Какво е " COLECTAREA TAXELOR " на Български - превод на Български

• събиране на данъците
• събирането на такси
• събираемостта на данъци

Примери за използване на Colectarea taxelor на Румънски и техните преводи на Български

Centrul de colectarea taxelor 30 Decembrie, 1970.
Център за събиране на данъците, 30 декември, 1970.

Uite ce e, Stella. Dacă guvernul se pricepe la ceva, acel lucru e colectarea taxelor.
Виж, Стела, ако има нещо, което правителството прави добре, това е да събира данъци.

Putem lua măsuri pentru colectarea taxelor pe care ni le datorați.
Имаме право да вземем мерки, за да съберем таксите, които ни дължите.

În numele mănuşii regale sau episcopale erau autorizate comerţul, bătutul monedei şi colectarea taxelor.
Благодарение на кралската ръкавица в Европа се давали разрешения за търговия, събиране на данъци, пускане в обращение на монети.

Procedurile pentru perceperea şi colectarea taxelor menţionate la art. 3 se stabilesc de către fiecare stat membru.
Процедурите за облагане и събиране на данъците, посочени в член 3, се определят от всяка държава-членка.

Astfel de acorduri trebuie să fie suficiente pentru a se asigura controlul inventarului şi colectarea taxelor.
Тези изисквания трябва да са достатъчни за гарантиране предоставянето на всички данни, необходими за инвентарен контрол и събиране на акциза.

După intrarea lui Hodorkovski în închisoare, colectarea taxelor pe fostele active ale YUKOS a crescut de 80 de ori!
След като Ходорковски влезе в затвора, събираемостта на данъци от бившите активи на ЮКОС се увеличи 80 ПЪТИ!

Din acest motiv, recunoașterea automată a numărului de înmatriculare ar trebui utilizată doar ca instrument suplimentar pentru colectarea taxelor rutiere.
Поради тази причина автоматичното разпознаване на регистрационната табела следва да се използва единствено като допълнително средство за събирането на такси.

La asta putem adăuga că, după intrarea lui Hodorkovski în închisoare, colectarea taxelor pe fostele active ale YUKOS a crescut de 80 de ori!
Може само да се добави, че след като Ходорковски влезе в затвора, събираемостта на данъци от бившите активи на ЮКОС се увеличи 80 ПЪТИ!

În timp ce oamenii continuă protestele pe străzile Atenei împotriva măsurilor de austeritate, UE/FMI cer Greciei să reducă sectorul public şi să îmbunătăţească colectarea taxelor.[Reuters].
Докато гръцките граждани продължават протестите си по улиците на Атина срещу строгите мерки за икономии, ЕС и МВФ поискаха от Гърция да свие държавния сектор и да подобри събираемостта на данъците.[Ройтерс].

Proprietăți utile de nucșoară pot fi incluse în colectarea taxelor care sporesc imunitatea.
Полезни свойства на индийското орехче могат да бъдат включени в събирането на такси, които повишават имунитета.

Întrucât, pentru a asigura colectarea taxelor la ratele stabilite de statele membre, ar trebui să se adopte dispoziţii privind instituirea unei proceduri pentru circulaţia acestor mărfuri în regim de suspendare a accizelor;
Като има предвид, че, за да се осигури събирането на данъка в съответствие с определените от държавите-членки ставки е необходимо да се въведат разпоредби за установяването на процедура за движението на такива стоки в режим на отложено плащане на данъка;.

Sârbii din nord, al căror punct de vedere legitim a fost ignorat în mare măsură în timpul negocierilor, alimentând şi mai mult resentimentul lor, vor continua să respingă prezenţa oricăror oficiali vamali kosovari şi colectarea taxelor", a declarat Bancroft.
Сърбите на север, чиято легитимна гледна точка беше изцяло игнорирана по време на преговорите, ще засилят още повече възмущението си, ще продължат да отхвърлят присъствието на косовски митничари и събирането на такси", заяви Банкрофт.

Baza de impozitare ar trebui să fie lărgită şi colectarea taxelor îmbunătăţită pentru a evita"şocul bugetar" în momentul aderării la UE.
Данъчната основа трябва да се разшири и събирането на данъци да се подобри, за да се избегне"бюджетния шок" по време на присъединяването към ЕС.

Astăzi, colectarea taxelor pe tranzacţii pare sa fie mai simplă, chiar şi la nivel internaţional, datorită naturii electronice a multor tranzacţii, dar nu putem ignora că există destinaţii alternative ce fac concurenţă încasărilor oricărei taxe..
В днешни време изглежда много вероятно събирането на данък върху операциите да е по-лесно, дори и на международно равнище, като се има предвид електронният характер на много сделки. Невъзможно е обаче да се пренебрегне и фактът, че данъчните приходи може да бъдат използвани за повече от една алтернативни конкуриращи се цели.

Pentru David Cerdan, de 38 de ani, membru al Consiliului Municipal din oraşul Aspe, din estul Spaniei, colectarea taxelor este mai degrabă o chestiune de principiu- o încercare de a face deosebirea între rolul religios al Bisericii şi rolul său de realizator de profit.
Дейвид Сердан, член на съвета на град Аспе в Източна Испания, смята, че усилията за събиране на данъци са по-скоро принципен въпрос- опит за разграничение между религиозната и стопанската роля на църквата.

EGNOS și Galileo pot avea o contribuție importantă la gestionarea traficului rutier și în acest sector este necesar să se organizeze o campanie de sensibilizare pentru a intensifica utilizarea oportunităților pe care le oferă în ceea ce privește colectarea taxelor, eCall, rezervarea online a locurilor de parcare sigure pentru camioane și localizarea în timp real, pentru a contribui la crearea unui transport rutier mai sigur și mai ecologic.
EGNOS и"Галилео" могат да допринесат значително за управлението на движението по пътищата, поради което е необходима осведомителна кампания в този сектор, за да се увеличи използването на предоставяните от системата възможности за събиране на такси, спешно повикване от автомобил(eCall), резервиране онлайн на безопасни места за паркиране на камиони и проследяване в реално време с цел по-безопасен и по-екологичен пътен транспорт.

Vor avea efecte în numeroase domenii: în aviația civilă, sistemele de control al traficului aerian vor deveni mai sigure, iar în transportul rutier, acest sistem va facilita colectarea taxelor și va spori siguranța prin localizarea prin satelit a apelurilor de urgență și monitorizarea transportului rutier.
Проектите ще имат и силно косвено въздействие върху гражданското въздухоплаване, системите за контрол на въздушното движение ще станат по-безопасни, а по отношение на автомобилния транспорт системата ще улесни събирането на такси и ще повиши безопасността чрез спътниково проследяване на спешните обаждания и следене на пътния трафик.

Pentru a se asigura compatibilitatea diverselor sisteme de taxare din punct de vedere tehnologic și deci posibilitatea de a fi conectate la acest serviciu unic de taxare, directiva menționează trei tehnologii care pot fi folosite pentru colectarea taxelor prin mijloace electronice: comunicațiile specializate cu rază scurtă de acțiune(DSRC) cu microunde, sistemul global de navigație prin satelit(GNSS) și sistemul global de comunicații mobile(GSM).
С цел да се гарантира, че различните системи за таксуване са технологично съвместими и следователно могат да бъдат свързани с тази единна услуга за таксуване, в директивата се посочват три технологии, които може да се използват за електронно събиране на такси: микровълнови DSRC, спътникови(GNSS) и мобилни комуникации(GSM).

Potrivit autorităților spaniole, activitățile ADIF cuprind construcția și administrarea infrastructurii feroviare, formată din linii de cale ferată, gări și terminale de mărfuri, gestionarea traficului feroviar, alocarea capacităților către operatorii feroviari, colectarea taxelor pentru utilizarea infrastructurii, a gărilor și a terminalelor de mărfuri și exploatarea propriilor active(cum ar fi portofoliul drepturilor de proprietate intelectuală și industrială).
Според испанските органи дейностите на ADIF включват изграждането и администрирането на железопътна инфраструктура, включваща релсовите трасета, гарите и товарните терминали, ръководството на железопътното движение, разпределението на наличния капацитет сред железопътните оператори, събирането на такси за ползване на инфраструктурата, гарите и товарните терминали и експлоатацията на собствените му активи(като портфейла за индустриална и интелектуална собственост).

Sau realizat progrese privind consolidarea cooperării fiscale în două domenii: Consiliul a ajuns la un acord în ceea ce privește consolidarea asistenţei reciproce între statele membre pentru recuperarea taxelor(rata actuală de recuperare a sumelor datorate este de numai 5%) și evaluarea și colectarea taxelor(abolirea secretului bancar în relaţiile dintre autorităţile fiscale, eliminarea posibilităţii de invocare a caracterului secret pentru a justifica refuzul de a da curs unei cereri de informaţii).
Беше постигнат напредък в данъчното сътрудничество в две области: Съветът постигна споразумение за засилване на взаимната помощ между държавитечленки при възстановяването на данъци(сегашният дял на събраните суми е само 5% от дължимите суми) и в определянето и събирането на данъци(премахване на банковата тайна в отношенията между данъчните органи, премахването на тайната като основание за отказ да се отговори на искане за информация).

Rezolvarea disputelor, colectarea taxele și rezolvarea problemelor;
Решаване на спорове, събиране на такси и отстраняване на проблеми;

Îmbunătăţirea colectării taxelor.
Да подобри събирането на данъците.

Am demnis o comisie imperială care să investigheze fiecare aspect al colectării taxelor.
Ще създам императорска комисия, която ще разглежда всеки аспект от събирането на данъците.

Este absolut necesară restructurarea şi eficientizarea colectării taxelor.
Ето защо е необходимо спешно да се повиши ефикасността и ефективността на събирането на данъци.

Colectarea taxei și ajutorul pentru încetarea activității puteau fi incompatibile cu organizarea comună a piețelor din sectorul laptelui sau puteau să-i perturbe funcționarea;
Събирането на данъка и помощта за прекратяването на дейност е можело да бъдат несъвместими с общата организация на пазара на мляко и млечни продукти или да нарушават неговото функциониране;

FMI nu a fost impresionat însă de această idee de soluţionare a problemei deficitului, declarând că autorităţile ar trebui să se concentreze în schimb asupra îmbunătăţirii colectării taxelor.
МВФ не беше впечатлен от тази идея за справяне с проблема с дефицита, заявявайки все пак, че усилията трябва да бъдат насочени срещу подобряване на събираемостта на данъците.

Deci, clientul trebuie să primească de la banca-un document care a predat agenția de colectare taxe.
Така, клиентът трябва да получи от банката документ, който той предаде агенция за събиране на акциз.

(4a) Programul Vamă va fi esențial pentru facilitarea și îmbunătățirea activității autorităților vamale în vederea colectării taxelor vamale, care reprezintă o sursă importantă de venituri pentru bugetul UE și pentru bugetele naționale.
(4 а) Програма„Митници“ ще бъде от голямо значение за улесняването и подобряването на работата на митническите органи по събирането на митата, което представлява важен източник на приходи за ЕС и националните бюджети.

(22) Pentru asigurarea unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentei directive în ceea ce privește colectarea taxei în statele membre participante, este necesar să se confere Comisiei competențe de executare.
(22) С оглед осигуряването на единни условия за прилагането на настоящата директива, що се отнася до събирането на данъци в участващите държави членки, на Комисията следва да бъдат делегирани изпълнителни правомощия.