Какво е " CARE INDEPLINESC " на Български - превод на Български

• които отговарят
• които изпълняват

Примери за използване на Care indeplinesc на Румънски и техните преводи на Български

Estrogenii sunt hormoni sexuali feminini care indeplinesc mai multe functii fiziologice.
Естрогените са група женски полови хормони, които изпълняват определени физиологични функции.

Barbatii care indeplinesc sarcini casnice sporesc armonia in cuplu si au o viata sexuala mai implinita, potrivit unui studiu american.
Господата, които вършат домакинска работа, подобряват хармонията в двойката и могат да имат по-удовлетворителен сексуален живот, сочат резултатите от американско изследване.

GDPR, datele cu caracter personal pot fi transferate furnizorilor de servicii care indeplinesc cel putin una dintre cerintele de mai jos:.
От GDPR личните данни могат да бъдат прехвърляни на доставчици на услуги, които отговарят на поне едно от следните изисквания:.

Exista intotdeauna oameni care indeplinesc realizari semnificative cand toate sansele sunt aparent impotriva lor.
Винаги има хора, които постигат значителни успехи, въпреки че всички шансове са привидно срещу тях.

Toti guvernatorii, directorii executivi, supleantii, functionarii si angajatii bancii si expertii care indeplinesc misiuni pentru banca:.
Всички гуверньори, директори, заместници, длъжностни лица или работници или служители на Банката и експерти, които изпълняват мисии на Банката:.

Fenotec fabrica produse care indeplinesc cerintele speciale pentru sistemele de protectie impotriva scurgerilor si sprijina clientii in optimizarea instalarii garniturilor de protectie impotriva scurgerilor.
Fenotec произвежда продукти, които отговарят на специалните изисквания за системи за защита от течове и подпомага клиентите при оптимизирането на монтажа на защитни покрития.

Plafoanele majorate intră in vigoare la 14 martie 2019 și se pot aplica retroactiv pentru ajutoarele care indeplinesc toate condițiile.
Увеличението на таваните влиза в сила на 14 март 2019 г. и може да се прилага със задна дата по отношение на помощите, които отговарят на всички условия.

Fara a tine seama de fraza precedenta, tarile care indeplinesc unele conditii vor fi scutite de impartirea costurilor conform articolului X din Regulile de procedura ale organismului de coordonare al Conventiei.
Независимо от предходното изречение страните, които отговарят на условията, се освобождават от поделянето на разходите в съответствие с член X от Процедурния правилник на Координиращия орган по Конвенцията.

Licenta si certificarea de logo HDR10+ sunt la dispozitia companiilor interesate care indeplinesc specificatiile tehnice si de testare HDR10+.
Лицензирането за HDR10+ сертификат и лого е на разположение на заинтересованите компании, които отговарят на техническите и тестови спецификации на HDR10+.

Numai propunerile initiale care indeplinesc criteriile de eligibilitate si obtin un punctaj de minimum 60% la criteriul de atribuire„relevanta” sunt acceptate in cea de a doua etapa, in care solicitantii sunt invitati sa depuna un dosar complet.
Само предварителните предложения, които отговарят на критериите за допустимост и достигнат минималния праг от 60% от оценката по критерия за възлагане„значимост“, ще достигнат до втория етап, когато кандидатите ще бъдат поканени да представят пълен пакет за кандидатстване.

Organizatiile folosesc standardul pentru a demonstra capacitatea de a furniza in mod constant produse si servicii care indeplinesc cerintele clientilor si reglementarilor.
Организациите използват стандарта, за да демонстрират способността за последователно предоставяне на продукти и услуги, които отговарят на изискванията на клиентите и регулаторите.

Elementele auxiliare agatate direct de produs sau atasate de acesta, care indeplinesc functii de ambalaj, sunt considerate ambalaje daca nu sunt parte integranta a produsului si daca nu toate elementele lor sunt destinate a fi utilizate, consumate sau eliminate impreuna cu produsul.
Помощните елементи, които висят директно от или са прикрепени към продукт и които изпълняват функцията на опаковка, се считат за опаковка, освен ако не са неразделна част от този продукт и всички елементи са предназначени да бъдат консумирани или изхвърлени заедно.

Lista respectiva este necesar sa nu aduca atingere scutirii monedelor care nu sunt incluse in lista, dar care indeplinesc criteriile stabilite de prezenta directiva.
Този списък следва да бъде без нарушаване на освобождаването на монети, които не са включени в списъка, но които отговарят на критериите, изложени в настоящата директива.

(b)cetatenilor statelor terte care indeplinesc conditiile prevazute in paragraful 1, cu exceptia celei de la punctul(b) si care se prezinta la frontiera li se poate permite intrarea pe teritoriul statelor membre in cazul in care li se elibereaza viza la frontiera, in conformitate cu Regulamentul Consiliului(EC) nr.
На граждани на трети страни, които отговарят на условията, посочени в параграф 1, с изключение на упоменатото в буква б и които се представят на границата, може да бъде разрешено влизане на териториите на държавите-членки, ако на границата им бъде издадена виза в съответствие с Регламент(ЕО) № 415/2003 на Съвета от 27 февруари 2003 г.

Un furnizor de servicii care intentioneaza sa demonstreze capacitatea sa de proiectare, tranzitie, livrare si imbunatatire a serviciilor care indeplinesc cerintele serviciului.
Доставчик на услуги, който възнамерява да докаже способността си за проектиране, преход, доставка и подобряване на услугите, които отговарят на изискванията за предоставяне на услуги;

Departamentul de Chimie si Biochimie ofera gradul BS pentru un chimist major, cu concentratii care indeplinesc cerintele American Chemical Society Accredited Programe pentru concentratii in biochimie, chimie materiale si in chimie/ educatie chimica.
Катедрата по химия и биохимия предлага бакалавърска степен по магистърска степен по химия с концентрации, които отговарят на изискванията на Американското химическо дружество акредитирани програми за концентрации в биохимията, химията на материалите и химическото/ химическото образование.

In functie de evolutia criminalitatii, Consiliul poate adopta o decizie europeana care sa identifice alte domenii ale criminalitatii care indeplinesc criteriile mentionate in acest alineat.
В зависимост от развитието на престъпността Съветът може да приеме решение за определяне на други области на престъпност, които отговарят на критериите, посочени в настоящия параграф.

De asemenea, LGF acopera imprumuturile care sunt mai mari de 150.000 euro, in situatiile in care IMM-urile care indeplinesc criteriile de eligibilitate din cadrul programului COSME nu indeplinesc si criteriile de eligibilitate ale componentei pentru IMM-uri a facilitatii de imprumut din cadrul programului Orizont 2020, si care au o scadenta minima de 12 luni.
МГЗ покрива и заеми над 150 000 EUR, в случаите когато МСП, които отговарят на критериите за допустимост по Програма COSME, не отговарят на критериите за допустимост на кредитния прозорец за МСП на дълговия механизъм по Програма„Хоризонт 2020“ и имат минимален матуритет от 12 месеца.

Ro In plus ele pot prezenta si alte obsesii/ sau compulsiile legate de forma produselor alimentare, greutate sau organism care indeplinesc criteriile de diagnostic pentru o tulburare obsesiv- compulsiva.
Освен това, те могат да имат други мании и/ или принуда, свързани с храните, тегло, или формата на тялото, които отговарят на диагностичните критерии за обсесивно-компулсивно разстройство.

De exemplu, bilantul trebuie sa reprezinte in mod credibil tranzactiile si alte evenimente care se concretizeaza in active, datorii si capital propriu ale intreprinderii la data raportarii si care indeplinesc criteriile de recunoastere.
Например балансът следва да представя достоверно сделките и другите събития, чиито резултат са активите, пасивите и собствения капитал на предприятието към датата на отчитане и които отговарят на критериите за признаване.

Tulburarea bipolara este diferita de depresie, dar este inclusa in aceasta lista deoarece cineva cu tulburare bipolara trateaza episoade de stari extrem de proaste care indeplinesc criteriile pentru depresia majora(numita"depresia bipolara").
Биполярно разстройство е различно от депресията, но е включено в този списък, защото чове с биполярно разстройство изпитва епизоди на изключително ниско настроения, които отговарят на критериите за голяма депресия(наречена“биполярна депресия”).

Patru zile mai tarziu, adjunctul sau, Tale Geramitcioski, a declarat ca procesul de legalizare a fost lansat insa a atras atentia ca"va fi aplicat numai acelor facultati ale TU care indeplinesc standardele cerute de lege".
Четири дни по-късно неговият заместник Тале Герамичиоски съобщи, че процесът по легализацията е започнал, но предупреди, че"става дума само за онези факултети на ТУ, които отговарят на изискванията на законодателството".

Singurele alimente care pot purta aceste nume sunt somonul din Clare Island, Irlanda, portocalele rosii din Sicilia si berea din regiunea Dortmund, Germania, alimente care indeplinesc specificatii de calitate particulare.
Че единствените продукти, които могат да носят тези имена, са сьомга от Клеър Айланд в Ирландия, червени портокали от Сицилия и бира от района около Дортмунд в Германия, които отговарят на конкретните спецификации за качество.

(ii) unui abator care se afla sub supravegherea unui medic veterinar oficial care trebuie sa se asigure, in special pe baza certificatului sau a documentului de insotire, ca sunt taiate numai animale care indeplinesc cerintele art. 3 alin.
За кланица, поставена под надзора на официален ветеринарен лекар, последният трябва в частност с помощта на сертификата или на придружителния документ да гарантира, че само животни, които удовлетворяват изискванията на член 3, параграф 1.

Hotaririle de neadmitere ca refugiat luate de Organizatia Internationala pentru Refugiati in timpul mandatului sau nu constituie o piedica pentru acordarea calitatii de refugiat persoanelor care indeplinesc conditiile prevazute de paragraful 2 din prezenta sectiune;
Решенията за непредоставяне правото да се считат за бежанци, приети от Международната организация за бежанците в периода на нейната дейност, не са пречка за предоставяне на статута на бежанец на лица, които отговарят на условията на точка 2;

De exemplu, autoturismele vechi trebuie dezasamblate, fluidele si compusii periculosi trebuie inlaturati, iar partile metalice trebuie tratate pentru recuperarea unor deseuri metalice curate care indeplinesc criteriile pentru incetarea statutului de deseu.
Например старите автомобили трябва да бъдат разглобени, да се отстранят течностите и опасните химични съединения и да се обработят металните части, за да се получи чист метален скрап, който отговаря на критериите за прекратяване на неговия статут на отпадък.

Cu exceptia unor prevederi contrare ale prezentului Acord, acesta creeaza obligatii in ceea ce priveste toate obiectele existente la data aplicarii sale pentru Membrul respectiv si care sunt protejate in acel Membru la acea data, sau care indeplinesc sau vor indeplini ulterior criteriile de protectie definite in prezentul Acord.
Освен ако не е предвидено друго, това споразумение поражда задължения относно всички обекти, съществуващи на датата на прилагане на това споразумение от съответната страна членка, които са закриляни в тези страни членки на въпросната дата или които отговарят или ще отговарят впоследствие на критериите за закрила при условията на това споразумение.

In orice caz, masurile restrictive impuse strainilor sau angajarii strainilor, in scopul protectiei pietei nationale a muncii, nu vor fi aplicabile refugiatilor care au fost deja dispensati de acestea la data intrarii in vigoare a acestei conventii de catre statul contractant interesat sau care indeplinesc una din urmatoarele conditii:.
Във всички случаи ограничителните мерки, налагани по отношение на чужденците или наемането на работа на чужденци с оглед защита на националния пазар на работната сила, не се прилагат към бежанец, който е бил освободен от такива мерки към датата на влизане в сила на тази конвенция за съответната договаряща държава или който отговаря на едно от следните условия:.

(2) In exercitarea atributiilor ce ii revin, Autoritatea Comunitara colaboreaza cu Comisia Europeana, cu celelalte autoritati comunitare, cu autoritatile competente din statele participante, cu autoritatile responsabile de aplicarea reglementarilor Procesului Kimberley din alte state, cu Secretariatul Procesului Kimberley si cu organizatiile internationale care indeplinesc atributii cu privire la sistemul de certificare a diamantelor brute.
В изпълнение на своите задачи Органът на Европейския съюз си сътрудничи с Европейската комисия, с другите органи на Европейския съюз, с компетентните органи на страните- членки на Кимбърлийския процес извън Европейския съюз, с държавните власти на други страни, отговорни за изпълнението на задачите в рамките на сертификационната схема за необработени диаманти, със Секретариата на Кимбърлийския процес и с международни организации, които изпълняват задачи, свързани със ССКП.