Какво е " CARE AU COOPERAT " на Български - превод на Български

• които са сътрудничили
• които си сътрудничат
• които съдействаха
• които заедно са работили

Примери за използване на Care au cooperat на Румънски и техните преводи на Български

I-am spus că era un agent. Mexicani care au cooperat.
Казах му, че е таен агент, мексиканците сътрудничиха.

Exista patru forte gigantice care au cooperat pentru a crea aceasta situatie.
Съществуват четири гигантски сили, които заедно са работили създаването на тази ситуация.

Mi-ar presupune că ar fi iertarea de obicei pentru cei care au cooperat.
Предположиш, че ще бъде предложено обичайното помилване на онези, които сътрудничат.

Există patru forţe gigantice care au cooperat pentru a crea această situaţie.
Съществуват четири гигантски сили, които заедно са работили създаването на тази ситуация.

Astfel, următoarele taxe vamale se aplică producătorilor exportatori indieni care au cooperat:.
Това доведе до следните ставки на мита за оказалите сътрудничество индийски производители-износители:.

Societățile chineze care au cooperat la anchetă vor beneficia de tarife mai scăzute.
Китайските дружества, съдействали в процедурата, ще бъдат обложени с по-ниски мита.

Uneori este doar un protagonist care investighează un caz singur, dar în alte serii sunt un grup de personaje care au cooperat la anchetă.
Понякога само един герой, който разследва случая сам, но в други серии са група от герои, които сътрудничат при разследването.

Doi producători comunitari care au cooperat pe deplin cu Comisia în timpul anchetei.
Два производителя от Общността, които напълно съдействаха на Комисията по времето на разследването.

Prin urmare, Comisia a stabilit o marjă de profit de 8% pe baza profitului realizat de către exportatorii din ţările care au cooperat la această procedură.
Следователно Комисията е установила разрешена печалба от 8% на основата на печалбата, реализирана от други износители от онези страни, които са сътрудничили при осъществяването на процедурата.

Există 17 țări care au cooperat la proiectul ISS, iar primele module au fost lansate în 1998.
Има 17 държави, които си сътрудничат по проекта МСС, а първите модули започнаха през 1998 г.

Osama bin Laden şi-a îndreptat ultimele ameninţări împotriva ţărilor europene, şi în special împotriva celor care au cooperat cu Statele Unite în războiul global împotriva terorismului.
Осама бин Ладен отправи последните си заплахи към европейските страни и особено към онези от тях, които сътрудничат на Съединените щати в глобалната им война срещу тероризма.

Există 17 țări care au cooperat la proiectul ISS, iar primele module au fost lansate în 1998.
Има 17 държави, които си сътрудничат по проекта ISS, а първите модули са стартирали през 1998 г.

În cele din urmă, în februarie 2016, peste 20 de producători de celule din Malaysia și Taiwan care au cooperat în cadrul anchetei respective s-au dovedit a fi producători autentici.
В крайна сметка през февруари 2016 г. за повече от 20 малайзийски и тайвански производители на елементи, които съдействаха при разследването, бе установено, че са действителни производители.

Întrucât au existat acuzații de intimidare și amenințări la adresa magistraților, a judecătorilor, a procurorilor și a actorilor judiciari care au cooperat cu CICIG;
Като има предвид, че съществуват твърдения за сплашване и заплахи срещу магистрати, съдии, прокурори и участници в съдебната система, които са сътрудничили на Международната комисия срещу безнаказаността в Гватемала;

Acestea sunt doar o parte din mărcile cu care au cooperat sau continuă să coopereze de acum încolo.
Това са само част от марките, с които са сътрудничили или продължават да си сътрудничат отсега.

Într-o înregistrare comunicată la sfârşitul anului trecut, liderul al-Qaeda Osama bin Laden şi-a îndreptat cele mai recente ameninţări către ţările europene, mai ales cele care au cooperat cu Statele Unite.
В запис, разпространен миналата година, лидерът на“Ал Кайда” Осама бин Ладен насочи последните си заплахи към европейските държави, най-вече онези, които си сътрудничат със САЩ.

Mulți dintre cumpărătorii care au cooperat cu TSUNG HSING și-au oferit poveștile de succes și experiența post-vânzare.
Много от купувачите, които си сътрудничат с TSUNG HSING, предоставиха своите истории за успех и опит след продажбата.

CPK a respins acuzaţiile şi a afirmat într-o declaraţie că acestea se bazează pe mărturiile albanezilor kosovari care au cooperat cu forţele sârbe în timpul regimului lui Slobodan Milosevic.
Отхвърляйки обвиненията, КЗК твърди в свое изявление, че тези обвинения се основават на показанията на косовски албанци, които са сътрудничели със сръбските сили по време на режима на Слободан Милошевич.

(90) Toate părţile interesate care au cooperat la investigaţie, reclamanţii, exportatorul şi guvernul japonez au fost informaţi în scris cu privire la faptele şi consideraţiile esenţiale pe baza cărora Comisia a intenţionat să recomande abrogarea măsurii definitive.
(90) Всички заинтересувани страни, които съдействаха на проучването, страните в основата на жалбата, износителят и японското правителство, бяха осведомени в писмена форма за фактите и основните преценки, на основата на които Комисията имаше намерение да препоръча отменянето на окончателната мярка.

În cele din urmă, în februarie 2016, peste 20 de producători de celule din Malaysia și Taiwan care au cooperat în cadrul anchetei respective s-au dovedit a fi producători autentici.
В крайна сметка през февруари 2016 г. за повече от 20 малайзийски и тайвански производители на елементи, които съдействаха при разследването, бе установено, че са действителни производители. С това приключи и периодът на временна несигурност по отношение на доставките.

(17) În ceea ce priveşte producătorii necooperanţi, autorităţile din Hong Kong au susţinut că marja de dumping aplicabilă pentru Hong Kong ar trebui să se bazeze pe marja cea mai ridicată stabilită pentru producătorii din Hong Kong care au cooperat în cadrul investigaţiei.
(17) Що се отнася до несътрудничещите производители, властите в Хонг-Конг оспориха факта, че трябва да бъде прилаган дъмпингов марж за Хонг Конг, който да се базира на най-високият марж, установен за производители от ХонгКонг, които са сътрудничели при разследването.

Își exprimă profunda îngrijorare în legătură cu represaliile împotriva persoanelor care au cooperat sau au încercat să coopereze cu organizațiile internaționale din domeniul drepturilor omului sau cu organismele ONU pentru drepturile omului, de exemplu, recent, cu raportorul special al Organizației Națiunilor Unite privind condițiile de locuit adecvate;
Изразява дълбока загриженост във връзка с репресиите срещу лица, които сътрудничат или се стремят да си сътрудничат с международни организации за правата на човека или органи на ООН за правата на човека, като например, неотдавна, със специалния докладчик на ООН относно подходящите жилищни условия;

În ciuda lipsei de cooperare, menționate mai sus, din partea celor două societăți reclamante și a excluderii unui producător comunitar din definiția producției comunitare, s-a concluzionat că cei doi producători comunitari care au cooperat în mod corespunzător în cadrul procedurii reprezintă o proporție importantă din totalul producției comunitare, în acest caz, aproximativ 50%.
Независимо от посочената по-горе липса на съдействие от страна на две от дружествата, подали жалбата, и изключването на един производител от Общността от определението за продукция на Общността, бе установено, че останалите двама производители от Общността, които съдействаха при разследването, заемат голям дял в общата продукция на Общността, в конкретния случай- 50%.

Este un tip în Ministerul de Finanţe, care a cooperat în trecut.
Има един човек във фин. министерство, който е помагал преди.

Însă, dacă Rusia pierde un prieten ca Turcia, cu care a cooperat asupra multor probleme, va pierde mult, și ar trebui să știe asta', a mai spus el.
Но ако Русия загуби приятел като Турция, с която си сътрудничи по редица въпроси, тя ще загуби много", каза още Ердоган.

După comunicarea concluziilor esenţiale ale anchetei, importatorul care a cooperat cu Comisia a afirmat că ar fi trebuit să fie contactată şi o societate din Hong Kong, Cli-Claque Ltd, care se pare că fabrica brichete de unică folosinţă cu piatră în Filipine.
В резултат на разкриване на основните констатации на разследването вносителят, който сътрудничи, поиска да се установи контакт с компанията от Хонг Конг, Cli-Claque Ltd, за която се твърди че произвежда разполагаеми запалки с камък във Филипините.

Datorită dimensiunii pieţei sale interne, Filipine este o ţară reprezentativă pentru stabilirea valorii normale pentru Republica Populară China(volumul total al vânzărilor interne ale producătorului din Filipine care a cooperat în cadrul anchetei se ridică la peste 5% din exporturile Chinei către Comunitate);
Размерът на вътрешния пазар прави Филипините представителна държава за определянето на нормалната стойност за Народна Република Китай(общ обем на вътрешните продажби на производителя, който сътрудничи във Филипините възлиза на повече от 5% от китаюския износ за Общността);

Domnule preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, în primul rând aş dori să-i mulţumesc dnei Ferrero-Waldner, care a cooperat foarte strâns cu Parlamentul European şi este, cu siguranţă, cel mai muncitor comisar în acest domeniu: Apreciez cu adevărat acest lucru.
(DE) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, най-напред искам да благодаря на г-жа Фереро-Валднер, която си сътрудничи тясно с Европейския парламент и е със сигурност най-работливият член на Комисията в тази област: наистина оценявам този факт.

Krka și orice altă persoană juridică sau fizică care a cooperat la proiectarea și producerea paginilor web actuale renunță în mod expres la orice răspundere pentru eventualele daune care ar putea apărea sau care ar putea fi legate de accesul, utilizarea sau incapacitatea de a utiliza informațiile din prezentele pagini web și/ sau pentru orice erori sau deficiențe în conținutul lor.
KRKA и всяко друго юридическо или физическо лице, което е сътрудничило на нея при проектирането и производството на настоящите уебсайтове, изрично се отказва от поемането на каквато и да било отговорност и задължение заради каквито и да било вреди, които могат да възникнат или да бъдат свързани с достъпа, употребата или неспособността за употреба на информацията от настоящите уебсайтове и/или заради каквито и да било грешки или недостатъци в техните съдържания.

Krka și orice altă persoană fizică sau juridică care a cooperat în proiectarea și producerea acestor pagini web renunță în mod expres la orice responsabilitate și răspundere pentru orice daune care pot apărea sau pot fi legate de accesul, utilizarea sau incapacitatea de a utiliza informațiile din actualele pagini web și/sau pentru orice erori sau deficiențe în conținutul lor.
KRKA и всяко друго юридическо или физическо лице, което е сътрудничило на нея при проектирането и производството на настоящите уебсайтове, изрично се отказва от поемането на каквато и да било отговорност и задължение заради каквито и да било вреди, които могат да възникнат или да бъдат свързани с достъпа, употребата или неспособността за употреба на информацията от настоящите уебсайтове и/или заради каквито и да било грешки или недостатъци в техните съдържания.