Какво е " COLEGII NOŞTRI " на Български - превод на Български

• нашите колеги

Примери за използване на Colegii noştri на Румънски и техните преводи на Български

Ei sunt colegii noştri.
Те са ни колеги.

Colegii noştri europeni se fofilează.
Европейските ни колеги са изненадани.

Pentru colegii noştri.
Заради нашите съграждани.

Colegii noştri francezi au fost informaţi.
Френските ни колеги са информирани.

Ne pasă de colegii noştri!
Ние се грижим за колегите си!

Colegii noştri din Estonia au identificat cadavrul.
Естонските ни колеги разпознаха тялото.

A fost sesizată de colegii noştri.
Тя бе напечатана от наши приятели.

Dar colegii noştri.
Но те са наши колеги.

Ei sunt prietenii noştri, sunt colegii noştri… fraţii noştri..
Те са наши приятели, наши колеги… наши братя.

Colegii noştri nu ne-au dezamăgit niciodată.
Съекипажниците ни никога не са ни изоставяли преди.

Oamenii străzii, colegii noştri, toţi controlaţi.
Бездимниците… колегите ни, всички са под контрол.

Colegii noştri italieni au folosit avantajele oferite de rate pe care le-au obţinut prin aderarea la zona euro pentru a consolida.
Италианските ни колеги се възползваха от това предимство след присъединяването си към еврозоната за консолидиране.

Aceasta este ceea ce colegii noştri visează seara.
Това е, за което нашите съотборници, мечтаят през нощта.

Pentru colegii noştri ciprioţi, vă înţelegem durerea nedreptăţii pe care o simţiţi.
Към кипърските ни колеги- разбираме болката от несправедливостта, която изпитвате.

Si fi sigur, nu s-au auzit că unul dintre colegii noştri narikav că americanii usmihayutsya el prea mult.
И бъдете сигурни, не са чули, че един от нашите колеги narikav, че американците usmihayutsya него твърде много.

Dacă colegii noştri turci îşi vor exprima dorinţa, suntem pregătiţi să începem să acţionăm pentru furnizarea de avioane Su-35', a declarat Cemezov, citat de TASS.
Ако турските ни колеги изявят желание, ние сме готови да работим за доставките на Су-35“, каза той, цитиран от БГНЕС.

În acest moment trebuie să ne rugăm pentru colegii noştri de la suprafaţa planetei ale căror vieţi ar putea fi în pericol.
Сега трябва да се молим за нашите събратя на планетата, чийто живот е в опасност.

Colegii noştri din PPE, în frunte cu domnii Wilfried Martens şi Joseph Daul şi-au exprimat susţinerea pentru preşedintele Băsescu, fapt pentru care le mulţumim încă o dată.
Колегите ни от групата PPE, начело с Wilfried Martens и Joseph Daul, изказаха подкрепата си за президента Бъсеску, за което отново им благодарим.

Asociaţia Investitorilor din Asia acorda anual un premiu unuia dintre colegii noştri, pentru cea mai bună judecata, creativitate şi performanţe per ansamblu.
Асоциацията на Азиатските Инвеститори присъди годишната си награда за творчески решения и постигнати резултати, на един от колегите ни.

Împreună cu colegii noştri din Bruxelles, am ajuns la aproximativ 80 000- 85 000 de pagini care trebuie traduse.
Заедно с колегите ни в Брюксел имаме да преведем между 80 000 и 85 000 страници.

Uneori, când relatăm un eveniment despre minoritatea turcă, colegii noştri albanezi cooperează cu noi şi ne permit să apelăm la cameramanul lor.
Понякога, когато отразяваме някакво събитие за турското малцинство, албанските ни колеги ни сътрудничат и ние използваме техните оператори.

Probabil colegii noştri din afara holopunţii au aflat situaţia noastră şi au găsit o modalitate de a ne ajuta făcând modificări programului, ca acest stingător de plasmă.
Възможно е колегите ни да са научили и да се опитват да ни помогнат отвън, като са направили програмни изменения като този плазмогасител.

Sunt încurajat de sprijinul larg de care beneficiază această dezbatere în Parlamentul European şi de primirea călduroasă pe care colegii noştri au manifestat-o ieri faţă de tatăl lui Shalit.
Окуражен съм от широката подкрепа за настоящото разискване в Европейския парламент и от топлия прием, който нашите колеги оказаха вчера на бащата на Шалит.

Împreună cu colegii noştri din ORBAP, azi vom face istorie.
Обединени с колегите ни от БКОЗСБ… заедно, ще съградим историята.

Colegii noştri oferă soluţii inteligente şi rapide care permit companiei noastre flexibilitate şi adaptare la nevoile clienţilor noştri pe pieţe diferite.
Нашите колеги предоставят интелигентни и бързи решения, които позволяват на компанията ни да бъде гъвкава и да се адаптира към нуждите на нашите клиенти на различните пазари;

Împreună cu colegii noştri Democraţi, susţin cererea de amânare.
Присъединявайки се към колегите си демократи, подкрепям предложението за отлагане.

Unii dintre colegii noştri, care solicită o Europă mai deschisă, sunt aceleaşi persoane care susţin menţinerea structurilor de monopol pentru industria jocurilor de noroc.
Някои от колегите ни, които се изправят и призовават за по-отворена Европа, са и същите хора, които подкрепят запазването на монополни структури за хазартния отрасъл.

Nu noi am ales(să plecăm), colegii noştri au refuzat să vină în Rusia din motive cunoscute la un moment dat.
Не сме(избирали) да напуснем, нашите колеги в един момент отказаха да идват в Русия, ръководени от известни съображения.

Iartă-mă, sergent, dar dacă colegii noştri au terminat cu Penticoff, aş vrea să încep procedura de trimitere în judecată?
Сержант, извинете, но ако федералните ни колеги са свършили с Пентикоф бих искал да го закарам нататък.- Защо си тук?

Personal, am demarat un dialog cu colegii noştri, care sunt aici, în sală, iar sentimentul meu este că ar trebui să discutăm despre tot ce ne preocupă.
Лично аз водя разговори с наши колеги, присъстващи тук в галерията, и моето усещане е, че ние следва да говорим за всичко.