвори контейнера и да смеси газа с хидрохлоридната киселина, от кутията не излязло нищо.

Iar când au venit vremurile rele, am crezut că căsnicia mea s-a terminat.
И когато дойдоха лоши времена, помислих, че бракът ми приключи.

În ciuda repetatelor promisiuni şi angajamente, ei nu sunt capabili sau nu vor să facă asta şi avem tot mai multe motive să credem că a existat de la început un plan de a cruţa Nusra şi să o păstreze pentru un Plan B, când ar veni vremea pentru schimbarea regimului”.
Въпреки многобройните си обещания и ангажименти… не са в състояние или не желаят да направят това и ние имаме все повече и повече причини да смятаме, че от самото начало, планът им е бил да пощадят Нусра и да я пазят като резервен вариант за времето, когато режимът в Сирия ще се смени.".

Şi asta a făcut până când i-a venit vremea să se retragă.
Той продължи да прави това, докато не дойде време за пенсиониране.