Какво е " CÂND A VENIT TIMPUL " на Български - превод на Български

• когато дошло време
• когато дойде време

Примери за използване на Când a venit timpul на Румънски и техните преводи на Български

Dar când a venit timpul să ne plătească.
Но когато стана време да ни плати.

Dar nu i-a fost îngăduit să fie prea puternic în momentul când a venit timpul să fie folosit;
Но не ѝ бе позволено да бъде твърде силна, когато настъпи времето да бъде използвана;

Când a venit timpul, am sunat-o pe Sarah.
Когато дойде деня, се обадих на Сара.

În acest fel, ei au fost capabili să salveze ființele simțitoare când a venit timpul.
По този начин те щяха да са способни да спасяват съзнателни същества, когато времето за това настъпеше.

Dar când a venit timpul să incendieze propriul său oraş strălucitor, capitala.
Но когато дошло време да подпали собствената си столица.

Am visat la ea câteva luni, dar când a venit timpul sexului- a fost un eşec complet.
Сънувах как правя секс с нея в продължение на няколко месеца, но когато се стигна до това, беше пълен провал.

Când a venit timpul ca ceva să moară, este natural să moară.
Когато на нещо му е дошло времето да умре, то естествено ще умре.

Pentru a intalni la piscina campus și ucide decan, Si tu tot ce am primit telefoane minunat noi, Astfel că, atunci când a venit timpul să se întâlnească.
Че се разбрахме да се срещнем в басейна на кампуса, за да убием декана, давайки на всички ви страхотни нови телефони, та, когато дойде време за срещата, те ще замигат в определен цвят.

Când a venit timpul pentru evadarea mea, a fost dureros.
Когато вече беше време да избягам беше много болезнено за мен.

Ei au fost încântați, iar când a venit timpul să meargă la director, la care defapt ei au venit-- nu camera cu calculatoare.
Те бяха очаровани, и докато дойде времето да отидат да видят директора, който всъщност бяха дошли да видят-- не компютърната стая.

Când a venit timpul, Tata a fost cu ei tot timpul..
Когато времето настъпи, татко беше с нея през цялото време..

Creştinul ştie când a venit timpul să vorbească despre Dumnezeu şi când este potrivit să nu-l pomenească şi să lase să vorbească doar iubirea.
Християнинът знае кога да говори за Бог и кога да мълчи за Него и да остави да говори само любовта.

Când a venit timpul să-ţi alegi succesorul… l-ai evitat pe David Alvarez.
Когато е дошло време да посочиш наследника си, ти си прескочил Дейвид Алварес.

Ei au fost încântați, iar când a venit timpul să meargă la director, la care defapt ei au venit-- nu camera cu calculatoare. Au mers sus și au spus,"Știți, acesta este foarte remarcabil.
Те бяха очаровани, и докато дойде времето да отидат да видят директора, който всъщност бяха дошли да видят-- не компютърната стая. Отидоха горе и казаха,"Знаете ли, това е напълно забележително.

Si când a venit timpul să facă justitie nu a putut să tragă.
След това, когато дошло време да възстанови справедливостта, не могъл да стреля.

Şi numai în secolul 20, când a venit timpul dezvăluirii Cabalei oricui pentru a se putea corecta egoul colectiv, Baal HaSulam a scris ce era permis să distribuie.
И само през 20-и век, когато вече е дошло време да се разкрие науката кабала на широката аудитория, за да се поправи общото его, Баал а-Сулам е написал това, което е разрешено да се разпространява.

Când a venit timpul ca Louisa să se mărite, n-a trebuit să meargă la Londra pentru soţ.
Когато стана време да омъжим Луиса, нямаше нужда да ходим в Лондон.

Deci când a venit timpul să fie pus în folosință, nu putea să fie atât de mare.
И така, когато настъпи времето тя да бъде използвана, не можеше да е толкова голяма.

Şi când a venit timpul să plătească, au început să spună că, băutura este falsă.
Като дойде време да си платят, казват, че алкохолът е фалшив.

Şi când a venit timpul să-l părăsesc pe tatăl tău, am ştiut că te-am lăsat în mâini bune.
И когато дойде време да напусна баща ти, знаех, че си в добри ръце.

Când a venit timpul să ne luăm la revedere… m-a rugat să fiu prietena lui de corespondenţă.
Когато дойде време да се сбогуваме, той ме помоли да му бъда приятел по перо.

Și când a venit timpul, ea ma ajutat… Spune la revedere și a pus-o spre adopție.
А когато момента настъпи ми помогна да се сбогувам, и даде бебето за осиновяване.

Când a venit timpul să ne întoarcem, îţi imaginezi că Don Juan a cunoscut drumul perfect.
Като дойде време да се връщаме, сигурно си представяте как дон Хуан си знаеше съвършено добре как да го направи.

Când a venit timpul pentru prima performanță eu eram atât de entuziasmată că urma să port un tutu roz drăguț.
Когато дойде ред на първото ни представление, бях много ентусиазирана за това, че ще нося розова поличка.

Când a venit timpul să îmi fac studiile universitare, am studiat acest domeniu emergent ale ecologiei peisajului.
Когато стана време да напиша дипломната си работа, проучвах тази възникваща област, пейзажната екология.

Când a venit timpul pentru a alege viitorul- cariera de sport sau un loc de muncă stabil, arată înțelepciunea de aceasta din urmă.
Когато дойде време да избират бъдещето- спортна кариера или стабилна работа, покаже мъдрост от последния.

Dar când a venit timpul să expire dreptul de interzicere a copierii asupra filmelor vechi Disney, ei au influenţat decizia cu scopul extinderii ei.
Но когато дошло време да изтече авторското право над ранните филми на Дисни, те лобирали за удължаване срока на авторското право.

Când a venit timpul să nască, ei s-au gândit că băieţelul şi câinele nu se vor acomoda sau vor sta unul în calea celuilalt şi au dat câinele pe mâini bune.
Когато дошло време да ражда, те решили, че детето и кучето няма да могат да живеят заедно или ще си пречат, затова дали кучето на добър стопанин.

Iar când a venit timpul să creăm o gamă de accesorii de styling exterior pentru noile Volvo S90 si V90, cum credeți că a început echipa noastră acest proiect?
Но когато дойде времето да се създадат гама нови аксесоари на екстериорния стайлинг за новите Volvo S90 и V90, откъде започна екипът ни от дизайнери-експерти?

Când a venit timpul să termin liceul am început să mă gândesc la ceea ce vreau să fac și, ca majoritatea elevilor, nu aveam nici o idee despre ce voiam să fac.
И когато дойде време наистина да завърша гимназията започнах да мисля какво исках да направя и вероятно като повечето ученици нямах идея какво означава това и какво искам да направя.